Готовый перевод Time Cinema [Quick Transmigration] / Кинотеатр времени [Быстрая смена миров]: Глава 11

Говорят, с тех пор как заперли ворота дворца Цзинъжэньгун, император больше не встречался с Вэйши — ни открыто, ни тайно. По сведениям Бай Лу, стражник Цао несколько раз проводил Хуан Юня внутрь, но неясно, были ли это личные дела между стражником и героиней или же император всё ещё питал к ней чувства.

Бай Лу стала наложницей Дэ, и её положение становилось всё прочнее и почётнее. Теперь, когда она носила ребёнка, ей не нужно было больше принимать императора; прислуги вокруг прибавилось, а Управление внутренними делами готово было завалить её всеми благами подряд. Весь срок беременности прошёл спокойно и радостно. Правда, роды пришлись на самый зной — летнюю жару. А в императорском городе и без того душно летом, так что лежать в родах было особенно мучительно.

На свет появилась принцесса. Няня Чжан и Цинхун устами поздравляли, но выражения лиц выдавали иное. Тайком они опасались, что, когда принцесса подрастёт, император выдаст её замуж за монгольского князя.

— Да что такого в этом «замужестве за монголов»? Если сама сумеет устоять на ногах, то и там сможет прожить достойно. А если нет сил и способностей, то даже оставшись в столице — разве родители будут рядом всю жизнь? Жизнь всё равно придётся строить самой, — Бай Лу не терпела этих разговоров о браке с монголами. Она отлично помнила: у Дэфэй было шестеро детей, из них двое дочерей и один сын не дожили до взрослого возраста. Эти двое как раз и были теми, кто не выжил. Она переживала за них до смерти и не имела времени думать о том, выдадут ли её дочь за монголов или нет. Да и что такого, даже если и выдадут? Те монгольские наложницы и жёны князей, что приехали ко двору, ведь тоже часто скучают по родным местам! Это же не какая-то запретная зона — почему бы там не жить хорошо? В исторических хрониках чётко записано: принцесса Гулунь при императоре Шунчжи прекрасно устроилась в Монголии и правила там почти как верховный правитель. Как же это круто!

Когда семья Уя пришла во дворец с подарками на третий день после рождения ребёнка, лица у них были не слишком радостными. И это при том, что у них уже было два принца! Неужели мало? Бай Лу пришлось мягко намекнуть им, чтобы те наконец сбросили недовольные гримасы.

Хуэйфэй, как всегда, не упустила случая поддеть Бай Лу — мол, не родила сына-агэ. Но Бай Лу даже не собиралась с ней спорить: ведь иметь возможность родить уже лучше, чем быть совершенно забытой императором. У Хуэйфэй сын уже подрос, скоро станет важной фигурой при дворе, и следующие двадцать лет её клан будет процветать. Так что пусть себе гордится — в конце концов, это всего лишь несчастная женщина с печальным финалом. Пусть терпит. Кто дольше продержится — тот и победит.

Время быстро летело среди бесконечных женских перепалок. Император был чрезвычайно занят: подавил восстание трёх князей, вернул Тайвань под власть империи, да ещё и постоянно совершал инспекционные поездки. Когда вопрос с Тайванем был почти решён, он вместе с Тайхуанхуаньху отправился поклониться Будде на гору Утайшань. Бай Лу очень интересовалась: не потому ли Тайхуанхуаньху так настаивала на этой поездке, что старый император Шунчжи действительно ушёл в монахи именно туда? Жаль, ей не разрешили сопровождать их, да и никто не выглядел так, будто знает правду. Пришлось сидеть во дворце и ухаживать за ребёнком.

Маленькая гэгэ родилась слабенькой, с врождённой болезнью, и уход за ней давался с трудом. Но едва прошло полгода, как император, проведя несколько дней во дворце, снова оставил Бай Лу беременной. Проклятая фертильность!

Император был в восторге. В тот год число беременных наложниц заметно возросло. Главной причиной стало то, что Минчжу и Суоэту уже фактически образовали свои партии и начали ожесточённую борьбу. Род Уя был слишком ничтожен для политической арены, поэтому Канси решил выдвинуть клан Тун. В результате госпожа Императрица Тун забеременела.

Как только распространилась весть о беременности госпожи Императрицы Тун, сразу стало ясно, как сильно клан Тун ждал этого ребёнка. Вся семья, десятилетиями сохранявшая нейтралитет и сторонившаяся политических интриг, вдруг стала дерзкой и самоуверенной. Весь двор и все чиновники уставились на живот госпожи Императрицы Тун! Если родится агэ, его положение будет не хуже, чем у наследного принца. А главное — у него будет живая мать! Тогда значение первого агэ окончательно сойдёт на нет, и клан Налань потеряет всякий вес. На время даже придворные интриги затихли — все будто затаили дыхание в ожидании рождения маленького агэ.

Беременность госпожи Тун словно подала сигнал: начиная с октября, каждый месяц появлялись новости о новых беременностях. Сначала забеременела Ифэй, затем Бай Лу, а после Нового года, когда Нюхухулу Гуйфэй получила повышение и стала более заметной, и она объявила о своей беременности. Позже забеременела даже младшая сестра Ифэй, наложница Гуолочжо.

Такое количество беременных наложниц явно говорило: император больше не выделял Бай Лу. Но она не испытывала ни малейшей обиды — напротив, вздохнула с облегчением. Ифэй снова обрела прежнюю уверенность — ведь императорское внимание вернулось к ней, и вместе с ним вернулась и её гордость. Это было прекрасно: теперь, когда все собирались в Чэнцяньгуне на утренние приветствия, компания беременных женщин могла пить чай, болтать, подкалывать друг друга. Бай Лу больше не приходилось одной выносить любопытные взгляды окружающих. Отлично!

С самого начала июня атмосфера во дворце стала напряжённой и жаркой. Император перестал вызывать наложниц, а вместо этого, если только не был погружён в государственные дела, каждый день навещал госпожу Тун в Чэнцяньгуне. Даже четвёртому агэ пришлось временно переехать в Юнхэгун, чтобы не отвлекать госпожу Тун от отдыха. Бай Лу и её сыну пришлось поблагодарить госпожу Тун за эту родинку: благодаря ей они наконец смогли немного побыть вместе.

Быть рядом с родной матерью — совсем другое дело. Четвёртый агэ, хоть и мал, но понимал, где ему по-настоящему хорошо. Во дворце Юнхэгун Бай Лу не стала устраивать ему отдельные покои — пусть оба брата живут вместе, чтобы сблизиться. Днём они занимались каллиграфией и учили иероглифы, а после обеда Бай Лу не давала им дополнительных заданий — позволяла свободно играть. Ведь пока дети малы, никаких строгих правил соблюдать не надо. Вечером перед сном Бай Лу лично рассказывала обоим детям сказки на ночь. У неё самой не было родителей, которые бы наставляли и учили; всё, что она знала, пришлось осваивать самой, набивая шишки на каждом шагу. Поэтому для своих детей она хотела создать иной путь. Она специально отбирала истории и пересказывала их простыми словами, сохраняя суть, но делая понятной для малышей.

Четвёртый агэ за несколько дней так привык к жизни в Юнхэгуне, что однажды тайком сказал Бай Лу:

— Надеюсь, госпожа Тун родит агэ. Тогда, может, у неё не хватит сил заботиться обо мне, и император разрешит мне остаться здесь навсегда!

Сердце Бай Лу сжалось от боли. Утешить она его не знала как, поэтому просто стала ещё нежнее к нему относиться и мягко объяснила:

— Даже если ты вернёшься в Чэнцяньгун, мы всё равно будем часто видеться. Я всегда буду рядом, когда тебе понадобится мать.

Четырнадцатого июня Тайвань официально сдался. Император был в восторге и прямо заявил, что ребёнок в утробе госпожи Тун принёс ему удачу и благословение! Бай Лу, услышав это, лишь подумала: интересно, что чувствуют сейчас другие беременные наложницы?

Сама она, пожалуй, немного понимала, что ощущали те женщины при императоре Шунчжи, когда Дунэфэй родила агэ, и император объявил его своим первым сыном — хотя до этого у него уже были дети от других наложниц. Чёрт побери!

Через три дня у госпожи Тун начались роды. Она мучилась два дня и две ночи, прежде чем с трудом родила принцессу. Её здоровье и так было слабым, а после таких родов и мать, и дочь выглядели крайне плохо. Четыре придворных врача круглосуточно дежурили в Чэнцяньгуне, а десятки служанок и нянь не сводили глаз с них. Сам император тоже был крайне обеспокоен и навещал их по три раза в день.

Появление маленькой принцессы имело огромные последствия.

Во-первых, клан Тун, который полгода пребывал в эйфории, внезапно пал духом и снова ушёл в тень, ожидая следующего шанса.

Во-вторых, партия Минчжу снова оживилась. Те авантюристы, что мечтали о переменах, после беременности госпожи Тун стали тише воды, но теперь надежда вернулась — их настроение стало прямо противоположным настроению семьи Тун.

В-третьих, Суоэту явно перевёл дух. Он никогда всерьёз не воспринимал клан Уя; даже символичное имя шестого агэ не имело для него значения. Исчезновение клана Тун как потенциального соперника позволяло ему сосредоточиться исключительно на борьбе с Минчжу. Теперь они спорили обо всём: от вопросов по Тайваню до того, не слишком ли роскошно обедают агэ в Южной Книжной Палате — шесть блюд и суп!

Императору хватало забот не только из-за постоянных споров министров. Во дворце его любимая наложница и новорождённая дочь находились между жизнью и смертью. Маленькая принцесса была слишком слаба, и даже самые искусные врачи не могли творить чудеса. Она не дожила до месяца. Госпожа Тун, которая уже начала подниматься с постели, впала в обморок от горя. После того как её привели в себя, она целыми днями плакала, и здоровье её ухудшилось настолько, что она больше не могла вставать с кровати, не говоря уже об управлении дворцовыми делами.

Император сначала хотел попросить Хуаньху взять на себя часть обязанностей, но та за всю свою жизнь, хоть и носила титул императрицы, никогда по-настоящему не управляла дворцом. Тайхуанхуаньху была уже стара и больна — ей явно не до этого. А Нюхухулу Гуйфэй всегда сторонилась административных дел.

В итоге обязанности по управлению дворцом разделили между четырьмя главными наложницами. Бай Лу, поскольку раньше увлекалась одеждой и украшениями, получила в ведение именно эту часть. Ну конечно, император умеет заботиться о людях! Когда он так тревожится за госпожу Тун, почему бы не подумать, насколько тяжело беременным Ифэй и Дэфэй выполнять эти обязанности?

Болезнь госпожи Тун так и не отступила. Она постоянно лежала в постели, то и дело заболевая то слабо, то серьёзно. О дворцовых делах и речи быть не могло — у неё просто не хватало сил. Кроме того, и она сама, и весь клан Тун надеялись, что она скоро поправится и родит здорового агэ. По сравнению с этим управление дворцом казалось пустяком. С императорской милостью ей и так ничего не грозило — она могла жить так, как ей вздумается.

Мечта четвёртого агэ не сбылась. Хотя здоровье госпожи Тун и ухудшилось, она не собиралась отказываться от опеки над ним. Поэтому, прожив полгода в Юнхэгуне, он снова вернулся в Чэнцяньгун. Лишь когда ему исполнилось шесть лет и он переехал в резиденцию агэ, у него появилась возможность ежедневно навещать мать в Юнхэгуне. Но те дни, когда он мог проводить время со своей матерью, братом и сёстрами — уже никогда не вернутся.

Наложница с реальной властью и без неё — две большие разницы. Пусть Бай Лу и занималась лишь рутиной — проверяла расходы на одежду и украшения, решала, где ткань изношена, а где строчка грубовата, — но это всё равно отличало её от обычных наложниц. Её жизнь становилась всё легче и спокойнее. Император всё реже оказывал ей знаки внимания, зато Ифэй снова вошла в силу. Недавно во дворец пришла госпожа Чжанцзя и уже успела родить принца и принцессу. Но для Бай Лу всё это не имело значения. Для женщины в гареме любовь и милость императора — всего лишь часть работы. Главное — вырастить детей и обеспечить себе поддержку в старости. Особенно для такой, как она, чья единственная цель — максимально полно показать повседневную жизнь древнего императорского двора. Пока она сама довольна, ей нет дела до романтики. В конце концов, она ведь не пишет любовный роман…

Ладно, на самом деле она пишет любовный роман, просто не в этот раз. Кто захочет влюбляться в императора с тремя гаремами и шестью дворцами? Одни мучения!

Ведь Вэйши заперта в Цзинъжэньгуне, и вся их драма с императором происходит тайно, в тени. Бай Лу ничего не видит — лишь изредка до неё доходят смутные слухи. Даже основная сюжетная линия становится всё более расплывчатой. Она даже начала восхищаться собой: как ей удалось превратить мелодраму о дворцовых интригах в обыденную хронику повседневной жизни? Видимо, пора задуматься: неудивительно, что её предыдущие романы провалились — дело не только в узкой тематике, но и в её слабом мастерстве!

Но если человек способен на самокритику, значит, ещё не всё потеряно. Бай Лу утешила себя мыслью, что в следующий раз обязательно определит чёткую цель и идею романа и будет следовать им, а не позволять событиям развиваться стихийно.

Правда, цель у неё уже была — когда Вэйши её разозлила, она решила с ней сразиться. Но император Канси пресёк это в зародыше, запретив ей действовать. А потом Вэйши сама себя погубила и оказалась под домашним арестом — с кем теперь бороться? Кроме ухода за детьми, Бай Лу не знала, чем заняться. С тех пор как её статус рос, во дворце воцарились мир и согласие — даже врагов у неё не осталось.

http://bllate.org/book/8529/783484