Готовый перевод Time Never Makes a Noise / Время никогда не шумит: Глава 7

— Мм, поняла, — подумала Тао Цинь. Ей показалось, будто она отравилась: голос и манеры этой девушки были ей совершенно чужды. Но рядом с Гуань Янем всё выглядело так естественно, словно она проделывала это с ним тысячи раз.

— Ешь скорее, а то остынет и будет невкусно, — тихо сказал Гуань Янь, пододвигая к ней кашу и булочки.

С этими словами он взял палочки и принялся за еду.

Он ел с изысканной грацией. Даже здесь, в этой убогой забегаловке, где даже табуретки, казалось, были покрыты жирной плёнкой, он оставался тем самым безупречным молодым господином Янем из Фэнхуа — элегантным, утончённым и невозмутимым.

Пока они ели, никто из них не произнёс ни слова, но вокруг царили тепло и умиротворение.

Лишь когда они почти закончили, Гуань Янь поднял глаза на Тао Цинь и спросил:

— Куда ты дальше собралась? Отвезу тебя.

Тао Цинь, до этого с удовольствием уплетавшая еду, при этих словах замерла и медленно опустила палочки. Настроение её стало тяжёлым.

— Тогда отвези меня обратно в отель.

— Я слышал от Линь Цяо, что ты всё это время живёшь во Франции. На этот раз вернулась на гастроли или в гости к родным? — Гуань Янь кивнул и небрежно задал ещё один вопрос.

— Ни то ни другое. Я только что уволила своего менеджера по работе в Китае. Хочу сменить профессию, — ответила Тао Цинь легко, будто отказаться от двадцати лет, проведённых за роялем, было делом совершенно обычным.

Гуань Янь едва не поперхнулся. Эта хрупкая девушка, похожая на фею из мира классической музыки, на самом деле совсем не такая уж «фея».

Вчера она одна бросила вызов главному молодому господину и Нин Сяочуаню в Фэнхуа, вызвав их на соревнование по выпивке.

А сегодня заявляет, что уволила своего менеджера и хочет сменить карьеру.

— И на какую же профессию хочешь смениться? — спросил Гуань Янь, немного придя в себя и искренне обеспокоившись.

— Не знаю… Гуань Янь, а может, я стану твоим учителем игры на рояле? Буду учить тебя играть. Главное — корми меня, — вдруг осенило её. Это была просто блестящая идея! В её глазах загорелся такой яркий, живой свет, что смотреть на неё стало почти невозможно.

«Зря я так болтлив, — подумал Гуань Янь. — Мы же просто друзья. Зачем столько расспрашивал? Вот и вылезло».

Он терпеть не мог играть на рояле.

Ему очень хотелось отказаться.

Но, глядя в эти большие, прозрачные, как хрусталь, глаза, полные мольбы и детской обиды, он не мог выдавить из себя ни слова отказа.

— Э-э, Сяо Цинь, ты умеешь драться? Может, найму тебя в телохранители? — вместо ответа на её предложение Гуань Янь бросил новый вопрос.

«Неужели Гуань Янь сошёл с ума? — подумала Тао Цинь. — Разве она, Тао Цинь, фея классической музыки, похожа на человека, который умеет драться?»

Его взгляд упал на её растерянное лицо. Похоже, драться она точно не умеет.

— А готовить умеешь? Тогда найму тебя поварихой, — продолжил он.

«Тем более нет. Она умеет только есть».

Её глуповато-растерянный вид окончательно убедил его: готовить она тоже не умеет.

— Тогда чем вообще занимаешься? — спросил он. Лишь бы не учиться игре на рояле — он готов был предложить ей любую должность.

— Я умею только играть на рояле, — призналась Тао Цинь, чувствуя лёгкое разочарование. Перебирая в уме все свои навыки, она с горечью поняла: кроме рояля, у неё ничего нет.

Все эти долгие годы она жила в мире рояля. Лишившись его, она лишилась и того самого ощущения безопасности, которое всегда держало её на плаву.

Оказалось, что, кроме игры на рояле, она не знает, чем ещё может заниматься.

Её взгляд стал немного затуманенным от растерянности, а уголки губ, обычно изгибавшиеся в сладкой улыбке, теперь опустились в горькой гримасе.

«Ах, похоже, придётся всё-таки учиться играть на рояле.

Ладно, пусть будет, что будет. Скучно — так скучно. Главное — он не мог допустить, чтобы в её ясных глазах хоть на миг мелькнула тень печали».

— Тогда пусть Сяо Цинь станет учителем игры на рояле для Гуань Яня, — раздался рядом тёплый, звонкий голос.

Тао Цинь подняла глаза и встретилась с его чистым, спокойным взглядом.

В этот момент она по-настоящему поверила: стоит переждать холодный дождь и ветер — и весеннее тепло уже будет совсем рядом.

Авторская заметка:

Любовь мужчины к женщине начинается с безграничного потакания — так было с главным молодым господином, так же и с Гуань Янем.

Любовь женщины к мужчине начинается с безотчётного желания быть рядом с ним — так было с Линь Цяо, так же и с Тао Цинь.

Лобо Бо притворяется знатоком любви.

Ха-ха-ха!

В последние дни Гуань Яню было особенно тоскливо.

Он сжалился и согласился, что Тао Цинь будет его учителем игры на рояле.

Он думал, она просто шутит.

Он думал, даже если и начнёт учить — будет лишь формальность.

Но всё оказалось лишь его наивными иллюзиями. Вспоминая последние дни, похожие на адскую пытку, Гуань Янь не мог не признать: он был слишком глуп и доверчив.

Чёрт возьми, никогда нельзя недооценивать упрямство и решимость женщины, которая посвятила всю жизнь классической музыке!

Тао Цинь действительно заставляла его заниматься два часа каждый день. Хуже того — она ежедневно читала ему лекции по этим чертовски сложным и занудным основам теории музыки.

Кто-нибудь, спасите его! Он же полный двоечник!

— В системе музыкальных звуков высота каждого тона искусственно стандартизирована. Однако в истории стандарты высоты звука постоянно менялись, и каждая страна имела свои собственные эталоны, что сильно затрудняло музыкальный обмен. Поэтому в 1834 году на конференции физиков в Штутгарте (Германия) было решено принять частоту 440 герц в качестве «стандартного тона», то есть ноту «ля» первой октавы (a¹ = 440 Гц). Этот эталон получил название «Первый международный стандарт высоты».

В 1859 году на совещании музыкантов и физиков в Париже решили установить высоту ноты «ля» первой октавы на уровне 435 герц (a¹ = 435 Гц), что получило название «Второй международный стандарт высоты». Сегодня в мире общепринятым считается Первый международный стандарт, также известный как «концертный тон».

Поэтому нота «ля» первой октавы и называется «стандартным тоном».

На клавиатуре рояля группа клавиш, расположенная ближе к центру, называется первой октавой. Поэтому ноту «до» первой октавы называют «центральным до», поскольку она находится в центре как клавиатуры, так и всей системы музыкальных звуков, — рассказывала Тао Цинь, одетая в обтягивающий чёрный свитер. Даже зимняя одежда не скрывала её тонкой талии. Её длинные, густые, чёрные волосы небрежно рассыпались по плечам, а простое, без косметики лицо в мягком свете ресторана выглядело невероятно нежным и трогательным.

Голос её был тихим, но речь — быстрой.

В своей области она была уверена в себе и излучала обаяние, от которого невозможно было отвести взгляд.

Разумеется, было бы ещё лучше, если бы объектом её преподавания оказался не он.

— Гуань Янь, покажи мне, где на клавиатуре центральное «до»? Хотя теория и кажется скучной, она крайне важна для правильного понимания рояля, — убеждённо говорила Тао Цинь, искренне желая стать хорошим педагогом.

Услышав своё имя, Гуань Янь вернулся из далёких мыслей.

Он вяло протянул длинный палец и указал на белую клавишу перед парой чёрных клавиш, расположенных ближе к центру.

— Отлично! Теперь повторим вчерашнее: высокий и басовый ключи, а потом споём несколько простых нот, — сказала Тао Цинь, довольная тем, что он правильно нашёл центральное «до».

«О нет, опять петь ноты? У него внутри всё похолодело».

Гуань Янь сделал вид, что спокоен, и сказал:

— Сяо Цинь, я вспомнил: менеджер Хоу вчера говорил, что в четыре тридцать у нас совещание. Ты же знаешь, сейчас сезон рождественских и новогодних праздников, в клубе особенно много работы. Может, отложим урок до следующего раза?

— Правда? Утром я видела господина Хоу — он ничего такого не упоминал, — Тао Цинь моргнула своими прекрасными глазами. Врёшь, конечно. Просто не хочешь петь ноты.

— Возможно, он забыл. Ты же знаешь, в возрасте люди часто теряют память, — невозмутимо соврал молодой господин Янь. — Ладно, я сейчас ему позвоню, напомню. А то вдруг пропустим важное совещание и он лишится премии?

«Простите, кто тут старый?» — мысленно возмутился господин Хоу.

С этими словами Гуань Янь вынул телефон из кармана и действительно набрал номер Хоу прямо при ней.

— Вы что, забыли про совещание в четыре тридцать? — спросил он в трубку.

— Послушайте, как можно забыть такое важное собрание? Хотите получить годовую премию или нет? — с другой стороны линии менеджер Хоу был в полном недоумении. Неужели босс сошёл с ума?

— Ждите меня в переговорной на втором этаже. Я уже иду, — сказал Гуань Янь, игнорируя тот факт, что Хоу в этот момент находился в филиале на горе Феникс и физически не мог оказаться там через минуту.

Тао Цинь не стала его разоблачать. Ей было просто интересно наблюдать за этим великолепным представлением.

Как он вообще может быть таким милым? С таким талантом актёра ему надо идти в кино, а не торговать вином и открывать рестораны!

— Сяо Цинь, пока подожди в кафе «Линлун», попей кофе. Как закончу работу — отвезу тебя на ужин, — быстро сказал Гуань Янь и уже направился к выходу, не желая проводить здесь ни секунды дольше.

Он почти достиг двери, как вдруг обернулся. Тао Цинь всё ещё стояла на месте и задумчиво смотрела ему вслед.

Почему эта девушка так любит мечтать? Или все, кто занимается классической музыкой, такие рассеянные?

— Что хочешь на ужин? — громко спросил он, чтобы вывести её из задумчивости.

— Острый китайский горшочек! Сегодня очень хочется именно его, — после недолгого размышления ответила Тао Цинь.

— Хорошо, пойдём на ужин за острым китайским горшочком, — сказал он. Лишь бы не учить теорию музыки и не петь ноты — он готов был достать для неё даже звёзды с неба, не говоря уже о таком простом желании.

С этими словами он действительно ушёл, оставив Тао Цинь одну — с мыслями, пробуждёнными воспоминанием об остром китайском горшочке.

Как он вообще может быть таким добрым? Она говорит — он исполняет, даже не спрашивая почему.

Тао Цинь вдруг почувствовала: даже если Гуань Янь станет ещё глупее и ещё милее, ей всё равно будет радостно просто быть рядом с ним.

***

«Хуа Тянь» — знаменитый ресторан острого китайского горшочка в Наньчэне.

Старинная вывеска, красные карнизы, зелёные кирпичи, деревянные колонны, яркие красные фонари, развешанные высоко над входом, и ряды изящно выполненных масок оперы — всё это создавало совершенную атмосферу древней культуры Башу.

Гуань Янь и Тао Цинь пришли как раз в час пик. У «Хуа Тянь» уже собралась очередь из тех, кто ждал своей очереди. Однако благодаря внимательному сервису даже такая толпа сохраняла порядок и спокойствие.

Едва они подошли к входу, оформленному в традиционном стиле, навстречу им вышел управляющий филиалом.

— Молодой господин Янь, вы как всегда пунктуальны! Владелец заранее позвонил и велел оставить для вас место.

— Спасибо, — вежливо ответил Гуань Янь и вместе с Тао Цинь последовал за управляющим в специально отведённый для них кабинет.

Оглядев изысканный интерьер в китайском стиле, Тао Цинь улыбнулась и поддразнила его:

— Даже на горшочек устраиваешь себе привилегии?

Она прекрасно понимала: такой роскошный и уединённый кабинет явно предназначен для особых гостей.

— Это привилегии? Я просто ем горшочек в кабинете, специально отведённом для меня в ресторане моего брата. Где тут привилегии? — Гуань Янь презрительно фыркнул, глядя на неё так, будто она чего-то не понимает. — Или хочешь выйти и постоять в очереди?

— Гуань Янь, ты очень необычный человек, — вместо ответа сказала Тао Цинь, бросив совершенно неожиданное замечание.

Он совсем не похож на богатых наследников и состоятельных людей, которых она встречала за границей. Он всегда чётко знает, чего хочет, и действует искренне, не позволяя условностям и этикету связывать его.

Смотреть, как он что-то делает, — одно удовольствие. Каждое его действие кажется единственно верным и естественным.

Гуань Янь на мгновение опешил. Разговор повернулся слишком резко — чуть не втянул его в ловушку.

— Ты имеешь в виду, что я особенно способный? — самоуверенно ответил он. Лишь бы не учиться теории музыки и не петь ноты — он готов был путешествовать с ней по всему миру. А уж ужин с горшочком — это и вовсе пустяки.

«Э-э… Почему сочетание „особенно способный“ звучит так двусмысленно?»

— Учитель говорит, что за столом неприлично говорить пошлости, — Тао Цинь, чувствуя свою ответственность как педагога, сочла необходимым поправить его манеры за едой.

Гуань Янь с изумлением уставился на неё. Когда это он вообще начал говорить пошлости?

http://bllate.org/book/8531/783604