Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 29

Хотя до начала работы оставалась всего неделя — да и то предстояло ещё съездить в школу, чтобы уладить кое-какие вопросы, связанные с выпуском, — по сравнению с будущей суетой эта неделя обещала стать настоящим раем.

В коридоре интернет ловил плохо, и Ши Е дошёл до самого конца, к подоконнику у окна, где стал ждать, пока наконец полностью загрузится фотография.

На экране Цяо Жун сияла свежей, милой улыбкой. Её каштановые короткие волосы слегка колыхались на ветру, описывая крошечные дуги, а кожа под солнцем казалась невероятно белоснежной — будто светилась изнутри.

Ши Е невольно улыбнулся и открыл чат, чтобы написать: [Похоже, экзамены прошли неплохо?]

На самом деле он хотел спросить об этом ещё в день выпускных экзаменов, но почему-то всё не решался начать разговор.

Дело было не в том, что он не верил Цяо Жун, просто в глубине души его всё же немного тревожило.

Для Ши Е это чувство было в новинку: даже на собственных выпускных экзаменах он не испытывал подобного напряжения.

Цяо Жун ответила почти мгновенно: [Неплохо!]

Значит, отлично.

Ши Е успокоился.

Он задумчиво провёл пальцем по экрану, размышляя, о чём бы ещё написать, как тут же пришло второе сообщение: [Сегодня у нас съёмка выпускных фотографий, а вечером — прощальный ужин…]

Ши Е сначала набрал: [Хорошо проведи время], потом добавил: [Поменьше пей], но, подумав ещё немного, удалил вторую фразу и оставил только: [Хорошо проведи время.]

Цяо Жун: [А ты не хочешь присоединиться? Учитель сказал, что можно привести родственников.]

Ши Е: […]

Ши Е: [Не шути. А как ты меня представишь? Скажешь, что я твой репетитор?]

Цяо Жун: [Конечно, не репетитор! Кто вообще приводит репетитора на школьные посиделки? Я просто скажу…]

Ши Е ждал ответа так долго, что уже начал подозревать неполадки со связью, но наконец пришла недостающая часть сообщения: [Я просто скажу, что ты мой старший брат!]

Ши Е покачал головой с улыбкой: [Иди сама. Поменьше пей.]

Отправив это, он мысленно вздохнул: вот и пришлось всё-таки написать то, о чём он так долго колебался. Надеюсь, Цяо Жун не сочтёт, что он слишком опекает её. В её возрасте все ненавидят, когда ими командуют.

—

Се Вэньвэнь долго ждала Цяо Жун в очереди и, не дождавшись, пошла её искать. Нашла под большим деревом — та сидела и увлечённо переписывалась в телефоне.

Се Вэньвэнь: — Уже скоро фотографироваться будем, а ты тут что делаешь?

Цяо Жун подняла глаза и посмотрела на подругу с таким несчастным видом, что та испугалась.

Се Вэньвэнь мягко спросила:

— Что случилось? Почему вдруг расстроилась? Ведь только что всё было хорошо! Неужели твой «маленький братец» сказал, что на фото ты уродливо выглядишь?

Цяо Жун: — …

Се Вэньвэнь: — Или, может, ты только что проверила ответы и поняла, что пропустила какое-то задание?

Цяо Жун: — Ты вообще утешаешь меня или специально злишь?

Се Вэньвэнь взъерошила волосы:

— Ладно, давай без загадок. Ты же знаешь, я в утешениях полный ноль.

Цяо Жун сдавленно произнесла:

— Я так всё спланировала: сразу после экзаменов признаться профессору Ши в чувствах.

— И?

Цяо Жун всхлипнула:

— А потом поняла… что, хоть экзамены и закончились, я всё ещё несовершеннолетняя.

Се Вэньвэнь не удержалась и расхохоталась:

— Ну это действительно жестоко! Ха-ха-ха-ха…

— …Ты просто яд!

Из-за этого удара судьбы Цяо Жун так и не смогла до конца прийти в себя даже во время съёмки выпускных фотографий. И за ужином в ресторане она по-прежнему выглядела подавленной.

И будто мало было этого, Се Вэньвэнь специально подлила масла в огонь: всем разлила вино, а Цяо Жун — только сок.

Цяо Жун возмутилась:

— Почему мне сок? Я тоже хочу вина!

Се Вэньвэнь щипнула её за щёчку:

— Деткам нельзя пить алкоголь. Будь умницей!

Цяо Жун обвела взглядом весь стол и с горечью осознала: она действительно единственная несовершеннолетняя.

Несовершеннолетняя девушка Цяо Жун послушно пила апельсиновый сок весь вечер, а когда подняла тост за классного руководителя старика Ма, даже заменила вино чаем.

Старик Ма явно перебрал и, запинаясь, долго что-то бубнил Цяо Жун, в основном повторяя, что сегодня школа «Юйжунь» гордится ею, а завтра она будет гордиться школой.

Позже пьяными оказались почти все одноклассники.

Особенно парни — один за другим они громко выли и хватали каждого подряд, чтобы признаться в любви.

Единственный трезвый остался староста: ему предстояло после ужина развезти всех этих «пьяных призраков» по домам.

Чжан Юань тоже подошёл, чтобы выпить с Цяо Жун. Через несколько дней он уезжал за границу, и встречаться им, скорее всего, больше не придётся. Хотя он и получил отказ, всё же перед ним стояла девушка, в которую он искренне влюбился в школьные годы. Выпив, он не смог сдержать слёз.

На выпускных экзаменах Цяо Жун не чувствовала грусти от расставания.

Даже днём, во время фотосессии, тоже.

Но сейчас, глядя на покрасневшие глаза Чжан Юаня, она вдруг по-настоящему ощутила боль разлуки.

Раньше она так мечтала повзрослеть, так ждала окончания школы.

Казалось, время тянется бесконечно, а взрослая жизнь — где-то далеко.

А теперь всё наступило внезапно, будто молнией — и не успела она опомниться, как детство осталось позади.

После ужина Цяо Жун вместе с несколькими подругами помогала старосте отвозить пьяных одноклассников домой.

Когда шум стих и все разошлись, она села на бордюр у ресторана и написала Ши Е: [Профессор Ши, я перебрала. Приезжай, пожалуйста, забери меня…]

—

Когда Ши Е приехал по указанному адресу, Цяо Жун сидела на обочине и радостно улыбалась ему.

Он внимательно осмотрел её с ног до головы и облегчённо выдохнул.

Похоже, не пьяна.

Хотя и не совсем трезва.

Ши Е оперся ногой о землю, стоя на мотоцикле, и с высоты смотрел на неё.

Цяо Жун подняла на него глаза. Свет уличного фонаря озарял её лицо, делая взгляд особенно ярким и сияющим.

Наконец Ши Е спокойно спросил:

— Перебрала?

Цяо Жун кивнула:

— Да, перебрала апельсинового сока.

— …

Цяо Жун:

— А почему ты на мотоцикле приехал?

Ши Е небрежно ответил:

— Да просто в это время такси поймать трудно.

Цяо Жун встала, отряхнулась и сказала:

— Пошли, я как раз хотела прокатиться.

Ши Е невозмутимо посмотрел на неё:

— Проветрить сок?

Цяо Жун: — …

Несмотря на слова, Ши Е всё же снял с головы шлем и надел его на Цяо Жун.

Шлем хранил его запах — лёгкий, приятный и неотразимый.

Цяо Жун слегка покраснела, но, к счастью, шлем скрывал её лицо, да и ночь была тёмной — Ши Е, наверное, ничего не заметил.

Возможно, из соображений безопасности, а может, просто заботясь о том, что она впервые садится на мотоцикл, Ши Е ехал очень медленно.

Цяо Жун долго терпела, но наконец не выдержала и ткнула пальцем ему в плечо:

— Эй!

Ши Е обернулся:

— М?

Цяо Жун приблизилась к его уху и, чуть повысив голос ровно настолько, чтобы он услышал, сказала:

— Профессор Ши, твоё вождение — полный отстой!

Ши Е: — …

Как известно, мужское достоинство за рулём любого транспорта нельзя подвергать сомнению. Остаток пути прошёл со скоростью реактивного самолёта. Когда Цяо Жун слезла с мотоцикла, её ноги подкашивались, а лицо побледнело.

Ши Е, уперев ногу в землю, сдерживал смех:

— Ну как, довольна?

Цяо Жун сердито надула щёчки.

Ши Е едва сдерживал улыбку:

— Ладно, иди домой. Уже поздно.

Цяо Жун сделала несколько шагов, но, не удержавшись, вернулась бегом:

— Как думаешь, на какую специальность мне лучше поступать?

Ши Е:

— Выбирай ту, что тебе нравится.

Цяо Жун вздохнула:

— Но я не знаю, что мне нравится.

Ши Е порылся в рюкзаке и протянул ей блокнот:

— Здесь собраны ведущие специальности университета Чжэцзян и прошлогодние проходные баллы. Посмотри дома внимательно и посоветуйся с родителями.

Цяо Жун искренне посмотрела на него:

— Ши Е, ты такой хороший!

Ши Е не успел ответить, как она добавила:

— Только с вождением у тебя правда полный провал… Совсем никак.

После экзаменов Цяо Жун полторы недели беззаботно валялась дома, пока наконец не настал день объявления результатов.

Родители специально отменили все важные дела, чтобы быть рядом в этот исторический момент.

С самого утра они ходили за ней по пятам. Когда Цяо Жун села за компьютер, они тут же окружили её, напряжённо уставившись на экран, будто собирались пролезть сквозь монитор и лично убедиться в результате.

Цяо Жун сама по себе не волновалась, но от такого внимания тоже начала нервничать. Сердце колотилось где-то между горлом и желудком — очень неприятное ощущение.

«Надо было согласиться, чтобы Ши Сяо Е проверил за меня», — подумала она, вытирая влажные ладони салфеткой, и ввела имя и номер своего экзаменационного билета на официальном сайте приёмной комиссии провинции Чжэцзян.

Сайт не грузился — слишком много желающих.

Это ещё больше усилило напряжение.

Цяо Жун почувствовала, как даже дыхание родителей за спиной замедлилось.

После нескольких попыток система наконец открылась.

Мама Цяо, которая до этого была самой нетерпеливой, вдруг зажмурилась и закрыла глаза ладонью, но тут же толкнула локтём мужа:

— Ну как, как? Сколько баллов? Набрала больше 650?

Папа Цяо долго молчал.

Мама не выдержала и резко открыла глаза. Увидев результат, она вскочила с криком:

— …Бегу звонить брату! Он уже три раза звонил спросить, как ты сдала!

Папа Цяо тоже опомнился:

— Да-да, и я пойду бабушке с дедушкой расскажу… Ха-ха-ха-ха… И в семейный чат большой красный конверт отправлю!

Они выскочили из комнаты, оставив Цяо Жун одну перед компьютером.

Она уперлась подбородком в ладонь и долго смотрела на экран, пока наконец не сделала фото результата и не отправила Ши Е.

Ши Е ответил мгновенно: [Терпение вознаграждено. Поздравляю.]

Цяо Жун: [И тебя поздравляю!]

Ши Е: […]

Балл Цяо Жун превышал проходной в университет Чжэцзян на целых 20 пунктов. На любую специальность этого вуза хватало с запасом.

Теперь оставалось решить, куда именно поступать.

Для этого семья Цяо устроила совет.

Папа Цяо:

— Выбирай финансы или управление бизнесом. Потом передам тебе компанию.

Цяо Жун:

— …А что брат будет делать?

Папа Цяо махнул рукой:

— Твой брат ведь спасает мир.

Цяо Синъи:

— …

http://bllate.org/book/8530/783551