Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 10

На самом деле за эти пару дней она успела заглянуть в проходные баллы университета Z за последние годы по своей провинции. Хотя это и родной для неё вуз, местных абитуриентов он берёт всего несколько сотен человек и явно не делает особых поблажек землякам. А клиническая медицина — его флагманское направление, на которое подаёт больше всего желающих, поэтому проходной балл здесь неизменно самый высокий.

В год поступления Цяо Синъи требовалось набрать 629 баллов, в прошлом году — 631, а в этом, по самым скромным оценкам, будет ещё выше.

Что до восьмилетней программы магистратуры и докторантуры, на которую поступил Ши Е, туда смело можно подавать заявление только при 650 баллах и выше.

Цяо Жун прекрасно понимала разницу между собой и университетом Z — даже без чужих напоминаний. Эта пропасть казалась ей шире целой галактики.

Но Ши Е — профессор Z-университета. Если она не поступит туда, как сможет быть рядом с ним и «получить луну первой»?

Цяо Жун облизнула губы, и перед её мысленным взором вновь возник образ Ши Е в чёрном костюме у кафедры. Рубашка застёгнута до самого верха, галстук аккуратно завязан, но даже в таком строгом виде он выглядел невероятно соблазнительно и томно.

За таким «маленьким демоном» в Z-университете наверняка охотятся сотни девушек — открыто и втайне.

Даже если она поступит в Z, это ещё не гарантирует, что сумеет его «догнать». А если не поступит — последствия и вовсе немыслимы.

При этой мысли Цяо Жун раздражённо откинула назад упавшую на лоб чёлку и с досадой подумала: «Всё из-за Ши Е! Зачем он так чертовски красив? От него вообще никакой безопасности не ощущаешь!»

Она совершенно забыла, что изначально тоже попала под влияние его внешности.

Через два дня наступили выходные — день, когда у Ши Е заканчивались экзамены.

Цяо Жун рано утром, с рюкзаком за плечами, отправилась в университет Z.

Она нарочно не предупредила Ши Е заранее — боялась, что он не разрешит ей прийти.

Именно в эти дни студенты Z-университета массово покидали кампус, и территория кишела ребятами с большими сумками и чемоданами. Обычно тихое место теперь гудело от шума, а в сочетании с палящим солнцем и затяжной жарой Цяо Жун наконец по-настоящему ощутила приближение летних каникул.

Когда она сама уходила в отпуск, такого ощущения не было.

Ши Е как раз упаковывал вещи в общежитии.

Летом он не собирался ехать домой — его ждала практика в университетской клинической больнице. Поскольку общежитие на лето закрывали, он заранее снял небольшую однокомнатную квартиру неподалёку от университета и сегодня как раз собирался туда переехать.

Только что он уложил последнюю сумку, как раздался звонок.

Ши Е взглянул на экран и вышел на балкон, чтобы ответить.

Звонили из дома — спрашивали, как он проведёт лето.

Ши Е спокойно ответил:

— Летом я не поеду домой.

Даже причины не стал называть — ответ прозвучал предельно сухо и отстранённо.

На другом конце Шэнь Цзин явно почувствовала его холодность и, помолчав, осторожно спросила:

— Может, я навещу тебя…

— Не нужно. Я очень занят. У тебя есть ещё что-то? Если нет — кладу трубку.

Шэнь Цзин вздохнула:

— Сяо Е, обязательно ли так со мной разговаривать? Я ведь…

Ши Е прижал пальцы к переносице. Его тон стал ещё ледянее, голос будто покрылся инеем:

— Нет дел — кладу трубку.

Обычно Цяо Жун ждала Ши Е на ступеньках у входа в общежитие, но сегодня она проявила смекалку и устроилась в холле первого этажа. Здесь, хоть и жарко, но хотя бы в тени.

Не зная, сколько придётся ждать, она заранее подготовила целый арсенал: ледяную воду, мини-вентилятор — всё, что нужно для комфорта.

Когда Ши Е спустился с багажом, он увидел Цяо Жун, удобно устроившуюся на стуле в холле и с наслаждением обдувающую лицо мини-вентилятором.

Увидев его, Цяо Жун тут же вскочила с вентилятором в руке, но в паре шагов резко затормозила и, широко улыбаясь, весело спросила:

— Профессор Ши, а вы куда собрались?

Ши Е коротко бросил:

— Домой!

Улыбка Цяо Жун тут же погасла:

— Но вы же обещали мне занятия!

Ши Е ушёл от ответа:

— Почему не написала мне заранее?

Цяо Жун проворчала:

— Хотела вас удивить!

Она не знала, удивился ли Ши Е, но сама точно «удивилась». Хорошо, что пришла сегодня! А если бы не пришла — Ши Е просто уехал бы домой?

От этой мысли Цяо Жун тихо проворчала:

— Мужчины — настоящие свиньи. Обещают одно, а делают другое…

Ши Е сделал вид, что ничего не услышал, лишь взглянул на часы:

— Сейчас десять сорок. Через полчаса встречаемся у входа в библиотеку Z-университета.

Библиотека Z-университета летом тоже закрывалась, так что в это время там никого не было.

Цяо Жун сидела в тени дерева у входа в библиотеку, скучая и считая муравьёв на земле, но при этом не спускала глаз с дороги — вдруг Ши Е уже идёт, а она пропустит?

Стрелка уже почти показывала назначенное время, и Цяо Жун собиралась достать телефон, чтобы позвонить Ши Е, как вдруг увидела его — он шёл издалека с чёрным рюкзаком за спиной.

На нём была та же белая рубашка и повседневные брюки, что и при встрече, только на голове теперь красовалась чёрная бейсболка. Выглядел он не как профессор, а скорее как красивый студент.

Цяо Жун тайком достала телефон, чтобы незаметно сделать фото, но в этот момент к Ши Е подошла девушка с зонтиком.

У Цяо Жун моментально встали дыбом все волоски. Она тут же спрятала телефон и решительно направилась к ним.

Подойдя ближе, она увидела, что девушка действительно красива: белая кожа, длинные волосы, белое шифоновое платье — вместе они смотрелись очень гармонично и эффектно.

Цяо Жун почувствовала, как внутри неё поднимается кислая волна ревности, но у неё не было ни оснований, ни права что-либо говорить. Как бы она ни злилась, слова застревали в горле.

Шаги её невольно замедлились, и в конце концов она остановилась, злясь и обижаясь сама на себя.

Ши Е быстро подошёл к Цяо Жун.

Он не стал объяснять, зачем к нему подходила та девушка — это было лишним.

Цяо Жун тоже не спросила, лишь молча и угрюмо последовала за ним.

Только когда Ши Е привёл её в одно из учебных зданий и открыл дверь кабинета, она наконец оживилась и спросила:

— Мы зачем сюда пришли?

Ши Е открыл окно, чтобы проветрить помещение, и только потом обернулся к ней:

— Разве не за занятиями?

Цяо Жун тихо «охнула» и неспешно начала доставать учебники.

Но не выдержала и всё же вернулась к теме той девушки:

— Профессор Ши, эта девушка что, признавалась вам в чувствах?

Ши Е промолчал.

Цяо Жун и не ждала ответа, продолжая сама:

— Она тоже из клинического факультета? А как вообще девушки-медики признаются в любви? Прямо говорят «ты мне нравишься» или читают стихи вроде: «Хочу увидеть ветер Тихого океана, небесные тела, луну и приливы… вместе с тобой»?

Ши Е пристально посмотрел на неё, а затем спокойно произнёс:

— Ветер Тихого океана не получится, но ветер из морга — хочешь вместе?

— …

Автор говорит:

[«Хочу увидеть ветер Тихого океана, небесные тела, луну и приливы… вместе с тобой» — цитата из интернета.]

Спасибо всем ангелочкам, которые бросили мне «бомбы-голоса» или влили питательный раствор!

Особая благодарность тем, кто влил [питательный раствор]:

Коу Нюй Коу — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Ши Е сидел за столом и внимательно просматривал список слабых тем и ошибок, составленный Цяо Жун.

В первые годы университета, чтобы заработать на жизнь, он часто давал частные уроки старшеклассникам, а за последние дни снова перечитал школьные учебники с начала до конца, так что сейчас всё это казалось ему знакомым и даже родным.

Как будто вернулся в старшие классы, когда все целеустремлённо шли вперёд. Было по-настоящему тяжело и утомительно, но цель была ясна — и душа не чувствовала пустоты.

А сейчас… внутри всё пусто, и на всё наплевать.

Пока Ши Е читал, Цяо Жун откровенно разглядывала его.

Её взгляд медленно скользил по спокойному, прекрасному профилю, по длинным ресницам, слегка прикрывающим глаза, по прямому носу и тонким губам, сжатым в ровную линию…

В конце концов взгляд остановился на его длинных пальцах, перелистывающих страницы.

За окном сияло солнце, стрекотали цикады;

в кабинете царила тишина, будто время замерло;

а мужчина у окна, спокойно читающий книгу, был прекрасен, словно живописное полотно.

Цяо Жун незаметно отодвинула стул назад, убедилась, что Ши Е не смотрит, и тайком достала телефон, чтобы сделать фото.

Она аккуратно выбрала ракурс и тихонько нажала кнопку.

«Щёлк!» — звук срабатывания затвора прозвучал в тишине особенно громко…

Цяо Жун покраснела до корней волос, опустила телефон и подняла глаза — прямо в холодный, пронзительный взгляд Ши Е. Ей захотелось провалиться сквозь землю.

Перед съёмкой она специально проверила, выключен ли вспышка, боясь, что именно она выдаст её, но в итоге предала не вспышка, а сам звук затвора.

Цяо Жун сначала хотела притвориться, будто ничего не произошло, но Ши Е явно не собирался так легко её отпускать.

Он не просил удалить фото, просто откинулся на спинку кресла, скрестил руки на груди и неотрывно смотрел на неё. Его глаза были тёмными, как безлунная ночь на море — глубокими и без проблеска света.

Цяо Жун выдержала этот «смертный» взгляд несколько минут, но в итоге сдалась и послушно удалила только что сделанное фото.

Удалив, она подняла телефон и помахала им Ши Е:

— Я удалила, честно! Не верите — проверьте сами.

Ши Е лишь приподнял бровь, но, к её удивлению, действительно встал с места.

Цяо Жун тут же взвилась:

— Вы и правда будете проверять? Ши Сяо Е, не слишком ли вы…

Голос её постепенно стих, последние два слова прозвучали почти шёпотом.

Оказалось, Ши Е вовсе не собирался проверять её телефон — он просто потянулся за карандашницей на соседнем столе.

В кабинете повисло неловкое молчание.

Ши Е вытащил из карандашницы чёрную ручку и лёгким стуком по столу спросил:

— Как ты меня только что назвала?

Цяо Жун широко распахнула глаза, изображая полное невинное недоумение:

— Никак! Я вас звала профессором Ши. Вам показалось!

— …

— У вас возраст уже немаленький, лёгкая галлюцинация — это нормально. Но всё же следите за здоровьем.

— …

Ши Е не стал больше тратить время на болтовню. Он снова сел, раскрыл учебник и серьёзно спросил:

— По какому предмету будем заниматься?

Цяо Жун не задумываясь выпалила:

— Можно по математике, физике и химии сразу?

— Не получится!

Цяо Жун заволновалась:

— Почему? Я же не бесплатно…

— …

— Я имею в виду, я заплачу!

На лбу у Ши Е заходили жилки, но он сохранил деловой тон:

— Твой уровень слишком слаб. Чтобы наверстать упущенное, лучше найти отдельного репетитора по каждому предмету. Один я не справлюсь, да и времени у меня мало…

Цяо Жун перебила его:

— Но я хочу, чтобы занимался именно ты!

В кабинете снова повисла тишина.

Цяо Жун сразу поняла, что сказала нечто двусмысленное, и лихорадочно стала оправдываться:

— Дело в том, что я… эстет и меломан. Обычные репетиторы либо не попадают в мой вкус, либо у них голос совершенно не нравится… Я понимаю, что это неправильно, но ничего не могу с собой поделать. Подбор репетитора — дело интуитивное. Найти того, кто тебе по душе, — большая удача. А у меня уже скоро одиннадцатый класс, времени в обрез, и я не могу тратить его на поиски. Поэтому, профессор Ши, пожалуйста, возьмитесь за все три предмета. Гонорар — любой, я готова платить по максимальной ставке!

http://bllate.org/book/8530/783532