Готовый перевод Time Cinema [Quick Transmigration] / Кинотеатр времени [Быстрая смена миров]: Глава 12

Самым большим достижением, пожалуй, было то, что всех детей удалось вырастить. Четвёртого агэ воспитывали во дворце Чэнцяньгун, а когда родилась двенадцатая гэгэ, седьмую и девятую отправили в покои императрицы-вдовы на воспитание. Рядом оставался лишь шестой агэ — его она растила сама до шести лет, пока он не переехал в резиденцию принцев для учёбы.

Казалось бы, можно наконец-то перевести дух, но тут император вдруг прислал новорождённого тринадцатого агэ во дворец Юнхэгун. Впервые в жизни Бай Лу пришлось воспитывать чужого ребёнка! Да ещё и того самого тринадцатого агэ, которого она, как преданная поклонница четвёртого агэ, особенно любила. Ни капли не ощущая обременения, она заботилась о нём так же тщательно, как и о собственных детях. Каждый день, когда сыновья приходили кланяться, она обязательно брала их с собой посмотреть на младшего брата и внушала им, что тринадцатый — родной им брат и его нужно любить и беречь.

Возможно, именно из-за столь заботливого ухода за тринадцатым агэ, а может, благодаря успехам сыновей в Южной Книжной Палате, император Канси, окружённый новыми фаворитками, вдруг вспомнил о Бай Лу — своей некогда «любимейшей» — и стал чаще вызывать её к себе.

Результат не заставил себя ждать — вскоре она снова забеременела!

Когда наконец родился четырнадцатый агэ, Бай Лу искренне вздохнула с облегчением.

За всё это время ей довелось родить целых пятерых — теперь, наконец, всё позади.

Неудивительно, что в её прежней эпохе мало кто хотел заводить детей — это и вправду мука!

Время неторопливо подобралось к двадцать восьмому году правления Канси. Император то завершал дела на юге, то спешил на север. Великая императрица-вдова скончалась год назад, и теперь Канси собирался лично возглавить поход против Галдана. Неизвестно, что именно он задумал, но, несмотря на все опасности военного похода, он взял с собой девятилетнего (по восточному счёту) шестого агэ. Кроме старшего агэ, командовавшего войсками, и наследного принца, оставшегося регентом, шестой агэ, казалось, стал самым приближённым сыном императора. Бай Лу страшно тревожилась: ведь столько сил и забот вложила она в этого ребёнка! Боясь, что он умрёт молодым, она ежедневно заставляла его заниматься физическими упражнениями и усиленно кормила, опасаясь, как бы отец не погубил его собственной безрассудной затеей.

К счастью, когда он вернулся, мальчик, хоть и почернел и похудел, был совершенно здоров.

Последние два года во дворце царила неспокойная обстановка. После кончины Великой императрицы-вдовы императрица-вдова словно потеряла все силы и больше не радовалась жизни. Сам Канси тоже часто болел. Лишившись главной опоры, он будто остался без поддержки и стал чувствовать себя опустошённым. Поэтому всё чаще предпочитал не оставаться в Запретном городе, а уезжал в Чанчуньюань — место, которое впоследствии стало его любимым пристанищем. Даже наследный принц теперь учился именно там.

Но разлуки и утраты на этом не закончились. Вскоре после Нового года болезнь госпожи императрицы Тун окончательно обострилась. Врачи прямо сказали императору, что ей осталось недолго — она просто доживает свои дни.

Какая же тяжёлая судьба у этого Канси! В юности потерял отца и мать, терпел унижения от министров. Став взрослым, пережил череду смертей жён и детей. В зрелом возрасте умерла Великая императрица-вдова, с которой он прожил бок о бок десятилетия. А теперь и родная кузина, его госпожа Тун, при смерти. Сыновья, хоть и воспитаны хорошо, но, увы, слишком уж «хорошо» — начали соперничать между собой под влиянием интригующих чиновников. В государстве же то и дело вспыхивали внутренние волнения и внешние угрозы — едва потушишь один пожар, как загорается другой.

Неудивительно, что он заболел: столько горя и забот не выдержал бы никто.

— Сегодня я пришёл, чтобы обсудить с тобой свадьбу Иньчжэня, — неожиданно объявил однажды гонец из дворца Цяньциньгун, что император пожалует к ужину во дворец Юнхэгун. Бай Лу даже лично приготовила два особенных блюда, чтобы выразить почтение. Но едва они сели за стол, как он сразу же огорошил её этим сообщением.

Иньчжэню ведь всего двенадцать лет — по китайскому счёту! И уже сватать невесту? Старший агэ и наследный принц ещё не женаты! Что за странность?

— Болезнь госпожи Тун ухудшается, а она всё ещё тревожится о свадьбе Иньчжэня. Кроме того, в народе ведь есть обычай «свадьбы ради исцеления». Может, это и поможет ей поправиться? Госпожа Тун ведь воспитывала Иньчжэня как сына, а ему уже пора жениться. Можно устроить свадьбу, но пока не вступать в брак. Подождёте, пока подрастут, — оправдывался Канси, перечисляя множество причин, но по сути всё сводилось к одному: нужно устроить свадьбу для исцеления госпожи Тун, и как приёмный сын Иньчжэнь обязан проявить должное почтение.

— Кого избрала госпожа? — спросила Бай Лу, понимая, что возражать нельзя: ведь речь шла об обязанности сына перед приёмной матерью.

— Конкретного рода она не назвала. В семье Тун сейчас нет подходящих по возрасту девиц из главной ветви. Да и сразу назначать её боковой супругой было бы неприлично. Я сам присмотрел одну семью — дочь покойного главного министра Фэйянгу. Ей восемь лет, говорят, отлично пишет иероглифы, очень способная. Пусть пока поживёт во дворце, ты её немного поднаправишь — будет прекрасной невестой.

Император, желая сделать ей одолжение, не преминул похвалить Бай Лу.

— Ваше Величество, как я могу обучать будущую главную супругу принца? — немедленно встала Бай Лу и поклонилась. Не зря ведь многие говорят, что в Цинской династии постоянно твердили о «правилах», хотя на деле именно она была самой беспорядочной. Нигде в мире не слышали, чтобы наложница обучала своей невестке!

— Что за вздор! Ты — имперская наложница, управляешь дворцовыми делами и имеешь печать, подтверждающую твой статус. А ведь это твой родной сын и его невеста — почему бы тебе их не наставлять? Моё слово — и есть правило. Всё решено. Завтра утром я объявлю указ о помолвке. Готовь свадьбу — третий день третьего месяца будет удачным, назначим на него.

Только что император говорил мягко, а теперь вдруг резко оборвал разговор и встал, чтобы уйти. От его внезапного ухода служанки и евнухи во внешнем зале мгновенно упали на колени. Няня Чжан и Цинхун, испугавшись, что Бай Лу чем-то прогневала государя, вошли осторожно и робко поглядывали на её лицо.

— Не бойтесь, с вами всё в порядке. Это же радостное событие — нашему четвёртому агэ предстоит жениться, — улыбнулась Бай Лу, глядя на их напуганные лица.

На следующее утро Канси действительно издал указ о помолвке. Хотя Фэйянгу уже несколько лет как не было в живых, император всё равно оказал его семье такую милость. Род Уланара был вне себя от благодарности и рыдал, утирая слёзы рукавами. Все понимали: если первым из принцев именно четвёртому агэ так спешно назначили свадьбу — причём жениху и невесте ещё далеко до совершеннолетия, — то, несомненно, это делается ради исцеления госпожи императрицы Тун.

Наложницы, которые хотели посмеяться над Бай Лу — мол, вот и сынок «ушёл» из-под её опеки, — теперь притихли. Видя, в каком состоянии находится Канси и до чего дошло — даже «свадьба ради исцеления» стала применяться, — все поняли: император в отчаянии. Никто не хотел рисковать, высмеивая Бай Лу, и тем самым навлечь на себя гнев императора. Кроме того, Канси, если дело не касалось государственных дел, обычно проявлял милосердие. У Бай Лу ведь ещё два сына, и второй из них особенно любим государем. Да и после того, как её сын пожертвовал собой ради исцеления приёмной матери, император наверняка почувствует перед ней вину и постарается загладить её иным образом. В итоге, кто знает — возможно, выигрыш от этого перевесит потери! А уж возможность лично обучать невестку — это скорее благо, чем беда: лучше самой воспитать достойную девушку, чем потом мучиться с непослушной снохой.

— Мама, я не хочу жениться, — после объявления указа, только вернувшись из учёбы, четвёртый агэ ворвался во дворец Юнхэгун. Он явно бежал всю дорогу — дыхание ещё не выровнялось, а лицо покраснело то ли от бега, то ли от смущения. Маленький евнух еле поспевал за ним и, войдя вслед, чуть не задохнулся. Принц лишь формально поклонился и сразу же перешёл к делу.

— Каждый, повзрослев, должен жениться, — с невозмутимым видом сказала Бай Лу, с трудом сдерживая улыбку и наблюдая за тем, как её «четвёртый агэ» мило сопротивляется браку, устроенного по воле родителей.

— Но ведь старший брат, наследный принц и третий брат ещё не женаты! — возразил он, явно пытаясь проявить скромность и уважение к старшим.

— А почему тогда именно тебе государь назначил свадьбу? — спросила Бай Лу.

— Говорят… потому что госпожа Тун больна, и свадьба должна её исцелить… — ответил он всё тише и тише, пока совсем не опустил голову.

— Госпожа Тун ведь воспитывала тебя как сына. Если свадьба действительно поможет ей поправиться, разве это не твоя обязанность как сына? — Бай Лу отметила про себя, что её сын никогда не называл госпожу Тун «мамой» — всегда только «госпожа».

— Ох… — голова его опустилась ещё ниже. Он долго думал, но новых возражений не нашёл.

— Девушка из рода Уланара — потомок заслуженных предков. Пусть свадьба и назначена в спешке, но выбор сделан тщательно. Ты не смей над ней издеваться, как принц перед простолюдинкой, ясно? — Бай Лу не стала сейчас говорить о верности или взаимной любви — не в том возрасте дети. Главное — не вызвать у сына бунтарства. К тому же обоим ещё далеко до зрелости, торопиться некуда. В любом случае, обучать его супружеским обязанностям придворные служанки будут только по её указу. Если пара не сойдётся через несколько лет — тогда уж будет время решать, как быть дальше.

— Как отец относился к госпоже Тун? — с любопытством поднял голову мальчик, но тут же понял, что вопрос получился глуповатый.

— Э-э… наверное, примерно так же, — ответила Бай Лу. Она ведь не видела, как Канси общался с госпожой Тун наедине. Но, судя по характеру императора, между ними, вероятно, были тёплые, искренние отношения. Если Иньчжэнь последует примеру отца в обращении с будущей супругой, то, пожалуй, всё будет неплохо.

— Ох… — мальчик замялся, не зная, что сказать, и наконец пробормотал: — Ну ладно… если будет совсем плохо, мама, ты её как следует обучи, а я… уж как-нибудь привыкну.

Он говорил так жалобно, будто его вели на казнь.

Позже Бай Лу узнала, что после объявления указа другие принцы в Южной Книжной Палате начали подшучивать над ним, рассказывая, будто женитьба — это страшное мучение, а его невеста — маленькая «фасолинка», уродливая, грубая и даже сопливая из-за юного возраста. От таких россказней Бай Лу пришла в негодование: как можно так мучить ребёнка! Неудивительно, что у Иньчжэня сложилось такое впечатление.

Позже она услышала, что император наказал всех шутников — каждому велел переписать «Беседы и суждения» по триста раз. Только после этого Бай Лу немного успокоилась. Эти озорники и правда заслужили наказания.

Независимо от того, довольны ли были мать и сын этой помолвкой, свадьбу начали готовить срочно и тщательно. В этот момент Бай Лу искренне молилась, чтобы госпожа императрица Тун пошла на поправку. Иначе каково будет положение её невестки в будущем!

К счастью, возможно, благодаря вере или самой идее «свадьбы ради исцеления», но после свадьбы четвёртого агэ госпожа Тун чудесным образом смогла встать с постели. Император был в восторге и щедро одарил молодожёнов. Госпожа Тун отдала почти половину своих сбережений — как приёмная мать она проявила невероятную щедрость. А вот Бай Лу, как родная мать, не могла похвастаться богатым приданым: низкий ранг и пятеро детей не позволяли. Сыновья ещё могли заработать сами, а вот дочерям придётся полагаться на приданое — поэтому она обязательно должна была отложить побольше для них.

Бай Лу впервые увидела маленькую девушку из рода Уланара только на следующий день после свадьбы. Утром молодая пара сначала пошла кланяться госпоже императрице Тун, а затем пришла во дворец Юнхэгун кланяться ей. Девочка была тихой и скромной. Хотя ей было всего восемь лет, её манеры уже были безупречны. По меркам этого мира, где все герои и героини словно сошли с картин, её нельзя было назвать красавицей — разве что средней внешности. Но лицо у неё было доброе, с оттенком детской наивности, и она с любопытством разглядывала Бай Лу.

— Мама, я пойду учиться. Пусть супруга пока останется с тобой? — сказал четвёртый агэ перед уходом и оставил свою «невесту» на попечение матери.

Отлично. Теперь придётся заботиться ещё об одном ребёнке.

Восьмилетнюю «невестку» Бай Лу не могла заставлять соблюдать все придворные правила. К тому же те, что она уже знала, были вполне приличны — Цинхуну оставалось лишь немного подправить мелочи. Поэтому Бай Лу позволила ей играть вместе с седьмой и двенадцатой гэгэ, которых она воспитывала при себе, или помогать присматривать за маленьким тринадцатым и четырнадцатым, который только учился ходить. Ведь девочкам вовсе не обязательно быть такими же строгими и суровыми, как Иньчжэнь. Пусть лучше растут живыми, яркими и красивыми.

http://bllate.org/book/8529/783485