Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 6

— …

Уголки губ Ши Е дёрнулись, и он медленно произнёс:

— Твои задания с выбором ответа по математике…

Цяо Жун на миг замерла — мысли мгновенно сбились с толку:

— …А что с ними?

— Все ответы неверные!

Цяо Жун долго смотрела на лежавший перед ней лист с контрольной, затем решительно подняла голову:

— Невозможно! Это абсолютно невозможно!

Ши Е не понимал, почему она так уверена. По логике вещей, человек, набравший всего 30 баллов из 150 возможных по математике, должен был бы спокойно принять тот факт, что все задания с выбором ответа выполнены неправильно.

Но в следующее мгновение Цяо Жун добавила:

— «Три длинных — выбираем короткий, три коротких — выбираем длинный, если все одинаковые — ставим „С“. Я всё делала строго по интернет-советам для экзаменов! Как такое вообще возможно? Это же противоречит здравому смыслу!»

— …

Ши Е махнул рукой на дальнейшие попытки обсудить с ней математику и направился к выходу из библиотеки. Цяо Жун, не раздумывая, последовала за ним.

Он делал вид, что её не существует, позволяя идти следом.

Выйдя из библиотеки, Ши Е взглянул на часы: уже почти два часа дня. В это время в столовой вряд ли осталось что-то приличное, поэтому он свернул в противоположную от столовой сторону — к задним воротам университета.

Почти у каждого вуза есть улочка с закусками: множество разнообразных блюд, вкусных и недорогих.

Ши Е неторопливо шёл по этой улочке и наконец остановился у входа в маленькую лапшуную.

Заведение было крошечным — всего пять-шесть столиков, за которыми сейчас сидели лишь несколько студентов.

Ши Е пригнулся, прошёл под занавеской и вошёл внутрь. Через несколько секунд Цяо Жун, не смущаясь, последовала за ним.

Он бегло пробежался глазами по меню на стене и обратился к женщине за стойкой:

— Здравствуйте, одну порцию фирменной говяжьей лапши.

Женщина быстро оформила заказ на компьютере и весело улыбнулась:

— Десять юаней. Как будете платить?

Ши Е достал кошелёк, но вместо того чтобы сразу расплатиться, бросил взгляд на Цяо Жун.

Цяо Жун как раз размышляла, что выбрать — фирменную говяжью лапшу или острую с перцем чили, и потому не заметила его взгляда. Зато продавщица уловила этот жест и с улыбкой спросила:

— Вы вместе?

Цяо Жун тут же замахала руками:

— Нет-нет, мы не вместе!

Ши Е слегка сжал губы, выложил на стойку десятиюанёвую купюру и сел за ближайший столик у двери.

Через несколько минут «не вместе» Цяо Жун заказала себе острую лапшу с перцем чили и, держа в руках табличку с номером заказа, уселась напротив Ши Е.

Воцарилось молчание.

Цяо Жун решила, что так больше нельзя — надо что-то делать, чтобы разрядить обстановку. Она вытащила из рюкзака оставшиеся салфетки и начала тщательно протирать стол.

Затем налила кипяток из термоса и принялась ополаскивать чашки, ложку и палочки.

Ши Е молча наблюдал, как она двумя тонкими пальцами держала край фарфоровой чашки, а другой рукой ловко крутила палочками и ложкой внутри, после чего вылила воду и повторила процедуру ещё раз — до тех пор, пока вода в чашке не стала прозрачной, как родник. Только тогда она торжественно подала ему чистую посуду.

Самой Цяо Жун казалось, что в этом нет ничего странного. Но парень, сидевший за соседним столиком, завистливо прошептал своей девушке:

— Смотри, как её парень балует… Учись!

Лицо Ши Е окаменело.

В следующий миг Цяо Жун обернулась и серьёзно пояснила:

— Он мне не парень.

Ши Е слегка удивился.

Он давно заметил: несмотря на её дерзкий и своенравный характер, Цяо Жун всегда соблюдает границы.

Например, она могла поджидать его у общежития, но никогда не заходила внутрь мужского корпуса. Или вот сейчас — когда их ошибочно приняли за пару, она сама поспешила всё разъяснить.

Ши Е думал, что такой открытый человек, как она, вовсе не стал бы возражать против подобных домыслов. Значит, единственное объяснение — ей не хотелось, чтобы его вводили в заблуждение.

Парочка, почувствовав неловкость, быстро расплатилась и ушла.

Когда они скрылись из виду, Цяо Жун оперлась подбородком на ладонь и, улыбаясь, сказала Ши Е с прежней игривостью:

— Профессор Ши, вы почувствовали, как я вас балую?

Ши Е безучастно опустил взгляд. Действительно, не стоило возлагать на неё никаких надежд!

—

Днём Ши Е отправился в лабораторию, а Цяо Жун, решив, что одной в библиотеке скучно, отправилась в общежитие к Цяо Синъи с половиной арбуза в качестве «подарка».

Цяо Синъи последние дни мучился от подготовки к сессии, и сегодня, наконец, получил передышку — но тут появилась эта маленькая демоница.

Хотя она и принесла арбуз, он безжалостно заявил:

— Арбуз можешь оставить. А ты — проваливай!

Цяо Жун, конечно, никуда не ушла.

Более того, она вытащила контрольную по математике, которую писала утром в библиотеке, и разложила её на столе брата:

— Брат, проверь, правда ли все задания с выбором ответа решены неверно?

Цяо Синъи, жуя арбуз, мельком взглянул на листок и пробормотал с полным ртом:

— Да, полный провал!

Цяо Жун трагично застонала.

Цяо Синъи не упустил возможности подколоть её:

— Хотя, знаешь, даже если бы ты просто наугад ставила крестики, вряд ли получилось бы угадать ноль из всех. Ты настоящий талант!

Цяо Жун упала лицом на стол и замерла.

Когда Ши Е сказал ей утром, что всё неверно, она упрямо заявила, будто просто гадала. На самом деле она долго и усердно считала. И теперь выяснилось, что её «усердные» ответы оказались хуже случайных догадок.

Это было невыносимо!

Цяо Синъи доел арбуз, вымыл руки и вернулся к столу — Цяо Жун по-прежнему лежала, не шевелясь. Он попытался утешить:

— Не расстраивайся так. Интеллект — это не то, что можно изменить усилием воли. Главное — быть счастливым…

Цяо Жун перебила его:

— Брат, если я не поступлю в университет, меня отправят учиться за границу?

Цяо Синъи на миг замер:

— А разве это плохо? Многие мечтают об учёбе за рубежом. Да и английский у тебя отлично — языкового барьера не будет…

Цяо Жун, пряча лицо в локтях, глухо произнесла:

— Но я не хочу уезжать. Вы все здесь, а я одна там… Будет словно в ссылку отправили.

Этот разговор стал для них первым в таком ключе. Цяо Синъи не ожидал, что за её беззаботной внешностью скрывается такая тревога, и на мгновение не знал, что сказать.

К счастью, Цяо Жун быстро пришла в себя:

— Значит, чтобы не оказаться в ссылке, я обязательно заставлю Ши Е стать моим репетитором!

Цяо Синъи: — …

Найдя очередной повод цепляться за Ши Е, Цяо Жун вечером снова поджидала его у общежития.

Когда Ши Е увидел её, он искренне удивился. Он думал, что за целый день она уже ушла, но нет — она всё ещё здесь.

«Если бы она тратила эту настойчивость и упорство на учёбу, — подумал он, — то легко поступила бы хоть в Цинхуа, хоть в Пекинский университет».

— Ты завтра…

— Я завтра…

Они заговорили одновременно.

Помолчав секунду, Ши Е приподнял бровь, давая ей знак говорить первой.

Из-за этого совпадения настроение Цяо Жун ещё больше поднялось — глаза засияли, голос зазвенел:

— Я просто хотела сказать, что завтра утром не смогу принести вам завтрак!

Ши Е внутренне облегчённо вздохнул.

Он как раз собирался заговорить об этом — ведь неловко, когда ребёнок каждый день приходит с утра с завтраком. Он думал, что придётся долго уговаривать её отказаться, но раз она сама решила — отлично!

Но тут же раздался её голос:

— Потому что боюсь вас избаловать!

— …

Ши Е: «Что?!»

— Шучу! Просто завтра я должна вернуться в школу за аттестатом прошлого семестра, поэтому не успею. Но не волнуйтесь — послезавтра обязательно принесу!

Ши Е опустил голову, пристально глядя на неё. Его волосы немного отросли, и теперь, наклонившись, он инстинктивно прищурился — пряди мешали обзору.

И тогда Цяо Жун ясно услышала, как он произнёс её имя:

— Цяо Жун!

Впервые она слышала, как её имя звучит из его уст. Обычное, ничем не примечательное имя вдруг наполнилось теплом, мягкостью — словно закатное небо над головой, окрашенное в нежно-розовый оттенок.

Как может такой холодный человек обладать таким тёплым голосом? Прямо сердце переворачивает!

Цяо Жун пристально посмотрела на него:

— Я здесь!

Ши Е тихо произнёс:

— Учись как следует. Не отвлекайся!

Автор благодарит ангелов, которые поддержали меня своими подарками или питательными растворами!

Благодарю за питательный раствор:

Аноним — 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цяо Жун вошла в класс с углублённым изучением естественных наук, когда первые одноклассники уже толпились у учительского стола, просматривая результаты.

Она окинула взглядом толпу, убедилась, что Се Вэньвэнь среди них, и спокойно направилась к своему месту — всё равно та обязательно посмотрит и за неё.

Действительно, вскоре Се Вэньвэнь выбралась из толпы и издалека показала Цяо Жун сначала цифру «5», потом «8».

58-е место?

Предпоследняя?

Вроде… и не так уж плохо?

Когда Се Вэньвэнь села рядом, Цяо Жун сразу спросила самое главное:

— Сколько у меня по комплексному естествознанию?

Се Вэньвэнь задумалась:

— 138!

Цяо Жун мысленно прикинула: максимум 300 баллов, биология — около 90, и она рассчитывала получить там около 80. Значит, физика с химией вместе — меньше 60.

Результат… как всегда стабильно ужасный! Без единого сюрприза.

— А у тебя?

Се Вэньвэнь пожала плечами:

— Чуть лучше — 142.

Две двоечницы молча посмотрели друг на друга. Наконец Цяо Жун нарушила тишину:

— А по математике?

Се Вэньвэнь:

— Забыла… Кажется, кто-то 45, кто-то 46? В любом случае, обе завалили.

Цяо Жун мрачно заметила:

— При таких баллах мы даже не последние… Интересно, какие же ужасы натворили те двое?

Чжан Юань, который как раз подошёл к ней (и оказался первым по списку), услышал это и замер:

— …

Поскольку после летних каникул их курс переходил в выпускной, школа устроила торжественную линейку «Встречаем выпускной год!».

Цяо Жун плохо выспалась ночью, и теперь, слушая бесконечную речь директора, она всё глубже клонила голову на плечо Се Вэньвэнь, готовая уснуть.

Сидевший впереди Чжан Юань несколько раз оглядывался, а потом тихо позвал:

— Цяо Жун… Цяо Жун…

Она приоткрыла один глаз:

— М-м?

— У тебя есть планы на каникулы? Мы с друзьями договорились съездить в аквапарк. Пойдёшь с нами?

Аквапарк?

http://bllate.org/book/8530/783528