Готовый перевод Time Cinema [Quick Transmigration] / Кинотеатр времени [Быстрая смена миров]: Глава 13

Что до наставлений — кроме того, чтобы Цинхун напомнила молодым невесткам придворные правила, Бай Лу ничему больше не обучала. Управлять домом? На это она не имела никакого права. Это прерогатива главной супруги, а не наложницы. Чему та может научить? Не дай бог воспитает настоящую невестку так, что та станет мелочной и ограниченной — тогда весь двор только пальцем у виска крутить будет! Да и вообще, будучи всего лишь наложницей, как она посмеет обучать законную жену принца? Это же готовый повод для сплетен! А если вдруг её сыну суждено взойти высоко, все эти «уроки» непременно вытащат на свет и обратят в обвинение против неё. Такой ошибки Бай Лу совершать не собиралась.

Она просто рассказывала истории. Когда приглашали сказочницу для двух гэгэ, молодая фуцзинь тоже присоединялась к слушанию. Каждая одарена по-своему, и что кому откроется — зависит уже от личной судьбы. Кроме того, когда Бай Лу занималась своими обязанностями по управлению дворцом, она всегда брала с собой трёх девушек. Все они в будущем станут хозяйками больших домов, и хоть их знания пока ограничены, всё же хотелось, чтобы хоть что-то усвоили из реального опыта.

Говорят, будто она ничему не учит — но на самом деле просто не даёт наставлений словами. Зато своим примером учит весьма основательно.

Здоровье Госпожи Императрицы Тун было полностью истощено. Та кратковременная отсрочка, которую принесла свадьба ради исцеления, лишь немного продлила ей жизнь. Через четыре месяца она всё же скончалась. Император Канси, несмотря ни на что, всё же пожалел свою двоюродную сестру и в последние часы жизни официально присвоил ей титул императрицы, предпочтя взять на себя клеймо «мужа-вдовца», лишь бы его возлюбленная была похоронена как настоящая императрица.

Род Тун был полон решительных людей. Всего через два года после кончины императрицы, во время великого отбора тридцать первого года правления Канси, они снова отправили во дворец свою младшую дочь. Видимо, поняв, что Хуаньху из рода Тун уже нет в живых, да и императрицы тоже не стало, семья решила любой ценой сохранить связь с императорским домом. Канси не мог отказать роду Тун в лице и сразу присвоил юной представительнице семьи ранг гуйфэй, поселив её в дворце Чэнцяньгун. Однако почти никогда не вызывал её к себе, держа скорее как картину на стене. Род Тун сразу всё понял: император явно недоволен. С тех пор все члены рода вели себя тише воды, ниже травы, особенно на службе. Сама же младшая госпожа Тун, ставшая гуйфэй, прекрасно осознавала, что вызвала подозрения государя, и потому сидела запершись в Чэнцяньгуне, превратившись, подобно прежней гуйфэй из рода Ниухулу, в настоящую невидимку.

Гуйфэй из рода Ниухулу тоже была необычной женщиной. Хотя формально она давно уже не находилась под домашним арестом и жила в Чусюйгуне, после смерти императрицы Тун именно она стала высшей по рангу среди всех наложниц. Но ни разу не попыталась взять управление дворцом в свои руки. Император же делал вид, будто и не замечает существования этой высокопоставленной гуйфэй, продолжая поручать дела четырём фэй. Благодаря такой рассудительности десятому агэ даже досталась дополнительная доля императорской милости. Маленький десятый был настоящим озорником — энергии у него хватало на десятерых. Целыми днями носился по дворцу, стрелял из лука, катался верхом, но учиться терпеть не мог. Первый агэ тем временем всё больше становился похож на старшего брата: строгий, властный, постоянно одёргивал младших. В отличие от мягкого и учёного наследника престола, он был настоящим воином и не церемонился с братьями — то толкнёт, то ударит. Только восьмой агэ, воспитанный при Хуэйфэй, был ему ближе остальных, и именно этого шалуна он особенно любил. Третьего и четвёртого агэ он, напротив, не жаловал — те, в свою очередь, держались ближе к наследнику престола, разделяя его литературные интересы.

По мере того как восьмой агэ рос, лянчанцзай, десять лет просидевшая под домашним арестом в Цзинъжэньгуне, постепенно, с молчаливого согласия императора Канси, начала выходить в свет.

Время неумолимо. Тридцатилетняя красавица уже не та, что двадцатилетняя. Тем более после десятилетнего заточения. Но судьба всё же благоволила героине: когда Бай Лу вновь встретила Вэйши, та стала совсем иной — спокойной, умиротворённой, без прежней дерзости и неуместной напористости. Её красота теперь приобрела особую глубину.

Люди действительно меняются. Вэйши вежливо кланялась всем присутствующим, сидела тихо, и на любой вопрос отвечала мягко и обдуманно, не допуская ни малейшей оплошности. Новые наложницы, пришедшие ко двору за последние десять лет, были поражены её грацией. Только старожилы знали, какие подвиги совершала эта тихая Вэйши в юности.

— Ваше величество, восьмой агэ уже немал, не пора ли подумать о его свадьбе? — удивительно, но именно с таким вопросом обратилась Вэйши к императору при первой же возможности после освобождения.

— Иньсы всего сколько лет? Уже хочешь сватов звать? Не смешно ли? Даже на этом отборе ему невесту не подберут, да и на следующем, пожалуй, тоже. Пусть ждёт ещё шесть лет, — ответил Канси. Он вообще не собирался женить наследника в этот раз, а выбрал жену только первому агэ — из рода Иргэнцзяоло. Шестеро старших братьев ещё не женаты, а она уже рвётся выдать своего сына? Как она вообще об этом подумала?

— Но ведь четвёртый агэ женился в одиннадцать лет по счёту! — возразила Вэйши. Когда она только вышла из заточения и узнала, что четвёртый агэ уже три года как женат, была потрясена. Она сама присмотрела дочь рода Уланара и хотела заполучить её в жёны своему сыну, но, выйдя из дворца, обнаружила, что та уже несколько лет замужем.

— Разве восьмой может сравниться с четвёртым? — бросил Канси, взглянув на неё.

— Почему же нет? — не сдалась Вэйши.

— Ты всё та же… — вздохнул император и приказал отвести её обратно в Цзинъжэньгун, запретив выходить без особого разрешения.

Вот и вышло: всего несколько дней на свободе — и снова под замок.

Правда, на этот раз запрет звучал как «не выходить без дела», а не «домашний арест», так что хоть немного свободы осталось. Этим, вероятно, и утешались Вэйши и все, кто был к ней привязан.

Бай Лу, конечно, быстро узнала о том, что Вэйши пыталась устроить сыну выгодную партию и потягаться с четвёртым агэ. Похоже, десять лет заточения заставили её пересмотреть планы: вместо того чтобы цепляться за будущего императора, она решила сама изменить ход истории. Неужели именно в этом поворотном моменте заключается ключевой сюжетный излом из черновика романа, где героиня ведёт своего сына по иному пути?

Ну и пусть. Дети взрослеют — забот будет всё больше. Сама Бай Лу тоже мечтала изменить историю, чтобы её трое сыновей жили в мире и согласии, а три дочери росли счастливыми, вышли замуж удачно и дожили до глубокой старости в окружении детей и внуков. Но сбудется ли это? Она не знала. Вэйши хочет дать сыну иной путь — но последует ли восьмой агэ за матерью?

Посмотрим!

— Мама, вы уже более двадцати лет во дворце. Среди стольких женщин, каждая из которых стремится вверх, как вам удаётся всё это время сохранять положение и избегать бед? — спросил Бай Лу семнадцатилетний четвёртый агэ.

— Первую половину моего благополучия обеспечила милость государя. Вторую — ваши собственные заслуги, сыновья. Ты и сам это понимаешь. Думаю, ты хочешь знать, как я сумела сохранить рассудок среди всех соблазнов былого великолепия? Всё просто: прежде всего он — император, и лишь потом — муж. Во всём, что он делает, на первом месте стоит империя и власть, а уже потом — забота о жёнах и детях. Поэтому ради империи и власти он может пожертвовать даже нами. Вспомни, при каких обстоятельствах получил своё имя Иньцзо и через что ему пришлось пройти — ты ведь всё это видел. Сейчас ты чувствуешь, как борьба между братьями обостряется, как чиновники образуют фракции и ищут покровителей, и сам начинаешь теряться. Вспомни тогда те времена! Быть мишенью — нелегко. Быть точильным камнем — ещё труднее. Но если сохранять внутреннюю стойкость и действовать молча, безопасность гарантирована. Кто не борется, с тем никто не может состязаться. Я всего лишь женщина из гарема и многому не могу тебя научить. Но запомни одно: ты — сын и подданный императора, младший брат наследника престола. Если будешь следовать этому, ошибиться невозможно, — впервые так откровенно говорила Бай Лу со своим сыном, уже вступившим на путь государственной службы.

— Теперь я понял, как мне следует себя вести. Но шестой брат так талантлив… Что будет с ним в будущем? А четырнадцатый брат любит воинские дела и чаще держится рядом с первым агэ. Со мной и шестым братом он не так близок, как с тринадцатым… — Люди сходятся по характеру, и это неоспоримо. Агэ росли и уже образовывали свои кружки. Четырнадцатый, несмотря на то что был родным братом четвёртому и шестому, с детства не тянулся к ним. Первый агэ редко бывал во дворце — у него много дел и свой дом, — поэтому четырнадцатый всё чаще крутился вокруг такого же любителя воинских забав, как десятый агэ, и вместе с ним сблизился с восьмым и девятым.

— Время меняется, и у каждого своя судьба. Кто знает, что ждёт нас впереди! Главное — я рассчитываю на тебя в старости. Этих двух младших можешь и отчитывать, и бить — просто присматривай за ними получше, не балуй, — сказала Бай Лу, хотя на самом деле просила старшего сына заботиться о младших.

— Запомню, — ответил четвёртый агэ. То, что он пришёл к матери с такими важными мыслями, ясно показывало, насколько он к ней привязан. Бай Лу была рада.

— Кстати, твоя фуцзинь ещё молода, поэтому мы не разрешили вам сближаться — боимся, что ранние роды навредят её здоровью. И служанок тебе не даём тоже ради твоего же блага. Так что не вздумай заводить посторонних женщин или детей раньше времени! Если осмелюсь узнать, что ты нарушил это правило, пеняй на себя! — закончив беседу о политике, Бай Лу перешла к более насущным вопросам, как и подобает заботливой матери.

— Понял! Мама, вы так любите мою фуцзинь, что я уже ревную! Не боитесь, что я обижусь? — каждые несколько дней четвёртый агэ получал от матери такие наставления. В расцвете сил и юношеской страсти, едва зародив в голове какие-то вольные мысли, он тут же получал от матери «ведро холодной воды». Его фуцзинь, разумеется, тоже хотела скорее родить наследника, чтобы укрепить своё положение, но мать держала их в строгости. Молодожёны едва могли держаться за руки, не то что остаться наедине — вокруг всегда толпились служанки и евнухи. Жили в одном дворе, а встречались реже, чем Нюйлан и Чжинюй.

— Фу! Да ты чего возомнил! — Бай Лу закатила глаза, но внутри ликовала. «Малыш, — думала она, — я шесть лет лично воспитывала твою фуцзинь. Пусть я и теоретик, но на Канси проверено — работает! Неужели сотни лет опыта и мои усилия не справятся с одним неопытным юнцом?» Она отлично понимала: в императорском доме дети не должны рождаться от одной матери. Пример первого агэ был перед глазами — такого повторения она не допустит.

— Мама… — на следующий день после разговора с сыном к Бай Лу в Юнхэгун пришла его фуцзинь. Девушка покраснела до корней волос и, заикаясь, не договорила фразу, но Бай Лу всё поняла: та хотела спросить, когда же наконец разрешат им стать мужем и женой.

— Что вы там в постели делаете — не моё дело, даже если я ваша свекровь! — Бай Лу, привыкшая к ежедневному общению с невесткой, позволяла себе иногда грубоватые выражения, но сейчас они лишь усилили смущение девушки.

— Но вы уж постарайтесь не забеременеть слишком рано. В прежние времена, когда государь и его наложницы были ещё молоды, из десятков родившихся детей ни один не выжил. Только с первым агэ здоровье детей стало крепнуть. Врачи подтверждают: ранние роды не только опасны для ребёнка, но и сильно вредят матери. Я рассчитываю, что ты проживёшь долгую жизнь рядом с четвёртым и будешь заботиться обо мне в старости. Так что береги себя! — продолжала убеждать Бай Лу.

— Я всё запомню. Мама так обо мне заботится… Но ведь наш господин уже не ребёнок. Не навредит ли ему такое строгое воздержание? — Фуцзинь была умна. Четвёртый агэ, вероятно, рассказал ей, как мать защищает её интересы, и теперь она переживала за здоровье мужа. В душе она, наверное, уже ненавидела свою юность и мечтала поскорее повзрослеть!

http://bllate.org/book/8529/783486