Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 30

Мама Цяо не одобряла:

— Не слушай папу. Зачем девочке финансы или управление бизнесом? Лучше выбери что-нибудь языковое или дизайнерское. После окончания можно стать переводчиком — или дизайнером, тоже неплохо…

Цяо Синъи приподнял бровь:

— Да всё равно, лишь бы не клиническую медицину.

Цяо Жун удивилась:

— …Почему?

Цяо Синъи хрустнул яблоком:

— Как это «почему»? Разве ты не знаешь, что клиническая медицина — прямой путь к одиночеству?

Цяо Жун подумала, что клинической медицине несправедливо вешают чужие грехи:

— Да будто бы ты без неё сразу нашёл бы себе девушку.

Цяо Синъи поднял яблоко и довольно ухмыльнулся:

— Не хвастаюсь, но если бы у меня было время на романы, мои дети уже звали бы бабушку с дедушкой.

Мама Цяо невозмутимо ответила:

— Тогда продолжай быть занятым. Я, пожалуй, не хочу становиться бабушкой в таком молодом возрасте.

«…»

Семья долго спорила, но так и не пришла к единому мнению, и Цяо Жун в итоге достала руководство по поступлению, которое для неё подготовил Ши Е.

Все четверо склонились над бумагами и начали внимательно его изучать.

Папа Цяо одобрительно кивнул:

— Это твой репетитор составил? Молодой человек очень внимательный, отлично!

Мама Цяо добавила:

— И почерк прекрасный — изящный и свободный. Недаром в таком юном возрасте уже стал ассистентом.

Цяо Синъи фыркнул:

— Ну, нормально. Хотя, конечно, до меня ему ещё далеко.

Остальные: «…»

В материалах, подготовленных Ши Е, подробно описывались ключевые специальности университета Чжэцзян, перспективы трудоустройства и проходные баллы за последние пять лет.

Сама Цяо Жун склонялась к клинической медицине: во-первых, при возникновении вопросов по учёбе можно было бы обратиться и к старшему брату, и к Ши Е; во-вторых, клиническая медицина — флагманский факультет Чжэцзяна с наилучшими карьерными перспективами.

Но главная причина была иной: Ши Е был ассистентом именно на кафедре клинической медицины. Если она поступит туда, то сможет быть ближе к нему.

Вот она — настоящая «близость даёт преимущество»!

Родители Цяо были очень либеральными: даже в таком важном вопросе, как выбор университета и специальности, они полностью уважали желания детей.

Поэтому Цяо Жун в итоге последовала зову сердца и выбрала клиническую медицину.

Цяо Синъи прокомментировал это так:

— Мам, теперь тебе не только не грозит раннее бабушество, но и раннее дедушество тоже отменяется. Разве не повод порадоваться?

Мама Цяо: «…»

*

*

*

Ещё до экзаменов родители Цяо не раз говорили, что хотели бы пригласить Ши Е на ужин, но тогда результаты ЕГЭ были неизвестны, и приглашение всё откладывалось.

Теперь же, когда баллы получены, а университет и специальность практически определены, «банкет в честь учителя» наконец-то был назначен.

Цяо Жун переживала из-за этого ужина больше всех в семье — и больше всего нервничала. Но при этом она старалась успокоить Ши Е в вичате:

[Ты не волнуйся, профессор Ши! Поверь, мои родители — самые замечательные люди на свете. Как только увидишь их, сразу поймёшь… Просто веди себя естественно, отвечай на их вопросы — и всё будет отлично… Только не нервничай… Не волнуйся… Волнуйся…]

Ши Е: [«…»]

Ши Е: [Я не волнуюсь. И ты не переживай.]

Цяо Жун сжала телефон и мысленно застонала: «Хочу быть спокойной, но ведь это же встреча с родителями! Кто бы мог подумать, что, даже не начав встречаться, я уже дошла до стадии „знакомства с родителями“! Прямо как будто меня поймали на раннем свидании!»

Но вслух она написала совсем другое:

[Кстати, мой папа… у него немного нестандартное мышление. Лучше заранее будь готов. В общем, что бы он ни сказал или ни сделал — помни одно: всё это исходит из благодарности к тебе.]

Ши Е вскоре понял, почему Цяо Жун так предупредила его насчёт отца.

Цяо Ваньли, отец Цяо Жун, выглядел как настоящий элитный бизнесмен и вёл себя соответственно: с самого начала ужина заявил, что хочет подарить Ши Е квартиру в Чжэцзяне в знак благодарности.

Ши Е вежливо отказался:

— …Действительно, не нужно.

Цяо Ваньли расплылся в улыбке, словно Будда Майтрейя:

— Учитель Ши, не стоит скромничать! Благодаря вам Цяо Жун получила такие отличные результаты. Квартира — это даже мало. Может, куплю вам яхту? Или, может, вы предпочитаете «Феррари»?

«…»

Цяо Жун взмолилась:

— …Мам, пожалуйста, останови папу.

Мама Цяо, Люй Си, смущённо улыбнулась Ши Е. Он раньше видел её по телевизору, а теперь, встретив лично, понял, что вживую она выглядит ещё ослепительнее. Особенно когда улыбалась — настоящая красавица.

Мысли Ши Е невольно унеслись вдаль: Цяо Жун, похоже, унаследовала черты матери, особенно глаза и брови…

Люй Си мягко сказала:

— Учитель Ши, пожалуйста, не принимайте всерьёз. Просто папа очень рад, и, конечно, искренне благодарен вам. Сегодня всё получилось спонтанно, но через несколько дней мы обязательно зайдём к вам с небольшим подарком…

Ши Е улыбнулся:

— Вы слишком любезны. На самом деле, успех Цяо Жун на экзаменах — это в первую очередь её собственные усилия. Моя роль здесь минимальна.

Цяо Жун, сидевшая напротив Ши Е, пригубила сок и бросила на него взгляд, в душе поправляя: «Кто сказал, что твоя роль минимальна? Без тебя, моего „кусочка бессмертного мяса“, болтающегося перед носом, разве появилась бы такая упорная и трудолюбивая Цяо Жун?»

*

*

*

Ужин прошёл в тёплой и дружеской атмосфере. По дороге домой Цяо Жун устроилась на заднем сиденье и начала писать Ши Е:

[Профессор Ши, пожалуйста, не воспринимай всерьёз то, что сегодня говорил мой папа за столом. Он просто хотел выразить свою симпатию и благодарность, просто выбрал… гм… довольно прямолинейный способ. Ты же знаешь, обычно у людей с высоким IQ низкий EQ…]

Цяо Жун: [Пожалуйста, не думай лишнего и не чувствуй давления. Поверь, у нас в семье на самом деле очень скромные доходы…]

Ши Е прочитал сообщение и невольно усмехнулся.

Метро мчалось сквозь огни большого города, то погружаясь во тьму подземелья, то вновь выходя на свет.

Раньше Ши Е, возможно, почувствовал бы неуверенность, но сейчас, читая сообщения Цяо Жун, он ощутил лишь нежность. Особенно фраза в конце: «У нас в семье очень скромные доходы» — было в ней что-то такое трогательное, что Ши Е захотелось протянуть руку сквозь экран и потрепать Цяо Жун по голове.

Он положил руку на колено и начал негромко постукивать пальцами, размышляя о своих чувствах.

Когда он снова посмотрел на экран, то обнаружил, что за это короткое время Цяо Жун уже прислала целую серию сообщений, в которых самым убедительным образом доказывала, насколько же бедна её семья!

Ши Е про себя фыркнул: «Ну и фантазия! Откуда только берётся такое умение врать, не моргнув глазом?»

Но, несмотря на мысли, уголки его губ всё ещё были приподняты.

Ши Е: [Ладно-ладно, я всё понял.]

Цяо Жун уже готовила длинный ответ, но, увидев это сообщение, быстро удалила весь текст и отправила лишь коротко:

[Правда понял? Тогда скажи, что именно ты понял?]

Ши Е усмехнулся. Ага, теперь ещё и проверочная работа?

Цяо Жун, получив ответ, сразу убрала телефон в карман и побежала за родителями:

— Иду-иду!

Цяо Синъи с самого момента, как Цяо Жун вошла в дом, внимательно следил за её лицом — уж слишком ярко сияла её улыбка.

Цяо Синъи не выдержал:

— Ты что, по дороге домой золото нашла?

Цяо Жун обняла подушку и, помедлив, начала осторожно:

— Брат, у меня есть одна подруга…

Цяо Синъи фыркнул:

— Пфф…

Цяо Жун обиженно на него покосилась. Цяо Синъи поднял руки в знак капитуляции:

— …Ладно-ладно, у тебя есть подруга. И что дальше?

— Она неравнодушна к одному парню и считает, что он тоже к ней неравнодушен. Но… между их семьями, возможно, есть небольшая разница в достатке.

Цяо Синъи протяжно «о-о-о»:

— Насколько большая разница?

Цяо Жун задумалась:

— Грубо говоря, у одной семьи есть рудник, а у другой — просто земля!

«…»

— Это действительно серьёзная разница. Похоже, твоей подружке будет нелегко.

Цяо Синъи взъерошил волосы и, собрав все силы, попытался утешить:

— Но ведь у твоей… то есть у подруги дома есть рудник! Зачем тогда переживать из-за достатка другого? Может ли он сравниться с её семьёй?

Цяо Жун одобрительно кивнула:

— Верно подмечено! Брат, хоть ты и не очень красив, но умеешь утешать.

«…»

Цяо Синъи не захотел больше разговаривать с ней.

Цяо Жун, немного подумав, вздохнула:

— Дело не в том, что моя подруга переживает из-за его достатка. Она боится, что её родители будут против.

Цяо Синъи посмотрел на неё и, отбросив обычную шутливость, серьёзно сказал:

— Знаешь, чего больше всего боятся родители твоей подруги?

Цяо Жун:

— Чего?

Цяо Синъи:

— Что их дочь будет несчастна.

Ресницы Цяо Жун дрогнули:

— Брат…

— Поэтому неважно, богат он или беден, красив или нет, успешен или нет. Главное — может ли он по-настоящему заботиться о твоей подруге и делать так, чтобы она каждый день была счастлива.

Эти слова стали для Цяо Жун настоящим успокоением. Её и так твёрдое решение стало ещё прочнее.

Она уже начала планировать: сейчас конец июня, до её дня рождения остался чуть больше месяца. Как только исполнится восемнадцать, она сразу признается Ши Сяо Е в чувствах и постарается оформить отношения до начала университета — вдруг кто-то другой опередит?

Но едва Цяо Синъи произнёс эти утешительные слова, как сам оказался в неприятностях.

Оказалось, во время занятий вождением он познакомился через друзей с настоящей «принцессой из семьи с рудником». Та начала за ним ухаживать, и в какой-то момент её отец узнал об этом. Он тайно провёл расследование и лично пришёл к Цяо Синъи. Разговор вышел жёстким: отец девушки прямо заявил, что Цяо Синъи «не знает, где его место», и добавил, что если бы не любовь дочери, он бы и смотреть не стал на семью Цяо.

Цяо Синъи, хоть и не испытывал чувств к принцессе, сильно разозлился.

Вернувшись домой, он устроил скандал, а увидев Цяо Жун, прямо сказал:

— Думаю, тебе с твоим парнем из «семьи с землёй» тоже будет нелегко.

Цяо Жун бросила на него укоризненный взгляд:

— Так теперь даже маскировка «у меня есть подруга» не нужна?

Цяо Синъи фыркнул:

— Да ладно, кто не знает, что эта «подруга» — это ты сама. Но, честно говоря, малышка, тебе ещё так мало лет, а ты уже влюблена…

http://bllate.org/book/8530/783552