Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 5

Автор говорит: «Некоторые читатели спрашивают про разницу в возрасте. Главному герою только что исполнилось 25, героине скоро будет 17, так что разница… наверное, восемь лет? Подчеркиваю: несовершеннолетние не встречаются — они учатся!

В прошлой главе я обещал раздать сто красных конвертов, но… ладно, забудем об этом. [Показываю вам, как выглядит онлайн-депрессия.]

********

Спасибо всем, кто поддержал меня «бомбами» или «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Саньши Ихуа — 5 бутылок; biubiubiu～ — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Ты ведь очень боишься, что я поранюсь? Когда я чуть не упала с лестницы, твоё сердце, наверное, на пару секунд остановилось?

Ши Е с трудом подобрал слова, глядя на Цяо Жун. Он уже совершенно перестал понимать её логику.

Цяо Жун немного поговорила сама с собой, но, увидев, что Ши Е даже не собирается отвечать, мудро сменила тему:

— Профессор Ши, у меня каникулы, и мне совсем нечем заняться. Может, завтра утром я принесу вам завтрак? Вы любите завтракать по-китайски или по-западному? По-китайски у нас внизу продают кашу, соевое молоко и юйтяо, а по-западному есть…

Ши Е не выдержал:

— …Чего ты, собственно, хочешь?

Цяо Жун улыбнулась ему, её глаза сияли жаром и искренностью:

— Я же так явно себя веду — разве ты до сих пор не понял? Я за тобой ухаживаю!

Ши Е бросил на неё тяжёлый взгляд: тёмные глаза были непроницаемы, выражение лица — загадочным. Смелость Цяо Жун тут же сдулась, как воздушный шарик, в который воткнули иголку.

— Я пошутила, — пробормотала она. — Я стремлюсь к знаниям.

Ши Е хотел что-то сказать, но лишь приоткрыл рот и в итоге промолчал.

Мимо проходили знакомые однокурсники, возвращавшиеся из столовой с подносами. Один из них, заметив Ши Е и Цяо Жун у входа, весело поддразнил:

— Ши Е, опять твоя поклонница?

Ши Е прошёл мимо Цяо Жун и направился прямо в общежитие, бросив через плечо:

— Нет, это искательница знаний!

— …

Цяо Жун смотрела ему вслед и чувствовала себя немного подавленной. Она, наверное, слишком много болтала? Неужели профессор теперь её невзлюбил?

Но даже если он её и невзлюбил, это всё равно лучше, чем полное безразличие.

Ши Е думал, что Цяо Жун пойдёт за ним наверх, но, дойдя до поворота на первом этаже, так и не услышал шагов позади.

Он сдерживал желание обернуться, поднялся на третий этаж и вошёл в одну из комнат.

Условия проживания, которые предоставил университет, были неплохими: двухместная комната с отдельной ванной и большим балконом, плюс холодильник и кондиционер.

В комнате никого не было — видимо, сосед снова ушёл на свидание.

Ши Е положил учебник на стол, включил кондиционер и подошёл к раковине на балконе, чтобы вымыть руки.

С балкона его комнаты отлично просматривался вход в общежитие. И прямо сейчас на дорожке под деревьями у входа отчётливо виднелась девушка с полупучком на голове и рюкзаком за плечами, которая шагала, постоянно оглядываясь.

Ши Е некоторое время смотрел ей вслед, потом слегка сжал губы. В голове сам собой всплыл её недавний голос, звеневший у самого уха:

«Может, завтра утром я принесу тебе завтрак?»

Он отвёл взгляд, наблюдая, как вода стекает по его кисти, и с досадой подумал: неужели она завтра правда придёт с завтраком?

—

На следующее утро Ши Е, как обычно, встал в шесть, быстро умылся, собрался и уже собирался выходить, как вдруг машинально взглянул вниз с балкона. Осознав, чем он занят, он тут же недовольно сжал губы и про себя вздохнул: «Да что со мной не так?»

Как можно принимать всерьёз слова ребёнка? В это время она, наверное, ещё спит.

Однако, спустившись в холл первого этажа, он замер на месте.

У ступенек стояла девушка.

Она смотрела в небо.

Рассветный свет падал на её нежное личико, а из-за запрокинутой головы обнажилась тонкая, белоснежная шея. Каштановые волосы на этот раз не были собраны в привычный полупучок, а заплетены в игривую косичку.

Она стояла тихо и спокойно — в ней появилась неожиданная мягкость и умиротворение.

Видимо, почувствовав на себе его взгляд, Цяо Жун обернулась.

Увидев Ши Е, её губы тут же изогнулись в радостной улыбке, и она весело, с ласковыми нотками в голосе сказала:

— Профессор Ши, я принесла вам завтрак!

— Не знаю, что вы любите, поэтому купила понемногу всего. Попробуйте, а если что-то не понравится — скажите, в следующий раз принесу другое…

«Мягкость и умиротворение» — всё это было обманом!

Ши Е покачал головой:

— Не надо, я уже поел.

Цяо Жун широко распахнула глаза с явным осуждением:

— Как вы так можете? Ведь мы же вчера договорились!

— …

— Я встала в пять утра! На экзамены даже так рано не вставала! Когда я спустилась за булочками, в пекарне ещё одна партия не вышла из печи — пришлось подождать! Я не знала, во сколько вы выходите, поэтому пришла сюда в половине шестого… Посмотрите, мои руки покраснели от сумки с едой…

Она переложила сумку в другую руку и показала ему правую ладонь.

На белой коже действительно остались два бледных следа от ручек.

Ши Е задумался, достал кошелёк и сказал:

— Сколько стоит завтрак? Назови сумму — я заплачу.

Едва он договорил, как Цяо Жун вытащила из кармана чёрно-золотую карту и помахала ею у него перед носом, надувшись от обиды:

— Сколько денег вам нужно, чтобы съесть мой завтрак? Назовите сумму — я заплачу.

— …

Наступила полная тишина.

Прошла целая вечность, прежде чем Ши Е молча протянул ей ладонь.

Его пальцы были длинными и стройными, с чётко очерченными суставами. Утренний свет, падая на его ладонь, делал кожу ещё более гладкой и белоснежной.

Цяо Жун заворожённо смотрела на его руку, а потом, словно под гипнозом, положила на неё свою чёрно-золотую карту.

Ши Е:

— …

— Завтрак!

— …А, да!

Цяо Жун очнулась и, всё ещё в полном трансе, двумя пальцами осторожно взяла карту обратно. При этом она неизбежно коснулась его ладони.

Цяо Жун тут же подняла глаза, чтобы проверить его реакцию. К счастью, Ши Е, похоже, не рассердился.

Значит ли это, что он на самом деле не так уж её ненавидит?

При этой мысли Цяо Жун не удержалась и, прежде чем передать ему завтрак, снова убрала сумку за спину и указала на скамейку неподалёку:

— Профессор Ши, давайте посидим там и позавтракаем?

Не дожидаясь ответа, она направилась к скамейке, но при этом прислушивалась к звукам за спиной. Через мгновение раздались шаги — те самые, которых она так ждала.

Цяо Жун сдерживала улыбку, но в итоге не выдержала и беззвучно улыбнулась во весь рот.

Когда Ши Е ел, он становился ещё молчаливее обычного.

Цяо Жун тоже не решалась его беспокоить, и так они молча закончили завтрак.

Потом Ши Е собрал мусор и выбросил его в урну.

Цяо Жун вытащила из рюкзака пачку салфеток, вынула одну и протянула ему. На этот раз Ши Е не отказался и взял её.

Цяо Жун смотрела, как он вытер губы, потом аккуратно сложил салфетку и протёр пальцы, и вдруг позавидовала этой бумажке.

Когда Ши Е выбросил и салфетку, снова взял в руки учебник и собрался уходить, Цяо Жун быстро застегнула рюкзак и пошла за ним.

Она заранее посмотрела расписание и знала, что у Ши Е сегодня нет занятий.

Так рано он, скорее всего, направлялся либо в библиотеку, либо в лабораторию.

Цяо Жун хотела спросить, но побоялась получить отказ, поэтому просто молча шла за ним, пока он уверенно не вошёл в библиотеку. Тогда она с облегчением выдохнула.

Хорошо, что он пошёл не в лабораторию — туда посторонним вход запрещён. А вот библиотека университета Цзэда открыта для всех: достаточно оформить временный читательский билет, чтобы читать внутри (хотя книги выносить нельзя).

Пока Цяо Жун заполняла анкету у входа, Ши Е уже скрылся внутри.

Когда она, наконец, получила временный билет и вошла, то увидела, что Ши Е уже занял место у окна.

И все места вокруг него были заняты — для неё не осталось ни одного свободного стула.

Цяо Жун почувствовала лёгкое разочарование.

Но потом подумала: даже если бы она села рядом, он всё равно бы её игнорировал, да и она сама, возможно, стала бы отвлекать его. Поэтому она просто нашла свободное место напротив него, через один ряд, и села.

Затем достала из рюкзака летние задания и начала их усердно выполнять.

Её привычка — чередовать сложные и лёгкие предметы. Например, математику с английским, китайский с химией…

Сначала она решала то, что давалось хуже всего, а когда самооценка падала до нуля, переходила к любимым предметам, чтобы восстановить уверенность.

На этот раз математика была особенно трудной. Почти каждые две задачи доводили её до отчаяния, и в конце концов она окончательно сдалась и переключилась на английский.

С английским у неё всё получалось легко: едва прочитав задание, она сразу начинала писать, и почти всегда без ошибок. Поэтому, когда она занималась английским, настроение неизменно улучшалось.

В библиотеке царила тишина — слышалось лишь шуршание страниц и лёгкий стук ручки по бумаге.

Цяо Жун подряд решила три теста по английскому и, наконец, не удержалась и зевнула. Она встала слишком рано ради завтрака для Ши Е и теперь чувствовала сонливость.

Она взглянула на Ши Е напротив: он всё так же сидел прямо, погружённый в толстый учебник, и, судя по всему, не собирался уходить.

Цяо Жун закрыла ручку и положила голову на руки, решив немного вздремнуть.

Когда наступило время обеда, многие студенты покинули библиотеку, и зал мгновенно опустел наполовину.

Прошло ещё некоторое время, и Ши Е, наконец, закрыл книгу и встал из-за стола.

Девушка напротив всё ещё спала, уткнувшись лицом в локти, и на виду оставалась лишь её пушистая макушка.

Ши Е осторожно направился к выходу, но, проходя мимо её стола, невольно замедлил шаг и опустил глаза на лежавшие перед ней листы.

Математика, как всегда, была ужасна. А вот английский… удивил его. Ответы были в основном правильными.

Этот неожиданный результат заставил его задержаться и внимательнее присмотреться к её работе.

Именно в этот момент Цяо Жун медленно открыла глаза и увидела, как Ши Е стоит рядом с её столом и с немым изумлением смотрит на её спящее лицо.

Автор говорит: «Ши Е: „Если я скажу, что просто смотрел на твои тесты, ты поверишь?“

Цяо Жун: „Как думаешь?“

******

Спасибо всем, кто поддержал меня „бомбами“ или „питательной жидкостью“!

Особая благодарность за „бомбы“:

Доми — 2 штуки;

За „питательную жидкость“:

Бу Эр Цзя Я — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Цяо Жун первым делом потянулась к уголку рта — слава богу, всё чисто, самое страшное (следы слюны) не произошло.

Ши Е сначала не придал этому значения, но, увидев её жест, вдруг почувствовал неловкость. Он хотел что-то объяснить, но не знал, с чего начать. Пока он колебался, Цяо Жун весело спросила:

— Профессор Ши, я красиво сплю?

Ши Е:

— …

— Конечно, красиво! Вы же только что застыли от восхищения. Ничего страшного, я понимаю. Моя соседка по парте постоянно говорит, что я неотразима даже во сне — мол, я похожа на Спящую Красавицу, от которой невозможно отвести глаз…

http://bllate.org/book/8530/783527