Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 31

Цяо Жун подняла руку и сделала знак «стоп»:

— Не читайте мне нотаций. Я ведь не влюблена по-настоящему — максимум, что у меня есть, это одностороннее чувство. Ну разве что… взаимная симпатия.

Цяо Синъи не хотел её пугать, но всё же очень переживал и решил заранее подготовить сестру к худшему:

— В общем, будь осторожна. Даже если папа с мамой не станут возражать, сплетни посторонних всё равно достанутся ему сполна. Если он хоть немного поколеблется, наверняка сбежит в самый ответственный момент…

Цяо Жун опустила глаза на носки своих туфель — будто отвечала брату, а на самом деле скорее самой себе:

— Он не сбежит.

Помолчав немного, она подняла голову и с новой уверенностью повторила:

— Он не сбежит.

—

В начале июля Цяо Жун записалась на ускоренные курсы вождения. Ей нужно было занять себя чем-то, иначе она бы сошла с ума от безделья.

Всё это время она ни разу не встречалась с Ши Е.

Неизвестно почему, но пока она была занята, Ши Е оказался ещё занятее.

Иногда, в перерыве между занятиями, она писала ему в WeChat, но он отвечал спустя долгое время — и то совершенно непредсказуемо, порой даже глубокой ночью.

Несмотря на то что она израсходовала несколько бутылочек солнцезащитного крема и носила одновременно маску и шляпку, за месяц занятий всё равно с грустью обнаружила: её кожа потемнела как минимум на один тон.

При мысли, что ей придётся признаваться Ши Е в чувствах с таким загаром, жизнь казалась ей совершенно бессмысленной.

Се Вэньвэнь утешала её по телефону:

— Ничего страшного! У тебя и так отличная кожа — просто наложи побольше отбеливающих масок и немного «посиди» дома, и всё вернётся.

Цяо Жун тревожно спросила:

— Успею ли я? Уже август, а мой день рождения совсем скоро.

— Чего бояться? — отвечала Се Вэньвэнь. — Ты должна верить в своего мальчика! Он точно не из тех, кто судит по внешности, иначе бы не обратил на тебя внимания.

Цяо Жун промолчала.

Целую неделю она просидела дома, израсходовав целую коробку масок. За три дня до дня рождения она позвонила Ши Е и пригласила его встретиться в этот день.

Ши Е охотно согласился.

Они договорились о встрече в кондитерской неподалёку от дома Цяо Жун.

Эту кондитерскую она раньше посещала с Се Вэньвэнь. Там подавали пирожные в нежных, пастельных тонах, а интерьер был невероятно девчачий — идеальное место для признания.

К тому же в меню был десерт под названием «Первая любовь».

Накануне дня рождения Цяо Жун перепробовала почти всё из своего гардероба и, наконец, по совету Се Вэньвэнь выбрала ретро-платье белого цвета с отложным воротником и приталенным силуэтом А-линии. Оно подчёркивало тонкую талию и позволяло продемонстрировать стройные, белоснежные ноги.

Глядя на себя в зеркало, Цяо Жун осталась довольна.

На следующее утро она рано встала, заплела себе красивую косу «рыбья кость» и тайком пробралась в мамину косметическую комнату, чтобы накраситься.

Она не слишком умела в макияж и не осмеливалась экспериментировать, поэтому просто нанесла лёгкий тональный крем и добавила немного нежного розового блеска для губ.

К счастью, у неё и без того хорошая кожа, и даже такой минимум освежил её лицо, придав особую жизнерадостность.

Не до конца уверенная в результате, она сфотографировала себя и отправила Се Вэньвэнь. Только после того как та по телефону трижды заверила её: «Любой мужчина от тебя с ума сойдёт!» — Цяо Жун, радостная и одновременно взволнованная, вышла из дома.

В их жилом комплексе чужие машины не пускали внутрь, поэтому, чтобы сесть в такси, Цяо Жун пришлось сначала выйти за пределы двора.

Она шла, опустив голову, и размышляла, как лучше начать разговор с Ши Е: сразу сказать прямо или постепенно подвести к признанию…

Но едва она вышла за ворота, как увидела мужчину, спокойно ожидающего у двери автомобиля.

На нём была привычная белая рубашка и чёрные брюки, но волосы были аккуратно уложены в простую, свежую причёску. Он смотрел в телефон, чёрные пряди слегка закрывали брови и глаза. С того ракурса, где стояла Цяо Жун, были видны высокий нос, чёткие линии подбородка и тонкая, белоснежная полоска шеи, выглядывающая из-под воротника рубашки.

Цяо Жун долго смотрела на эту полоску шеи, пока не почувствовала, как непроизвольно сглотнула.

Когда сердце, пропустившее один удар, вернулось к нормальному ритму, она улыбнулась и направилась к Ши Е.

Услышав шаги, Ши Е медленно поднял глаза. В его тёмных зрачках на мгновение мелькнуло восхищение — так быстро, что Цяо Жун даже не успела его уловить.

Он думал, что Цяо Жун спросит, почему он здесь, но она даже не поинтересовалась. Вместо этого она весело улыбнулась:

— Долго ждал?

Ши Е покачал головой и мягко ответил:

— Нет, только что приехал.

Затем галантно открыл ей дверцу машины.

Когда Цяо Жун садилась в салон, что-то тёплое и мягкое коснулось её макушки. Лишь устроившись на сиденье, она поняла: Ши Е прикрыл ладонью верх двери, чтобы она не ударилась головой.

Этот человек иногда бывает чересчур нежным — до того, что это уже нечестно!

Машина плавно влилась в поток, и в салоне воцарилась тишина.

Цяо Жун впервые оказалась с Ши Е наедине в таком замкнутом пространстве, да ещё и с предстоящим признанием на уме, поэтому чувствовала себя необычайно неловко. Это ощущение усилилось, когда она уловила его лёгкий, приятный аромат.

Она хотела посмотреть на него, но стеснялась. Хотела завести разговор, но боялась, что не удержится и признается прямо в машине. Поэтому её взгляд блуждал по салону и вскоре упал на аккуратную коробочку с подарком между водительским и пассажирским сиденьями.

Ши Е заметил её интерес и улыбнулся:

— Открой и посмотри, нравится ли.

Цяо Жун протянула руку с улыбкой:

— Это мне?

Ши Е кивнул:

— Подарок на день рождения.

Цяо Жун удивилась:

— …Откуда ты знаешь, что сегодня мой день рождения?

Она специально не упоминала эту дату при звонке, чтобы сохранить интригу, но, оказывается, Ши Е всё знал заранее.

Ши Е слегка отвёл взгляд и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Раньше видел твой паспорт.

— А-а…

Цяо Жун сняла обёрточную бумагу и с изумлением обнаружила внутри красную коробочку. В этот момент в голове мелькнуло слово «кольцо».

Она затаила дыхание, ресницы дрогнули, но не отвела глаз от коробки.

Щёлкнув замочек, она медленно приоткрыла крышку.

— Внутри лежала цепочка из белого золота.

Разочарование было почти физическим, но стоило ей пальцами приподнять цепочку и увидеть на ней простое серебряное кольцо — как внутри всё вспыхнуло ярким пламенем, озарив мир тысячью огней.

Автор оставила примечание:

Следующая глава выйдет сегодня в полночь.

********

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня донатами или питательными растворами!

Спасибо за [громовую шкатулку]:

— И Нун — 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]:

— Эй, потом что? — 5 бутылок;

— Ай, голова болит — 5 бутылок;

— Юань Юань Туань — 4 бутылки;

— И Нун — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Цяо Жун крепко сжала кулак, в котором лежала цепочка. Холод металла контрастировал с теплом ладони. Она сжимала так сильно, что серебряное кольцо почти врезалось в кожу.

Но она не ослабляла хватку, наоборот — сжала ещё крепче.

— Больно… Значит, это не сон.

— Значит, Ши Сяо Е действительно подарил ей кольцо на день рождения?

— Он понимает, что означает, когда мужчина дарит девушке кольцо? Наверное… понимает?

Сердце Цяо Жун колотилось всё быстрее. Она не удержалась и бросила робкий взгляд на Ши Е.

Тот сосредоточенно вёл машину, его профиль был спокоен и прекрасен. Солнечные лучи, проникающие сквозь опущенное наполовину окно, играли на его руке, держащей руль, подчёркивая длинные, изящные пальцы с чёткими суставами.

Даже руки у этого человека такие красивые — просто невыносимо!

Она продолжала красть взгляды, пока Ши Е не выдержал и тихо окликнул её:

— Цяо Жун.

На лице у неё расцвела неподдельная улыбка, и она наклонилась ближе:

— А?

Ши Е хотел сказать: «Перестань так на меня смотреть, я за рулём, а то мы оба разобьёмся», но, встретившись с её сияющими глазами и улыбкой, проглотил слова и вместо этого мягко сменил тему:

— Подарок понравился?

Цяо Жун энергично кивнула:

— Очень!

Ши Е:

— Главное, что нравится.

Цяо Жун играла с цепочкой и радостно пробормотала:

— Это, наверное, дорого? Не стоило тратиться так сильно — мне бы и серебряное кольцо хватило…

Ши Е растрогался и стал ещё нежнее:

— Не так уж и дорого. Главное, чтобы тебе понравилось.

Цяо Жун осторожно посмотрела на него и, подбирая слова, спросила:

— Профессор Ши, а почему ты вдруг решил подарить мне именно это?

Как раз загорелся красный свет, и Ши Е плавно остановил машину. Повернувшись к ней, он спросил:

— Как думаешь, почему?

Цяо Жун сделала вид, что не понимает:

— Не знаю…

На самом деле она прекрасно знала, но хотела, чтобы он сам всё сказал.

Её мысли читались на лице, и Ши Е, усмехнувшись, решил ей потакать:

— Я не знал, что тебе подарить. Ян Фань и другие посоветовали, что девушкам нравятся красивые украшения, вот и купил…

— А… Почему именно это? Ведь украшений столько — почему выбрал именно это?

Ши Е:

— Просто почувствовал, что тебе понравится.

И правда понравилось — до безумия!

Цяо Жун сладко улыбнулась, потом осторожно продолжила:

— А… Ты другим девушкам на день рождения тоже даришь такое?

Ши Е завёл двигатель и чётко, низким голосом ответил:

— Нет. Только тебе.

Когда машина остановилась у кондитерской, Цяо Жун покраснела и, запинаясь, стала отстёгивать ремень. От волнения и возбуждения никак не получалось.

Она уже собралась попытаться снова, как вдруг Ши Е наклонился и нажал на кнопку.

Щёлчок ремня прозвучал, словно струна в её сердце.

Цяо Жун смотрела на склонившегося над ней Ши Е. Взгляд скользнул от чёрных прядей на лбу к прекрасным бровям и глазам, затем по прямому носу и, наконец, остановился на его тонких, алых губах с чётким контуром.

Подобно одержимой, она слегка провела языком по своим губам и тихо прошептала:

— Ши Е, мне нужно тебе кое-что сказать…

Ши Е одной рукой опирался на сиденье, другой смотрел на неё сверху вниз. Из-за позы создавалось впечатление, будто он прижал её к сиденью.

Он неловко отстранился, увеличив расстояние, и сказал:

— Какое совпадение… Мне тоже нужно тебе кое-что сказать.

Цяо Жун моргнула, сердце колотилось, как барабан. В глазах читалось столько ожидания, волнения и застенчивости, что её и без того прекрасные миндалевидные глаза засияли ещё ярче, словно звёзды, от которых невозможно отвести взгляд.

— А? Тогда ты начинай.

—

Честно говоря, в этот момент Цяо Жун думала только об одном.

Она была уверена: Ши Е собирается признаться ей первым. Ведь он уже подарил кольцо, атмосфера идеальная — чего ещё ждать?

Ах, Ши Е сам сделает ей предложение!

Одна только мысль об этом заставляла её трепетать от волнения, и пальцы на сиденье непроизвольно сжались.

http://bllate.org/book/8530/783553