Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 12

Цяо Жун мысленно вздохнула: «Я бы с радостью влюбилась по-настоящему, да вот Ши Е не даёт мне ни единого шанса!» — но вслух послушно ответила:

— Я знаю. Я не встречаюсь ни с кем.

Родители Цяо полностью доверяли дочери. Раз она сказала, что не встречается, значит, так оно и есть. Поэтому они больше не возвращались к теме ранних увлечений и перешли к другим вопросам: откуда их репетитор, сколько ему лет, как его зовут и с какими учениками он раньше работал.

От такого допроса у Цяо Жун голова пошла кругом. К счастью, в этот момент дверь открылась и вошёл Цяо Синъи. Она тут же указала на него:

— Спросите у моего брата! Он тоже знает моего репетитора.

Над головой Цяо Синъя медленно выросли три знака вопроса.

Цяо Жун посмотрела на него и любезно напомнила:

— Ты ведь правда знаешь! Это же профессор Ши — ему столько же лет, сколько и тебе, но он в сотни раз умнее!

Цяо Синъи молчал.

—

Родители Цяо проявили огромный интерес к молодому человеку, который, по словам дочери, был почти ровесником их сына, но при этом многократно превосходил его в способностях.

Так Цяо Синъи, едва переступив порог дома и даже не успев попить воды, полчаса подряд отвечал на вопросы родителей.

Главный виновник происшествия, Цяо Жун, устроилась в углу дивана и притворялась частью обстановки, но на самом деле внимательно прислушивалась к разговору между братом и родителями — и даже сумела извлечь из него немало полезной информации.

Например, раньше она знала лишь, что Ши Еу двадцать пять лет, но не знала точной даты рождения. Теперь же выяснила: у него день рождения в январе.

Цяо Жун тайком достала телефон и погуглила: январь может быть либо Козерогом, либо Водолеем. Она склонялась к тому, что Ши Е — Козерог, но если окажется Водолеем — тоже будет рада.

Ведь всё, что касается Ши Е, ей нравится безоговорочно.

Цяо Жун успела скрыться в свою комнату ещё до того, как родители отпустили Цяо Синъя. Однако, когда она, решив освежиться после двух комплектов математических задач, спустилась на кухню за газировкой, её всё же перехватил Цяо Синъи у дверцы холодильника.

Цяо Жун только что подставила брата и боялась, что он начнёт расспрашивать о её отношениях с Ши Е. Поэтому, увидев его, она тут же виновато протянула банку ледяной колы и сладким голоском произнесла:

— Братик, выпей колы.

Цяо Синъи несколько секунд пристально смотрел на банку в её руках, но всё же взял её. Цяо Жун уже начала радоваться, что избежала наказания, как вдруг услышала:

— Эй, малышка, что у вас с Ши Е? Он правда согласился заниматься с тобой?

Цяо Жун не очень понравилось, как он её назвал, но промолчала и нахмурилась:

— Да, согласился.

Цяо Синъи выглядел совершенно ошеломлённым, будто согласие Ши Е было чем-то невероятным.

Цяо Жун недовольно уставилась на него, но не успела ничего сказать, как услышала, как брат неуверенно спросил:

— Ты, случайно, не навела на него порчу?

...

—

Целый день Цяо Жун ждала звонка или сообщения от Ши Е, но так и не дождалась. Из-за этого она была совершенно рассеянной даже на встрече с Се Вэньвэнь.

Во время ужина она постоянно поглядывала на телефон, лежащий на краю стола, боясь пропустить сообщение от Ши Е.

Лишь когда Се Вэньвэнь достала из сумки таинственный подарок, Цяо Жун наконец проявила хоть какой-то интерес.

Подарок действительно выглядел загадочно: Се Вэньвэнь завернула его в три слоя бумаги и ещё в несколько обёрток. Цяо Жун взяла коробку и спросила:

— Можно сейчас распаковать?

Се Вэньвэнь кивнула, возбуждённо подпрыгивая на месте:

— Распаковывай!

Цяо Жун принялась разворачивать подарок. Пришлось даже попросить у официанта нож, чтобы добраться до содержимого.

Когда она наконец увидела, что внутри, то невольно ахнула.

Се Вэньвэнь сияла от восторга:

— Нравится? Это мне сестра привезла из-за границы! Я специально у неё уточнила: она сказала, что это средство реально работает — после него от А сразу до Е! Я оставила себе две коробки, а тебе принесла две. Ну как, я настоящая подруга?

...

Цяо Жун слегка прикусила губу, уже собираясь что-то сказать, как вдруг на столе зазвенел телефон. Её глаза тут же засияли. Она схватила устройство и увидела, что действительно получила сообщение от Ши Е.

Цяо Жун глубоко вдохнула и быстро открыла уведомление.

Там было написано:

«Завтра в девять утра. Старое место.»

Старое место!

Ста-а-арое ме-е-есто!

У них теперь есть секретный пароль!

Цяо Жун отложила телефон, наклонилась через стол и крепко обняла Се Вэньвэнь, радостно завизжав от счастья.

Се Вэньвэнь машинально похлопала её по спине и гордо заявила:

— Я же говорила, что тебе подарок понравится!

Цяо Жун мысленно вздохнула. Подружка, конечно, чудачка, но зато настоящая счастливая звезда!

Ладно, прощаю ей это!

Автор говорит:

Цяо Жун: «Профессор Ши, вам нравятся А или Е?»

Профессор Ши: «Мне нравишься ты!»

В субботу Цяо Жун специально встала рано.

Цяо Синъи ещё спал, но родители уже были на ногах. Увидев, как дочь, полностью одетая, спускается по лестнице, они переглянулись и хором спросили:

— Почему не поспишь ещё?

Цяо Жун, уже роясь в обувнице в поисках туфель, весело ответила:

— Не буду! У меня занятие с профессором Ши. Завтракать дома не буду!

Последнее слово она протянула так долго, что эхо ещё звучало в прихожей, когда она уже захлопнула за собой дверь.

Отец долго смотрел на пустой дверной проём и пробормотал:

— У меня вдруг появилось странное ощущение, что дочь выросла и уже не принадлежит нам.

Мать редко, но согласилась:

— Да уж, точно!

Цяо Жун села в такси и сразу набрала номер Ши Е.

Это был её первый звонок Ши Е после того, как она получила его номер. Звонок имел особое значение, и, несмотря на кондиционер в салоне, ладони у неё вспотели от волнения.

Телефон прозвенел всего дважды, прежде чем его подняли.

Цяо Жун заранее продумала, что скажет, но как только в наушнике раздалось дыхание Ши Е, её разум мгновенно опустел. Щёки залились румянцем, и уши раскалились.

Этот мужчина по имени Ши Е мог одним своим присутствием — даже без слов — так сильно влиять на её эмоции, что Цяо Жун почувствовала лёгкую панику.

Она утонула в этом тревожном, растерянном состоянии и забыла заговорить.

Лишь когда Ши Е тихо произнёс в трубку:

— Цяо Жун?

Она очнулась от оцепенения и машинально ответила:

— Да, это я!

Ши Е помолчал немного:

— Что случилось?

Его голос был таким же спокойным и мягким, как всегда, но в нём всё же чувствовалась холодная отстранённость.

Цяо Жун подумала и вспомнила цель звонка:

— Профессор Ши, вы уже позавтракали? Если нет, я могу привезти вам что-нибудь? Я примерно через полчаса буду в университете Чжэцзян.

Ши Е привычно отказался:

— Не нужно, я…

Цяо Жун перебила его:

— В интернете все хвалят рисовые шарики у западных ворот вашего университета, а ещё у них отличный домашний соевый напиток. Я сама ещё не завтракала. Вам правда не нужно, чтобы я захватила вам что-нибудь?

Ши Е замолчал.

Цяо Жун, как маленькой девочке, сказала:

— Вы должны сказать «спасибо»!

Ши Е без возражений ответил:

— Спасибо!

Помолчав, добавил:

— Но мне правда не нужно!

«Ну и ладно! Не нужно — так не нужно! Я и не собиралась приносить!» — мысленно фыркнула Цяо Жун и с гордостью отключила звонок.

Полчаса спустя она стояла у двери кабинета, где раньше занималась с Ши Е, держа в руках два завтрака.

До назначенного на девять часов времени ещё оставалось полчаса. По дороге в университет она надеялась, что Ши Е придёт пораньше, ведь она же сказала ему по телефону, что будет через полчаса.

Но, увидев запертую дверь кабинета, Цяо Жун окончательно поняла: Ши Е по-прежнему остаётся холодным и неприступным, и её пылкая страсть ещё не растопила его сердце.

Из-за каникул почти все офисы в здании были закрыты, поэтому в коридоре царила тишина.

Цяо Жун поставила завтрак для Ши Е на пол и сама присела у перил у двери, чтобы съесть свой.

Когда она закончила завтрак, достала телефон и начала собирать поздравления с днём рождения.

Пальцы уже заныли от постоянного нажатия, когда внизу наконец появился Ши Е.

Он был одет так же, как всегда: белая рубашка и чёрные брюки, заправленные в ремень, — талия казалась особенно тонкой, а ноги — бесконечно длинными.

Цяо Жун прикусила губу и жадно смотрела, как Ши Е шаг за шагом поднимается по лестнице, озарённый солнечным светом. Она сложила ладони и прошептала про себя своё семнадцатилетнее желание:

— О, боже, пожалуйста, дай мне этого мужчину! Если нужно, я готова отдать в жертву своего брата — пусть он поправится на десять… нет, на сто килограммов!

Цяо Синъи, который в этот самый момент чихнул, проснувшись и собираясь вставать с постели, подумал: «Вчера вечером кондиционер явно был слишком холодным — простудился».

—

Прошло уже больше недели, но взгляд Ши Е на Цяо Жун оставался таким же спокойным и безразличным, будто он смотрел на неё так же, как на комнатное растение в углу кабинета.

Но Цяо Жун всё равно радовалась, увидев его. Она протянула ему завтрак и улыбнулась:

— Профессор Ши, угощайтесь!

Ши Е слегка сжал губы, но не успел ничего сказать, как Цяо Жун уже поставила пакет на его стол и сама уселась за соседний, начав доставать вещи из рюкзака.

Сначала учебник по математике за первый семестр десятого класса, затем «Полный разбор учебника по математике» от Ван Хоусяна, который Ши Е велел ей купить, потом целая стопка контрольных работ и тетрадь ошибок…

Независимо от того, с какой целью девочка изначально пришла к нему, в учёбе она явно проявляла серьёзное отношение.

Это вызвало у Ши Е лёгкое чувство удовлетворения.

Он стал смотреть на Цяо Жун чуть теплее и спросил уже не так холодно:

— Выучила формулы, которые я просил?

Цяо Жун кивнула:

— Выучила.

Ши Е проверил несколько наугад — и она действительно всё знала. Это ещё больше укрепило его удовлетворение, но он всё равно напомнил:

— Формулы нельзя просто заучивать наизусть. Их нужно понимать, усваивать и уметь применять гибко. При решении задач важно не только использовать формулы, но и уметь делать выводы на основе уже известного.

Цяо Жун снова кивнула, выглядя такой послушной, что сердце таяло:

— Поняла.

Ши Е просмотрел все контрольные, которые она решила за последнюю неделю, заглянул в тетрадь ошибок и велел Цяо Жун пододвинуть стул поближе, чтобы объяснить каждую непонятную задачу.

Сначала Цяо Жун внимательно слушала, но вскоре её внимание начало рассеиваться, и взгляд то и дело скользил к завтраку на столе.

Ши Е как раз разбирал задачу по функциям, заметил её отвлечённость и резко стукнул ручкой по листу:

— Цяо Жун!

Девочка вздрогнула от его гнева и машинально извинилась:

— Простите, я…

Ши Е поднял глаза и пристально посмотрел на неё — взгляд был острым, а голос звучал угрожающе:

— Если твои мысли не о занятиях, тогда не трать попусту моё время и своё.

У Цяо Жун сердце упало. Лицо мгновенно побледнело.

Она тихо пробормотала:

— Я просто хотела напомнить, что завтрак остынет… Задачи можно разобрать и позже. Я боялась, что вы проголодаетесь… Простите, профессор Ши, не злись…

Она не смогла продолжить — слёзы уже душили её.

Боясь, что Ши Е заметит покрасневшие глаза, она опустила голову.

Короткие каштановые волосы упали ей на лицо, скрывая его наполовину.

Ши Е посмотрел на макушку, на водоворот волос, открыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

http://bllate.org/book/8530/783534