Готовый перевод Already Obsessed / Уже одержим: Глава 29

Су Яо не ожидала, что Фу Чунянь ответит — да ещё и так. Он всегда терпеть не мог, когда его уязвимость выставляли напоказ, поэтому всю жизнь старался жить безупречно и красиво.

Она смотрела на эти четыре иероглифа — «мирный развод» — и горько усмехнулась. Похоже, ему хорошо, он совершенно не страдает и ему всё равно.

Да и в самом деле: в этом мире никто никому по-настоящему не нужен. Сколько бы она ни любила его, всё это теперь в прошлом.

Вернувшись в квартиру, Су Яо даже не заметила, как из тени деревьев в саду жилого комплекса вышел одинокий силуэт. Он поднял глаза на окно, за которым горел яркий свет, и в его душе бушевали невысказанные чувства, не давая покоя.

— Молодому господину не следовало отвечать, — вздохнул Цинь, накидывая зонт на плечи Фу Чуняня. — Если бы я знал, обязательно помешал бы! Хотя… мои попытки всё равно бы ни к чему не привели.

Фу Чунянь молчал.

— Чтобы занять то место, нужно быть безупречным, — продолжал Цинь. — Нельзя допускать ни малейшей бреши, чтобы враги не нашли за что уцепиться. О вас и так ходит слишком много разговоров, а теперь ещё и это… Маркетинговые блогеры уже подняли шумиху и распространяют слухи, явно вам не на пользу… — Цинь говорил с тревогой. — Молодой господин, вам стоит отправить официальный запрос через юристов.

Наконец Фу Чунянь медленно заговорил. Он презрительно усмехнулся:

— Ну и что с того? Пусть болтают, что хотят. Мне всё равно.

— Но…

— Она другая. Ей предстоит выходить на сцену, а значит, должна быть безупречной и чистой. Я не хочу, чтобы её задели. Понимаешь? — Фу Чунянь опустил глаза, и длинные ресницы отбросили на лицо тонкую тень.

Цинь понимал. Как не понять? Но он не мог взять в толк, почему Фу Чунянь готов сам стать эпицентром бури, лишь бы защитить Су Яо. Обычно ему и вправду было наплевать на чужое мнение — ведь раньше сплетни не имели для него никакого значения.

А теперь он сам объявил всему миру, что его бросили. Быть брошенным — совсем не то же самое, что самому уйти. Это боль, которую Фу Чунянь никогда не мог преодолеть.

Раньше Цинь не возражал против их отношений: он думал, что, возможно, кому-то рядом с Фу Чунянем будет лучше. Для него Фу Чунянь был всем, остальные — ничто. Он всегда считал, что Су Яо — просто любимая игрушка, которую молодой господин лелеет по прихоти.

Но за последние два года он своими глазами видел, как между ними росли разногласия. Су Яо просила немного — но именно того, чего Фу Чунянь не мог дать. Один человек, страдающий от недостатка любви, и другой, который презирает любовь и даже боится её, — как могут они искренне, щедро и страстно любить друг друга?

Су Яо могла. Но взамен не получала ничего. Поэтому их разрыв был неизбежен. И Цинь даже радовался этому — пусть лучше всё закончится скорее, пока не стало слишком поздно.

Но теперь, когда они расстались, Фу Чунянь начал вести себя всё страннее и страннее. То и дело он появлялся у её дома. Что он вообще задумал?

Цинь чувствовал, что силы покидают его.

— Молодой господин, раз уж вы расстались, не стоит цепляться за прошлое, — мягко сказал он. — На улице холодно, давайте возвращаться.

В эти дни Фу Чунянь работал в стране и чувствовал себя измотанным. Сев в машину, он заметил на сиденье милую подушку в виде поросёнка. Он провёл по ней рукой — и ему показалось, что она всё ещё хранит её аромат.

Он откинулся на спинку сиденья и уснул.

Раньше он почти никогда не засыпал в машине от усталости.

Вернувшись в особняк, он встретил Су-и, которая обрадовалась ему до слёз — ведь Фу Чунянь целых две недели не появлялся дома! Но, заглянув за его спину и не увидев никого, Су-и сразу погрустнела. Цинь строго кашлянул.

— А госпожа Су? — спросила Су-и.

Цинь бросил на неё предостерегающий взгляд:

— Не упоминайте её.

Лицо Су-и сразу обмякло. Она вытерла слёзы и начала причитать:

— Молодой господин, ну как же так! Неужели нельзя было удержать госпожу Су? Теперь где найти такую прекрасную молодую госпожу!

Её ворчание постепенно стихло и ушло вдаль.

Фу Чунянь не пошёл в свою комнату. Приняв душ, он невольно вошёл в спальню Су Яо. Всё здесь осталось без изменений — даже расчёска на туалетном столике лежала там, где её оставила она.

Он тихо подошёл, взял расчёску — на ней осталось пара её волосков. Раньше она сидела здесь, расчёсывая свои густые волосы, и жаловалась:

— Фу Чунянь, посмотри, сколько волос я теряю!

Они редко бывали вместе, а если и были — он всегда был занят. Казалось, они жили в двух разных мирах.

Фу Чунянь почувствовал усталость. Он откинулся назад и упал на её кровать. Но в комнате, наполненной её присутствием, уснуть было невозможно. Закрыв глаза, он видел только её улыбку. Открыв — всё равно мерещилась она.

Ночь тянулась бесконечно. Его глаза покраснели от бессонницы. Он перевернулся на другой бок и заметил под подушкой красивый блокнот. Он вытащил его и раскрыл — на развороте была фраза её почерком:

«Я знаю, ты никогда меня не любил».

Сердце его будто ударили кулаком. В сухих глазах вдруг навернулись слёзы. В глубине души он услышал одинокий, скорбный голос:

— Су Яо… Как ты узнала то, чего я сам не знал?

—

Видео Су Яо с университетского юбилея стало вирусным. Все платформы перепостили его, и пользователи не уставали обсуждать эту студентку Линьда — Су Яо. Из музыкальной семьи, первая красавица Линьда, виртуозное владение фортепиано, бывшая жена Фу Чуняня — и при этом с такой решимостью бросила его! Всё это сделало Су Яо настоящей богиней в глазах публики.

Бросить Фу Чуняня! Не каждому это под силу! Ведь выйти замуж за него — значит получить всё: богатство, славу, власть. А Су Яо от всего этого отказалась без сожаления!

К тому же её внешность сочетала в себе и чистоту, и сияющую свежесть — и покоряла всех без разбора.

Многие просили Су Яо запустить стримы или дать концерт, обещая обязательно прийти. Кто-то предлагал ей попробовать себя в кино. В то же время десятки агентств присылали предложения о сотрудничестве.

Но у Су Яо уже был собственный план: она выбрала помещение под студию и последние дни занималась ремонтом. Актёрская карьера её не интересовала — она мечтала совершенствоваться в фортепиано, выступать на разных сценах и устроить собственный сольный концерт. Собственная студия была для этого идеальным решением.

В этот день Цзяньфэн Лянь специально выкроил время, чтобы сопроводить Су Яо на переговоры о стримах и проконтролировать ремонт студии.

После осмотра помещения они отправились в Торговый центр на встречу с менеджером. Су Яо впервые имела дело с подобными вопросами и чувствовала себя неуверенно, но Цзяньфэн Лянь, опытный человек в шоу-бизнесе, уверенно вёл переговоры. Благодаря ему Су Яо была спокойна.

В Торговом центре сегодня было особенно оживлённо. После встречи Су Яо и Цзяньфэн Лянь вышли через главный выход и в лифте заметили множество сотрудников в костюмах, которые, переговариваясь, несли документы. Иногда до Су Яо долетали отдельные слова — например, имя «Фу Тянь».

Лицо Су Яо слегка изменилось. Цзяньфэн Лянь обеспокоенно взглянул на неё:

— Может, пойдём другой дорогой?

— Нет, всё в порядке, — улыбнулась Су Яо. — Мир так мал, что рано или поздно мы всё равно встретимся. Мне нужно научиться спокойно смотреть на него, когда это случится. Возможно, сначала будет больно, но я верю: однажды я смогу взглянуть на него без волнения.

Цзяньфэн Лянь, хоть и переживал, ничего не сказал. Он повёл Су Яо к первому этажу и начал рассказывать забавные истории из мира шоу-бизнеса.

Су Яо внимательно слушала и иногда позволяла себе пофантазировать:

— А правда ли это? Я ведь их фанатка!

— Конечно, нет, — усмехнулся Цзяньфэн Лянь. — В реальности они терпеть друг друга не могут, всё это просто для пиара. — Он ласково ткнул пальцем ей в лоб. — Глупышка Яо Яо, как можно так искренне верить в сериалы?

Эта сцена как раз попала в поле зрения Фу Чуняня. Фу Тянь стоял перед ним, разгневанно что-то выкрикивая, но Фу Чунянь не слышал ни слова. Его взгляд был прикован к отдалённой фигуре Су Яо. Она смеялась, её глаза весело блестели, и вдруг, делая шаг назад, она споткнулась.

Цзяньфэн Лянь мгновенно подхватил её.

— Ты вообще меня слушаешь?! — взревел Фу Тянь, видя рассеянность сына. — В твоих глазах нет меня, своего отца! Ты опозорил весь род Фу!

Голос Фу Тяня становился всё громче, привлекая внимание прохожих. Люди начали оборачиваться и перешёптываться. И как раз в тот момент, когда Су Яо обернулась, Фу Тянь со всей силы ударил сына по лицу.

Этот звонкий удар заставил всех замереть.

Прохожие уставились на Фу Чуняня и его отца, шепчась между собой. Теперь слухи казались им ещё более правдоподобными:

— Этот внебрачный сын и вправду не любим в семье.

Су Яо прикрыла рот ладонью, едва сдерживая крик. Губы её дрожали, тело стало ватным, а в груди вспыхнула ярость. Цзяньфэн Лянь, боясь, что она выйдет из себя, осторожно взял её за руку и тихо сказал:

— Яо Яо, это не твоё дело.

Эти слова словно облили её холодной водой и вернули в реальность. Да, это семейные разборки рода Фу. Какое ей до них дело?

Она сдержала порыв, сжала губы и, стараясь улыбнуться, повернулась к Цзяньфэну Ляню:

— Пойдём.

Цзяньфэн Лянь облегчённо вздохнул:

— Хорошо.

Она отвела взгляд, будто совершенно безразличная посторонняя наблюдательница, и вместе с Цзяньфэном Лянем спокойно прошла мимо них.

Фу Чунянь всё это время не сводил с неё глаз — с того самого момента, как она отвела взгляд. Его щёку жгло, в ушах ещё звенел гневный выговор Фу Тяня, но он ничего не слышал. Он видел только, как Су Яо прошла мимо.

Цзяньфэн Лянь держал её за руку.

Держал.

Фу Тянь, разъярённый тем, что сын не слушает его, вдруг заметил, что тот смотрит куда-то вдаль с таким выражением боли в глазах — совсем не таким, как при взгляде на него.

— Я с тобой разговариваю! — раздражённо напомнил он.

Фу Чанжэ, стоявший позади Фу Тяня со скрещёнными руками, с наслаждением наблюдал за происходящим.

Фу Чунянь опустил глаза и отстранил салфетку, которую ему протянул Цинь. Сам он провёл пальцем по уголку губ, где проступила тонкая струйка крови, и, не моргнув, посмотрел прямо в глаза Фу Тяню:

— Насказался?

— Ты… ты, неблагодарный ублюдок! — заорал Фу Тянь. — Неужели ты не можешь подумать о семье?! Твой ответ на развод превратил нас в посмешище! Как бы то ни было, тебя признали третьим сыном рода Фу! А теперь весь свет узнает, что третьего сына бросила жена! Как это звучит?!

— Я ещё тогда говорил тебе: не женись на этой Су Яо! Ты не послушал! Ладно, развелись — так немедленно отрекись от неё!

Чем больше говорил Фу Тянь, тем яростнее становился. Увидев ответ сына, он чуть не лишился чувств. Он никогда не был близок с этим ребёнком и не понимал его мыслей. Ему казалось, что сын — загадка, которую невозможно разгадать и контролировать.

Разъярённый, Фу Тянь снова занёс руку для удара. Но на этот раз Фу Чунянь не отступил. Он схватил отца за запястье, и его взгляд стал ледяным и опасным, как у дикого зверя. Фу Тянь вздрогнул, а охранники напряглись.

Фу Чунянь насмешливо усмехнулся:

— Ты никогда меня не учил. Так с какого права бьёшь?

— У тебя нет права.

http://bllate.org/book/8528/783444