Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 11

Ши Е молчал — похоже, он задумался.

Раз он не говорил, Цяо Жун тоже не смела заговаривать и лишь с надеждой смотрела на него.

Прошло неизвестно сколько времени, но наконец Ши Е вздохнул и спросил:

— Ладно. Скажи, какая у тебя цель?

— Поступить в Университет Чжэ?

Ши Е бесстрастно:

— А сколько баллов ты набрала на последнем экзамене?

Цяо Жун:

— …

— Трудно ответить? Тогда переформулирую: по какому из трёх предметов — математике, физике или химии — у тебя самые большие пробелы?

— По математике!

— И сколько ты получила по математике?

Цяо Жун тихо:

— Сорок семь.

Ши Е:

— …Сколько?

— Сорок семь, — повторила Цяо Жун чуть громче и тут же добавила с жаром: — Но я обязательно постараюсь! Обещаю!

Ши Е снова замолчал.

Обычно он и так немногословен, но когда погружался в размышления, вокруг него словно опускалась ледяная тишина. Цяо Жун страшно боялась, что он передумает, и сердце её тревожно замирало. В этот момент она совершенно забыла, что изначально хотела нанять Ши Е репетитором лишь ради косвенного ухаживания. Теперь её единственная мысль была — не дать ему бросить всё на полпути.

Но как его удержать?

Красотой?

Очевидно, что её внешность не производит на Ши Е никакого впечатления — иначе бы он не отказывался быть её репетитором раз за разом.

Харизмой?

Но для этого надо сначала ею обладать.

Цяо Жун долго думала, и в голове невольно всплыла сцена из той маленькой лапшевой.

— Стань моим репетитором! Моя карта — твоя! Не только уличная еда — я обещаю, ты будешь есть самое вкусное!

А Ши Е тогда спокойно взял палочками кусочек зелени, прожевал, проглотил и сухо ответил:

— Подумаю.

Вспомнив это, Цяо Жун тут же расстегнула рюкзак, вытащила кошелёк и начала вытаскивать из него банковские карты одну за другой. Сначала свою собственную, потом ту, что дал ей отец специально на репетитора, а в конце даже вынула из кошелька целую пачку стодолларовых купюр.

— Держи, всё это твоё! Если не хватит, я ещё у родителей попрошу! Только согласись заниматься со мной…

Челюсть Ши Е напряглась, лицо потемнело, будто вымазанное сажей.

Прошло немало времени, прежде чем он вернулся к своему обычному бесстрастному выражению и спокойно произнёс:

— Раз уж ты так настаиваешь…

Цяо Жун машинально кивнула, искренне и горячо:

— Да, я настаиваю!

— Значит, будем заниматься.

Цяо Жун тут же расцвела от радости:

— По всем трём предметам сразу?

— Да.

В её глазах сверкало такое счастье, что скрыть его было невозможно. Она снова начала заверять:

— Профессор Ши, можете не сомневаться! Я обязательно буду усердно учиться и не подведу ваши ожидания…

Ши Е спокойно перебил:

— Такие пафосные речи можешь оставить при себе. Главное — потом не реви.

— …

В тот день Ши Е не стал сразу объяснять задачи. Он нашёл в интернете тест по математике за первый семестр десятого класса, распечатал его на офисном принтере и велел Цяо Жун сесть и решить.

Хотя это и был тест за десятый класс, Цяо Жун решала его с огромным трудом. Особенно плохо ей давались темы «множества» и «функции» — там она теряла почти все баллы, что ярко показывало, насколько слаба её база.

Хотя, честно говоря, в этом не было ничего нового: ведь за экзамен по математике на 150 баллов она получила всего 47.

Увидев этот испещрённый ошибками лист, Ши Е ничуть не удивился. Он спокойно взял ручку и начал разбирать материал по пунктам, объясняя ей каждую тему шаг за шагом.

Несмотря на свою холодность и отстранённость, Ши Е оказался невероятно терпеливым репетитором.

Если Цяо Жун не понимала с первого раза — он объяснял второй. Не поняла со второго — третий, четвёртый…

Только убедившись, что она действительно усвоила тему, он переходил к следующей.

Простой тест за десятый класс занял у них больше двух часов.

Когда Цяо Жун наконец разобралась со всеми заданиями, Ши Е достал из своего рюкзака учебник по математике за первый семестр десятого класса и велел ей выписать все формулы и определения, которые встречались в тесте.

И строго предупредил: всё это нужно выучить наизусть. На следующем занятии он будет проверять.

Цяо Жун машинально спросила:

— А если я не выучу?

Ши Е невозмутимо:

— Будешь переписывать формулы и решать тесты…

Цяо Жун уже хотела сказать: «Ну и ладно», но тут же услышала продолжение:

— Каждую формулу — по сто раз. И десять тестов.

Цяо Жун:

— …Ты жесток!

В три часа дня Ши Е должен был идти в больницу, поэтому, когда стрелки настенных часов приблизились к двум, он собрал книги и сказал:

— На сегодня всё.

Цяо Жун размяла пальцы, онемевшие от письма, и тоже встала:

— А когда следующее занятие? Опять здесь?

Ши Е подумал:

— Пока не знаю. Зависит от расписания в больнице. Напишу тебе подробности по СМС.

При мысли, что несколько дней не увидит Ши Е, Цяо Жун стало грустно.

Ох, она уже скучает, даже не успев расстаться!

Когда Ши Е запер дверь кабинета, они вместе спустились по лестнице.

Молчание между ними не было неловким — наоборот, оно казалось уютным и гармоничным.

Уже у самого выхода Цяо Жун не выдержала и первой нарушила тишину:

— Профессор Ши, в субботу мой день рождения. Если у тебя будет время, можно в этот день позаниматься?

Ши Е на миг замер:

— Ты уверена, что хочешь заниматься в день рождения?

Цяо Жун кивнула, про себя подумав: «Конечно! Потому что в день рождения я хочу провести время только с тобой».

Ши Е не ответил ни «да», ни «нет», лишь повторил своё обычное: «Посмотрим по времени».

Цяо Жун расстроилась и тихо проворчала:

— Даже в день рождения не можем быть вместе… Значит, и подарка ждать не стоит?

— Подарок? Конечно, будет!

Цяо Жун удивлённо распахнула глаза:

— Правда?

Ши Е лениво:

— Как тебе «Пять три»?

— …

Автор говорит:

Обязательно обновлюсь завтра в шесть утра, клянусь!

Прошу добавить в избранное, оставить комментарий и цветочки — в общем, всего и побольше…

Как именно отпраздновать семнадцатый день рождения, Цяо Жун планировала заранее.

Правда, это были планы до того, как она познакомилась с Ши Е.

С тех пор как они встретились, её мечта стала предельно простой — провести день рождения с ним.

Даже если он просто будет давать ей уроки.

Но Ши Е всё не давал чёткого ответа, и Цяо Жун не знала, осуществится ли её мечта.

С тех пор как они расстались в университете Чжэ, они больше не виделись. Однако Цяо Жун регулярно получала от Ши Е сообщения.

Все — исключительно об учёбе.

То велит выучить формулы с такой-то по такую-то страницу, то просит купить в книжном магазине учебное пособие, например, «Полный разбор учебника от Ван Хоусяна».

Иногда требует прорешать массу задач за первый семестр десятого класса.

А ещё просит записывать в тетрадь ошибок все непонятные или решённые с ошибками задания — на следующем занятии разберут вместе.

Даже если не считать его внешность, Ши Е — безусловно, ответственный и добросовестный учитель.

Цяо Жун слепо доверяла ему, поэтому всё, что он просил, она выполняла без лишних слов и без единой жалобы.

Когда зазвонил телефон, Цяо Жун как раз сидела за столом, решая задачи и посасывая эскимо с зелёным бобом.

Сквозь звуки поедания мороженого она услышала голос Се Вэньвэнь:

— Жунжун, в субботу же твой день рождения? Может, сходим куда-нибудь?

Цяо Жун вынула мороженое изо рта и, даже не задумываясь, отказалась:

— В день рождения — нет. Давай накануне!

Се Вэньвэнь:

— …То есть у тебя в день рождения уже есть планы?

— Да!

Не дожидаясь следующего вопроса, Цяо Жун сама радостно объявила:

— У меня свидание!

— Ой-ой-ой! Весна ещё не наступила, а ты уже расцвела! Ну-ка, сестрёнка, расскажи, с кем ты встречаешься?

Се Вэньвэнь начала перебирать одноклассников, и вдруг хлопнула себя по ляжке:

— Блин! Неужели ты согласилась пойти с Чжан Юанем в аквапарк?

Цяо Жун:

— Кто такой Чжан Юань?

Се Вэньвэнь:

— …

Теперь ей стало немного жаль этого парня, который занял последнее место на экзамене.

— Ладно, серьёзно. Раз в день рождения ты занята, давай встретимся накануне в шесть вечера в кафе на первом этаже корпуса С на Центральной площади? Я приготовила тебе особенный подарок — точно понравится!

Цяо Жун подумала про себя: «Особенный? Неужели особеннее, чем „Пять три“ от профессора Ши?»

Конечно, это она держала при себе и вслух не произнесла.

Накануне дня рождения Цяо Жун вернулась мама, которая всё это время находилась за границей на гастролях.

На самом деле в конце месяца у неё ещё был запланирован сольный концерт, и по логике времени на поездку домой не должно было найтись. Но день рождения дочери — дело святое, поэтому мама всё же выкроила два дня из плотного графика.

Всего два дня: завтра, после празднования, она сразу улетает.

Боясь расстроить дочь, мама велела ассистентке подготовить целую гору подарков. Всё, что любят девушки: красивая одежда, обувь, сумки, золотые и серебряные украшения, а даже новый рояль.

Подарочные коробки заполонили комнату Цяо Жун.

Цяо Жун мило улыбнулась:

— Спасибо, мама! Мне очень нравится.

Мама всегда чувствовала вину перед дочерью. Она слишком много работала — чем успешнее становилась карьера, тем меньше времени она проводила дома. И отец тоже был занят. К счастью, оба ребёнка росли послушными и разумными, и, даже оставаясь без родителей, не сбивались с пути.

Разве что с учёбой у Цяо Жун постоянно проблемы.

Но в семье Цяо это никогда не считалось чем-то серьёзным.

Во-первых, семья богата.

Во-вторых, сами родители в юности учились неважно. Поступление Цяо Синъи в Университет Чжэ они восприняли как генетическую аномалию, а вот нынешние оценки Цяо Жун казались им совершенно нормальными.

Поэтому мама даже не собиралась упоминать проваленный экзамен — она просто спросила, как дочь планирует отпраздновать день рождения.

Цяо Жун, не отрываясь, очищала дольку грейпфрута от белой кожицы и, только закончив, спокойно ответила:

— Сегодня вечером встречаюсь с Вэньвэнь поужинать. А завтра пока не решила, возможно, буду заниматься.

Мама засомневалась, не ослышалась ли:

— …Ты сказала, что завтра будешь делать что?

— Заниматься! Но пока не точно — зависит от того, будет ли свободен репетитор.

Мама беспомощно посмотрела на отца, и в его глазах прочитала ту же мысль: «Всё пропало, девочка совсем спятила».

Цяо Жун чуть не рассмеялась, глядя на реакцию родителей.

Они так переживают из-за одного занятия в день рождения… Что бы они сказали, узнай они, что она хочет поступить в Университет Чжэ? Наверное, упали бы в обморок!

Отец сделал большой глоток чая и, стараясь сохранить спокойствие, спросил:

— Жунжун, скажи честно, что именно даёт тебе мотивацию заниматься в день рождения?

Цяо Жун разделила дольку грейпфрута и положила в рот кусочек:

— Репетитор красивый.

Такой ответ было невозможно опровергнуть!

Отец ещё не успел ничего сказать, как мама уже облегчённо выдохнула и одобрительно кивнула:

— А, ну тогда понятно, откуда столько мотивации.

Лицо отца мгновенно потемнело.

Заметив ревность мужа, мама тут же поправилась:

— Жунжун, ты скоро пойдёшь в выпускной класс, а это очень важный период. Конечно, я не требую от тебя высоких оценок, но ранние романы всё же нехороши.

http://bllate.org/book/8530/783533