Готовый перевод Already Obsessed / Уже одержим: Глава 28

Когда последняя нота тихо растворилась в воздухе, зал словно взорвался — всё вокруг бурлило и кипело! Яркие лучи прожекторов залили сцену, из-под неё хлынули разноцветные дымовые завесы, а с потолка посыпались конфетти и воздушные шары. Крики и восторженные возгласы слились в единый гул, достигнув пика праздника!

Многие зрители вскочили со своих мест, аплодируя стоя. Особенно рьяные поклонники Су Яо — студенты-«младшие братья» — изо всех сил орали: «Старшая сестра Су Яо — настоящая богиня!», «Старшая сестра Су Яо прекрасна!»

Су Яо на мгновение замерла. Она подняла лицо и, будто в замешательстве, протянула руку. Яркие лепестки конфетти упали ей на ладонь, и она вдруг почувствовала себя в сказочном раю. Воспоминания нахлынули сами собой. Несколько лет назад, на этой же сцене, она как-то вскользь заметила:

— Если однажды я выступлю на сцене, я хочу, чтобы оттуда сыпались тысячи конфетти и воздушных шаров. Это наверняка будет так красиво!

Тогда Фу Чунянь, как всегда, увлечённо читал книгу и, похоже, ничего не услышал. Она немного надулась и спросила:

— Эй, ты вообще слушаешь?

— Что ты сказала? — переспросил он.

Её настроение мгновенно испортилось.

И вот теперь, спустя годы, её давняя мечта воплотилась самым неожиданным образом.

Сердце Су Яо наполнилось волнующими чувствами. Она поймала два шара и обернулась, чтобы найти его. И, конечно же, сразу увидела Ванвана — он стоял там, как могучая сосна, непоколебимый и спокойный. Она подошла к нему, приподняла край платья и сделала изящный реверанс. Затем с лёгкой улыбкой протянула ему шары:

— Спасибо тебе.

Но Ванван не двинулся и не сказал ни слова — просто развернулся и ушёл.

*

Когда Су Яо сошла со сцены, она увидела У Тун, Цзяньфэна Ляня и Шэнь Чжэньци. Оглядевшись, она не обнаружила того, кого искала, и спросила:

— А где Ванван?

У Тун восторженно схватила её за руку:

— Ванван? Мы его не видели!

— Этот Ванван какой-то странный, — задумчиво произнёс Шэнь Чжэньци. — Откуда у него такой замечательный рояль? Да ещё и любимой марки Су Яо!

— Да ладно гадать! — воскликнула У Тун. — Наверняка один из твоих тайных поклонников! Посмотри, как эти парни с ума сходили!

Цзяньфэн Лянь, однако, не проявлял особого интереса. Он поднял сумочку Су Яо и сказал:

— Раз его нет, забудь. Ты уже поблагодарила. Я принёс твою сумку. Пойдём перекусим, а?

Су Яо ощутила лёгкую пустоту в груди, но кивнула. В руке она всё ещё крепко сжимала два шара. У Тун и Шэнь Чжэньци, держась за руки, продолжали обсуждать:

— Но кто вообще способен так быстро достать рояль? — недоумевала У Тун.

Шэнь Чжэньци приподнял бровь и обменялся с ней многозначительным взглядом. Та, не в силах сдержаться, громко выкрикнула:

— Фу! Чу! Нянь!

Это имя заставило всех замереть. Лицо Су Яо явно напряглось — она явно не ожидала такого ответа.

Все затаили дыхание, внимательно наблюдая за её реакцией.

Су Яо пришла в себя и легко улыбнулась:

— Невозможно. Это точно не Фу Чунянь.

С этими словами она бросила шары на землю. Но этого ей показалось мало: увидев, как один из них подпрыгнул от ветерка, она решительно наступила на него ногой. Красивый шарик лопнул с глухим «бах!»

— Пойдём, — сказала она, всё ещё улыбаясь.

Неподалёку, в тени, стоял чёрный Bentley. В нём, пристально глядя в ту сторону, куда исчезла Су Яо, сидел Фу Чунянь. Крупинки пота стекали по его лицу, щёки слегка порозовели, дыхание было прерывистым, а волосы прилипли ко лбу от влаги. Одной рукой он опирался на руль, другой небрежно поправил прядь. Его взгляд долго не отрывался от места, где она скрылась, и в глазах осталась лишь пустота.

В тишине салона слышалось лишь шуршание ткани — Цинь аккуратно складывал костюм панды.

— Молодой господин, а с этим костюмом что делать? — спросил он.

— Уничтожить.

— А может, оставить на память? Ведь вы впервые в жизни сделали нечто подобное, — с лёгкой усмешкой добавил обычно серьёзный Цинь. Его молодой господин, который вдруг стал маскотом! Это было настолько нелепо, что он еле сдерживал смех. Он даже тайком сделал несколько фотографий.

— Ты меня не слышишь? — холодно спросил Фу Чунянь.

— А… конечно, молодой господин.

— Запомни: меня сегодня здесь не было.

Последний проблеск света в его глазах угас.

Он сам не понимал своего сердца, сам считал себя безумцем — так зачем же ей знать, что он всё-таки пришёл?

Её сцена… в ней он тоже принял участие.

*

Столетний юбилей университета взорвал соцсети.

Их альма-матер — один из самых престижных вузов страны, поэтому попасть в тренды было неудивительно. Пользователи активно обсуждали праздничные мероприятия и всё, что связано с этим учебным заведением.

Официальный аккаунт университета в Weibo опубликовал видео в высоком разрешении с подписью: «Выступление нашей королевы университета — сольная игра на рояле!» Во времена учёбы Су Яо слава её была велика: все знали, что «Су Яо — первая красавица L-университета», что она виртуозно играет на рояле и обладает нежным характером. Жаль только, что она давно «занята» — все помнили, как она и легендарный красавец Фу Чунянь постоянно появлялись вместе.

После выпуска о Су Яо ничего не было слышно. Ходили слухи, что она вышла замуж за миллионера и ведёт жизнь богатой супруги. Однако говорили и о том, что супруги редко видятся и их отношения не так уж и крепки. В последнее время слухи о разводе стали особенно настойчивыми, но Фу Чунянь так и не прокомментировал их публично.

Как только видео появилось в сети, оно вызвало бурную реакцию. Комментарии и репосты росли стремительно, и вскоре внимание маркетинговых аккаунтов было привлечено. Многие из них начали распространять запись выступления Су Яо.

— Не понимаю музыку, но смотреть приятно. Действительно, королева университета!

— Такая красивая — жаль, что не пошла в кино.

— Не знаю, что она играет, но мне очень нравится. Уже несколько раз переслушал.

— Старшая сестра становится всё прекраснее.

— Быстро сюда! Смотрите на красавицу!

— Наслаждение для глаз.

Через несколько минут количество комментариев перевалило за десятки тысяч, и хештег «Су Яо, первая красавица L-университета» начал подниматься в топ, пока наконец не занял первую строчку! В основном там размещали видео её выступления, но некоторые популярные блогеры также публиковали краткие биографии Су Яо.

Большинство пользователей стали копаться в её прошлом и нашли её личный аккаунт в Weibo. Там царила атмосфера уюта и спокойствия: иногда — фото утреннего чая, лучи солнца на подоконнике, милый Панпань и редкие селфи. Поклонники начали «археологические раскопки» и щедро сыпали комплиментами.

Но самое громкое событие последовало дальше: известный певец Цзяньфэн Лянь поставил лайк и репостнул видео с официального аккаунта университета, оставив комментарий: «Яо Яо — просто молодец! (большой палец вверх)».

Это напомнило многим о том концерте, на котором Су Яо была приглашённой гостьей. Только теперь пользователи поняли, что Цзяньфэн Лянь и Су Яо — выпускники одного университета! Более того, похоже, они в хороших отношениях.

На самом деле, их связывало гораздо больше. Как только Цзяньфэн Лянь опубликовал пост, его менеджер Сяо Нань увидел это и в отчаянии закричал:

— Боже мой! Зачем ты это сделал?!

— Ты же знаешь, почему у тебя такая популярность? Потому что ты холост! Без единого слуха! А теперь ты публично поддерживаешь Су Яо — это может обернуться скандалом!

Сяо Нань был в отчаянии. Цзяньфэн Лянь был самым лёгким в работе артистом: талантливый, дисциплинированный, без скандалов и чёрных пятен в репутации. Его репутация была безупречна.

Единственная проблема — он слишком эмоционален. Сейчас он явно хотел помочь Су Яо привлечь внимание.

— Я обязан помочь Яо Яо, — улыбнулся Цзяньфэн Лянь, листая комментарии. В них были одни похвалы, и это заметно улучшило ему настроение — будто хвалили его самого.

Сяо Нань лишь покачал головой. «Сяо Нань» — «слишком сложно», и правда, ему было нелегко.

*

Су Яо вернулась в свою квартиру с огромным букетом цветов — подарок от младших курсов. Сегодняшний вечер прошёл отлично: все трудности были преодолены.

Подходя к подъезду, она вдруг заметила фигуру, быстро спускающуюся по лестнице и исчезающую в темноте коридора. Она растерялась, но тут же её отвлёк звонок от У Тун.

Едва Су Яо ответила, как услышала громкий голос подруги:

— Яо Яо, скорее смотри в тренды!

— Я уже видела, — улыбнулась она. Сегодня её так много хвалили — это было приятно и немного сбивало с толку.

— Нет, нет! Посмотри, кто-то копает твои слухи о разводе с Фу Чунянем! Пишут ужасные вещи!

Голос У Тун дрожал, будто она вот-вот заплачет.

Су Яо наконец поняла, в чём дело. Она положила трубку и, поднимаясь по лестнице, открыла телефон. В трендах мелькала надпись: «Су Яо, развод». Ха! Кто же это? Неужели не может дождаться, чтобы снова её опорочить, едва она начала подниматься?

Перейдя по ссылке, она увидела новость: «По информации осведомлённых источников, Фу Чунянь инициировал развод с Су Яо».

Сама новость была правдивой, но комментарии под ней явно вели в нужном направлении! Первый же топовый комментарий распространял клевету:

— Говорят, она вела себя несдержанно…

— Я тоже слышал: за Су Яо ухаживало столько мужчин, а Фу Чунянь всё время в командировках — конечно, отношения пошли насмарку… Женщина ведь не выдержит одиночества…

— За Су Яо всегда гонялись поклонники.

— А Фу Чунянь так хорошо к ней относился…

— Говорят, Су Яо очень любит деньги и постоянно требует от Фу Чуняня дорогие подарки…

Незнающие пользователи, конечно, поверили и начали активно обсуждать. Только что накопленная симпатия к Су Яо мгновенно испарилась. В одночасье она превратилась в кокетку, привыкшую к роскоши и капризам.

Сначала Су Яо почувствовала шок, растерянность, внутренний конфликт… Слухи о разводе ходили давно, но откуда столько ботов и маркетинговых аккаунтов, которые целенаправленно её очерняют?

Ведь это она сама бросила его!

У неё не было команды по связям с общественностью, и эта проблема не решалась стандартными PR-методами. Она не хотела ничего объяснять, кроме одного. Зайдя в Weibo, она без колебаний написала:

— Да, я действительно развелась с Фу Чунянем. Но это я его бросила. Что до всего остального — пусть слухи умирают в умах разумных людей. (улыбка)

Через некоторое время журналисты связались с Фу Чунянем, прося прокомментировать ситуацию. Его голос в трубке звучал ледяным:

— Да, Су Яо меня бросила.

— Она ничего плохого мне не сделала. Это я виноват перед ней.

— Мы расстались мирно.

*

Фу Чунянь редко комментировал свои личные отношения. За все эти годы в них фигурировало лишь одно имя — «Су Яо».

Отношения с матерью, слухи о внебрачных детях, конфликты с семьёй Фу, его выдающиеся способности, внешность, холодный характер и, конечно, история с Су Яо — обо всём этом постоянно судачили. Новость о разводе лишь подлила масла в огонь любопытства публики.

Фу Чунянь всегда игнорировал подобные сплетни. Однажды после заседания, на котором он и его отец Фу Тянь не обменялись ни словом, журналисты окружили его:

— Вы так холодны к своему отцу. Почему?

— Правда ли, что вы в ссоре со всей семьёй Фу?

Фу Чунянь даже не взглянул на них и не проронил ни слова.

Сегодня же он впервые прокомментировал слухи — и притом о разводе с Су Яо. Его ответ полностью разрушил стереотипы о нём:

Фу Чунянь признал, что его бросили? Что Су Яо его бросила? Это было невероятно, потрясающе, шокирующе! Ещё страшнее то, что он сказал: «Это я виноват перед ней». Что он сделал? Изменил? Или…?

Фантазия пользователей разыгралась не на шутку.

После заявления Фу Чуняня слухи о Су Яо сами собой рассеялись. Теперь все гадали, что же такого ужасного он совершил. На дальнейшие вопросы Фу Чунянь больше не отвечал.

http://bllate.org/book/8528/783443