Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 32

Ши Е сразу понял по её виду, что Цяо Жун явно что-то не так поняла. Он неловко сжал губы, но всё же осторожно напомнил:

— То, что я хочу сказать, не то, о чём ты подумала…

Цяо Жун разочарованно выдохнула:

— А…?

— Об этом позже поговорим, — тут же добавил Ши Е. — Сначала давай обсудим важное.

Цяо Жун тут же снова улыбнулась и поспешила подбодрить его:

— Тогда скорее говори главное! Кратко и по делу — времени мало.

Ши Е пристально посмотрел ей в глаза и медленно произнёс:

— Перед твоим экзаменом я обещал, что буду ждать тебя в университете Чжэ. Но, боюсь, мне придётся извиниться перед тобой.

— Что… что ты имеешь в виду? — растерянно спросила Цяо Жун.

Ши Е, боясь её напугать, терпеливо пояснил:

— Я решил устроиться на работу в больницу, так что со следующего семестра, скорее всего, больше не останусь преподавателем в университете Чжэ.

Цяо Жун тихо «охнула». Ей казалось, будто она поняла, но в то же время — будто нет. В голове роились вопросы, но она не знала, с чего начать. Новость оказалась слишком неожиданной, и теперь она чувствовала себя совершенно ошеломлённой.

Такая реакция совершенно не входила в расчёты Ши Е. Он обеспокоенно смотрел на неё и тихо позвал:

— Цяо Жун? Цяо Жун?

Цяо Жун очнулась — и тут же её глаза наполнились слезами.

Она схватила его за рукав и запинаясь проговорила:

— Но ведь… мы же договорились… Куда ты собрался? Неужели уезжаешь из Чжэ? Как ты можешь быть таким подлецом… бросить маленькую фею и поиграть с её чувствами?...

Цяо Жун становилась всё более расстроенной, и слёзы покатились по щекам, как бусины с порванной нити.

Ши Еу было жаль её, но ещё больше он чувствовал лёгкое раздражение и смущение.

«Да что это за бред она несёт! „Начал, а потом бросил“, „поиграл с чувствами феи“… Неужели с таким знанием идиом она набрала на экзамене по китайскому больше ста тридцати баллов?»

Он ласково погладил её по спине, как ребёнка:

— Не плачь. Послушай меня. Я никуда не уезжаю из Чжэ. Куда мне ещё деваться? Я просто перейду в университетскую больницу — совсем рядом с тобой. Мы по-прежнему будем часто видеться. Просто работа, возможно, станет немного напряжённее, и свободного времени будет меньше…

Цяо Жун постепенно успокоилась. Ладно, пусть он и не останется в университете, но хотя бы не уезжает из города и остаётся рядом.

Ши Е нежно поправил её короткие пряди, выбившиеся из причёски:

— Я хотел сказать тебе раньше, но ты тогда готовилась к экзаменам, а потом у меня сами́м навалилось куча дел… Всё откладывал и откладывал. Конечно, можно было написать или позвонить, но мне показалось, что такие вещи лучше обсуждать лично.

Ведь если ты рассердишься, я смогу тебя утешить. А по телефону — даже не знаю, с чего начать.

Глаза Цяо Жун всё ещё были красными, но эмоции уже пришли в норму:

— Почему ты вдруг решил уйти в больницу? Это из-за меня? В университете начали ходить сплетни, и тебя вынудили уйти с должности ассистента? Или…

— Нет, ничего подобного, — перебил её Ши Е. — Просто я подумал, что профессия врача подходит мне больше. К тому же ты теперь учишься на клинического врача и, скорее всего, тоже пойдёшь в больницу. Я просто заранее пройду разведку, чтобы там тебя никто не обижал.

Цяо Жун сердито фыркнула, но не удержалась от улыбки:

— Да я и сама не дам себя в обиду!

Увидев её улыбку, Ши Е внутренне расслабился и протянул Цяо Жун салфетку, взятую с заднего сиденья.

Цяо Жун поспешно вытерла слёзы и теперь чувствовала неловкость.

В салоне воцарилась тишина.

Потом Цяо Жун отпустила его рукав и машинально разгладила помятую ткань.

— Уже не плачешь? — спросил Ши Е. — Тогда поехали!

Цяо Жун осталась сидеть на месте.

Ши Е недоуменно взглянул на неё:

— Что случилось?

Цяо Жун, заметив, что он вовсе не притворяется, а действительно забыл, напомнила дрожащим от слёз голосом:

— Признание! Ты же обещал, что как только расскажешь главное — сразу признаешься в чувствах!

Ши Е смущённо посмотрел на неё.

От его тёмных, ярких глаз Цяо Жун затаила дыхание и поспешно отвела взгляд, но щёки её стали ещё краснее.

Спустя долгую паузу Ши Е хрипловато произнёс:

— Цяо Жун, я люблю тебя. Давай попробуем быть вместе.

Всего две простые фразы, но для Цяо Жун они прозвучали как небесная музыка.

Она подняла глаза, лицо её пылало, а в глазах сверкали звёзды:

— Хорошо!

Хотя Ши Е и знал, что она обязательно согласится, услышав это «хорошо», он не смог скрыть радости, и в его глазах вспыхнула тёплая улыбка.

Они сидели в машине, не глядя друг на друга.

Но никто не торопился выходить.

За окном прохожие то и дело бросали взгляды в салон, наверняка думая: «С ними всё в порядке?»

Ши Еу стало неловко от этих взглядов, и он уже собирался предложить выйти, как вдруг Цяо Жун, покраснев, приблизилась и шепнула:

— Дорогой, поцелуй меня!

Автор благодарит ангелочков, которые подарили бонусные баллы или влили питательный раствор!

Благодарность за питательный раствор:

Круглый комочек — 2 бутылочки;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Цяо Жун и в самых смелых мечтах не могла представить, что с ней, юной красавицей, доброй и прекрасной феей, случится такое: её, только что получившую признание от парня, отвергнут в момент, когда она сама попросит поцеловать её!

И самое обидное — отверг её собственный новоиспечённый парень, который буквально секунду назад сказал, что любит её и хочет попробовать быть вместе! Старикан!

Даже когда они уже сидели в кондитерской, Цяо Жун не могла прийти в себя от шока и обиды.

Ши Е быстро заказал несколько фирменных десертов. Когда официант ушёл, он тихо и осторожно стал её утешать:

— Я не то чтобы не хочу… Просто мне нужно время, чтобы морально подготовиться. И вообще, ты ещё слишком молода…

— Мне уже восемнадцать! — возмутилась Цяо Жун. — Я совершеннолетняя!

Ши Е промолчал.

Глаза Цяо Жун всё ещё были слегка покрасневшими, а её маленькое личико с белоснежной кожей и изящными чертами продолжало притягивать любопытные взгляды, несмотря на то, что они специально выбрали самый дальний уголок.

Ши Е невольно чуть повернулся, загораживая её от посторонних глаз, и мягко погладил её по голове:

— Ну всё, не злись. Пожалуйста.

Цяо Жун была вне себя от злости, но как только Ши Е заговорил с ней таким нежным голосом, вся её ярость мгновенно испарилась.

К тому же, будучи настоящей поклонницей красоты, она просто не могла долго сердиться, глядя на его лицо.

«Ладно, — подумала она с досадой, — раз ты такой красивый — твоё слово закон!»

Их десерты быстро подали. Цяо Жун взглянула на стол и увидела, что Ши Е заказал десерт под названием «Первая любовь». От этого её настроение немного улучшилось.

«Съешь что-нибудь сладкое — и всё пройдёт!»

После нескольких ложек Цяо Жун не выдержала и, пристально глядя в глаза Ши Е, с любопытством спросила:

— Можно кое-что уточнить? Ты сказал, что я ещё молода… А сколько, по-твоему, нужно лет, чтобы можно было целоваться и обниматься?

Ши Е неловко отвёл взгляд и с лёгким смущением ответил:

— Нам правда нужно обсуждать это здесь, при всех?

Цяо Жун решительно кивнула:

— Да! Это очень важный вопрос.

Ши Е вынужден был серьёзно задуматься, а потом неуверенно сказал:

— Двадцать… наверное?

На самом деле он хотел сказать «двадцать два», но решил, что при таком ответе Цяо Жун точно взорвётся, поэтому сознательно уменьшил цифру на два года.

Однако это мало что изменило.

Как только он произнёс эти слова, лицо Цяо Жун, только что прояснившееся, снова потемнело.

— Я имел в виду двадцать два… — тихо добавил Ши Е. — Но не для поцелуев и объятий. Я имел в виду…

Цяо Жун устало махнула рукой:

— …Дай мне немного прийти в себя.

Десерт был очень сладким, но не мог заглушить горечи в её сердце.

Представив, что ей придётся два года ждать, прежде чем она сможет в полной мере насладиться своим потрясающе красивым парнем, Цяо Жун стало совсем невкусно.

Ши Е тоже не любил слишком сладкое, поэтому, когда они покинули кондитерскую, большая часть десертов осталась нетронутой. Ши Е попросил всё упаковать и забрал с собой.

Цяо Жун давно мечтала об этом дне. Пусть реальность и сильно отличалась от мечты, она всё равно утешала себя: «Зато теперь мы официально пара! Хотя бы статус есть. А поцелуи, объятия и прочее — рано или поздно обязательно будет. Не стоит торопиться. Всё равно спешить бесполезно».

Успокоившись, Цяо Жун, хоть и оставалась немного недовольной, уже улыбалась, обращаясь к Ши Е:

— Куда теперь?

Ши Е включил передачу и спросил:

— У тебя есть дела? Если нет — поехали со мной, прогуляемся.

— Конечно! — кивнула Цяо Жун.

Ши Е с усмешкой взглянул на неё:

— Ты даже не спрашиваешь, куда именно?

Цяо Жун смотрела в окно и небрежно ответила:

— Мне просто хочется быть с тобой. Разве это важно — куда именно?

Ши Е почувствовал, как сладость проникла прямо в сердце.

Цяо Жун сначала подумала, что Ши Е собирается купить что-то себе.

Но когда он остановил машину у магазина велосипедов, она поняла: он хочет подарить ей велосипед.

У неё дома в гараже стояло уже несколько штук — подарки родственников и друзей на праздники. Цяо Жун почти не каталась, и все они покрывались пылью.

Но когда Ши Е спросил, есть ли у неё велосипед, она не задумываясь покачала головой.

«Только дура сказала бы „да“!»

В магазине было прохладно и комфортно.

Цяо Жун сосала мятную конфетку, взятую с прилавка, и с улыбкой наблюдала, как Ши Е присел на корточки и обсуждает с продавцом, какой велосипед надёжнее и прочнее…

«Ах, даже покупая велосипед, он остаётся невероятно красивым».

«Ах, такой красавец — и только смотреть, нельзя трогать…»

Пока она предавалась этим мыслям, Ши Е помахал ей рукой.

Цяо Жун тут же подошла.

Ши Е указал на два велосипеда:

— Эти два я проверил — характеристики почти одинаковые. Выбери тот, который тебе больше нравится.

Цяо Жун даже не задумываясь показала на водно-голубой.

http://bllate.org/book/8530/783554