Готовый перевод Already Obsessed / Уже одержим: Глава 27

Су Яо обернулась — Ванван действительно неторопливо шёл следом. Она, конечно, немного удивилась, но не придала этому значения.

— Что за чепуху ты несёшь? — засмеялась Су Яо и слегка ущипнула У Тун, отчего та завизжала и жалобно посмотрела на Шэнь Чжэньци:

— Чжэньци, Су Яо меня обижает!

Цзяньфэн Лянь недовольно нахмурился, но в уголках губ у него играла улыбка:

— Ты скорее сама её обижаешь, Яо Яо.

— Да ты, Цзяньфэн Лянь, просто пристрастен! — возмутилась У Тун.

Ванван всё это время молча следовал за ними, наблюдая за их весёлой болтовнёй. После того как Су Яо попрощалась с друзьями и направилась за кулисы готовиться к выступлению, студенты и студентки тут же бросили на неё восхищённые взгляды. Однако некоторые смотрели с насмешкой и презрением — все они были из лагеря Цзи Сюэлань.

Когда-то Цзи Сюэлань была заместителем председателя студенческого совета, и в начале учебного года ходили слухи, будто она и Фу Чунянь созданы друг для друга. Но уже на следующий день стало известно о романе Су Яо и Фу Чуняня — ведь они открыто держались за руки и вместе входили и выходили из кампуса.

Девушки даже не успели помечтать — им сразу сообщили, что этот сон принадлежит кому-то другому.

Встреча с Цзи Сюэлань при возвращении в альма-матер была неизбежна. Однако Су Яо никак не ожидала увидеть здесь и Фу Чанжэ. Тот стоял, положив руку на плечо Цзи Сюэлань, и хвалил её, называя главной героиней вечера. Цзи Сюэлань, разумеется, была вне себя от радости — пока в зеркале не отразилась фигура вошедшей Су Яо.

Фу Чанжэ тоже заметил Су Яо.

Та не обратила на них внимания и спокойно прошла к своему месту, проверяя макияж в зеркале. Перед выходом У Тун уже нанесла ей лёгкий розовый макияж, который делал её лицо похожим на цветущий персик. Её стройная фигура была облачена в воздушное платье цвета лёгкого тумана, и в целом она выглядела словно небесная фея.

— Цзи Сюэлань, ты только представь, — заговорила одна из девушек, сидевших рядом с ней и подводивших брови, — когда узнали, что ты вернёшься, все парни сошли с ума!

Другие тут же подхватили:

— Да, сегодня все ждут твоего танца!

— Я обожаю танцы! Гораздо интереснее, чем какие-то там сольные выступления на фортепиано.

Все прекрасно понимали, о ком идёт речь. Остальные тайком поглядывали на Су Яо, но та сохраняла спокойную, мягкую улыбку.

Су Яо считала, что ей не стоило злиться — просто у этих людей нет вкуса. В конце концов, причина недовольства Цзи Сюэлань проста: она не смогла заполучить Фу Чуняня и не раз уступала Су Яо в популярности.

А ей-то чего расстраиваться?

Видя, что Су Яо не реагирует, девушки стали говорить всё смелее — и вскоре разговор зашёл о Фу Чуняне.

— Цзи Сюэлань всегда была нашей богиней! Настоящей королевой красоты должна была стать именно ты!

— Говорят, тогдашнюю королеву красоты просто подкупили!

— Кое-кто тогда так важничала — и королева красоты, и девушка короля красоты! Всё показывала напоказ… А теперь получила по заслугам.

— Обмануть могут на время, но не навсегда. Фу Чунянь наконец прозрел и бросил её.

— Правда, они развелись? Неужели?

Фу Чанжэ сначала молчал, но, заметив потихоньку торжествующее выражение лица Цзи Сюэлань, тоже вступил в разговор:

— Это достоверная информация, хоть он ещё и не объявил официально.

— Ей самой виной! — закричали девушки в один голос.

— Сюэлань, тебе повезло — ты с великим господином Фу!

Су Яо спокойно слушала всё это, но когда услышала слова о разводе, решила вмешаться — чтобы весь мир не думал, будто её бросили. «Наоборот!» — мысленно возмутилась она, отложила пудру и подняла глаза.

Увидев резко изменившееся выражение лица Су Яо, Фу Чанжэ почувствовал прилив самодовольства и с усмешкой произнёс:

— Такая дрянь даже волоса на твоей голове не стоит. Неудивительно, что мой братец-вампир от неё избавился.

Су Яо глубоко вздохнула и уже собиралась встать, но тут огромная фигура стремительно пронеслась мимо — и в общем вопле испуга Фу Чанжэ оказался прижат к стене.

Это был Ванван!

Огромный плюшевый панда одной рукой схватил Фу Чанжэ за горло, другой — за воротник и яростно прижал его к стене.

Цзи Сюэлань в ужасе вскочила, пытаясь помочь, но один лишь взгляд Ванвана заставил её замереть на месте.

Фу Чанжэ прищурился, собираясь сопротивляться, но сила этого существа оказалась невероятной. Закашлявшись, он спросил:

— Кто ты такой? Ты вообще знаешь, кто я? Ты осмеливаешься поднять на меня руку?

Хотя на нём был милый костюм панды, перед ними стоял разъярённый, ледяной и грозный противник. Он почти сквозь зубы процедил:

— Следи за своим языком, иначе я убью тебя.

Лицо Фу Чанжэ мгновенно побледнело. Он с ужасом смотрел на эту панду, и в голове мелькнула тревожная мысль: «Неужели Фу Чунянь? Но разве он стал бы надевать такой нелепый костюм?»

Тогда кто это?

Слова «убью тебя» потрясли Фу Чанжэ. Он, конечно, не должен был бояться — ведь он старший сын семьи Фу, — но взгляд этого человека внушал настоящий страх. На лбу Фу Чанжэ выступили капли холодного пота:

— Кто ты? Ты сумасшедший? Я тебя не прощу!

— Су Яо сама бросила Фу Чуняня. Заткнись и больше не смей её оскорблять. Если ещё раз услышу, как ты клевещешь на неё, я действительно убью тебя.

Фу Чанжэ: «???»

С этими словами Ванван с силой швырнул его на пол. Фу Чанжэ больно ударился о стул, и раздался громкий звук столкновения. У Цзи Сюэлань на глазах выступили слёзы. Она подбежала, чтобы помочь ему встать, и, указывая на уходящую фигуру Ванвана, закричала сквозь слёзы:

— Кто ты такой? Как ты посмел так поступить с Фу Чанжэ? Тебе не поздоровится!

Но Ванван не ответил. Он быстро вышел из помещения. Су Яо тут же последовала за ним. Идя рядом, она с улыбкой спросила:

— Что ты сказал Фу Чанжэ? Почему он выглядел так, будто увидел привидение?

Ванван взглянул на неё, но не ответил.

— Тогда кто ты? Почему помогаешь мне? Фу Чанжэ очень опасен, — продолжала Су Яо. Ведь помощь в переноске вещей или подаче воды — это одно. Но сегодня он вмешался и открыто пошёл против Фу Чанжэ, и это уже далеко не просто дружеская услуга.

Ванван не отвечал и ускорил шаг, будто специально давая ей отстать. Су Яо устала и остановилась, крикнув ему вслед:

— Спасибо!

Когда Су Яо вернулась за кулисы, там царила странная тишина. Фу Чанжэ и Цзи Сюэлань исчезли. Остальные, хоть и злились, но не осмеливались больше ничего говорить — вдруг эта странная панда снова ворвётся?

Честно говоря, все недоумевали: откуда взялся этот талисман? И разве это вообще талисман? Это явно питомец Су Яо! Верный только ей одной!

—

Торжество в честь столетия университета вызвало огромный интерес. Среди выпускников нашлись популярные блогеры, которые вели прямую трансляцию праздника. Яркие мероприятия и захватывающие выступления вызывали восторг у зрителей. Атмосфера в зале накалялась с каждой минутой, казалось, вот-вот сорвёт крышу.

Выступление Цзи Сюэлань было сольным танцем. Надо признать, её танец был поистине великолепен — её движения отличались грацией и изяществом. Говорят, именно танец покорил Фу Чанжэ и заставил его влюбиться. После неё настал черёд Су Яо с её сольным выступлением на фортепиано.

Но прямо перед выходом на сцену Су Яо обнаружила, что педали рояля сломаны! Все три педали под инструментом работали с перебоями — то включались, то отказывали. Без них невозможно было регулировать тембр звука.

— Как такое возможно? Ведь всё было в порядке!

— Может, кто-то случайно задел?

Цзэн Ин металась в панике. Концертный зал находился в западном корпусе, и было слишком далеко, чтобы успеть привезти другой инструмент. Кроме того, сейчас трудно было найти людей для перевозки, да и на оформление разрешения ушло бы слишком много времени — руководство сейчас веселилось в зале, и к моменту получения бумаг уже наступит очередь Су Яо выступать. Да и привыкла она играть именно на этом рояле — замена могла испортить всё выступление.

В этот момент сотрудник сцены уже начал торопить. Выбора не оставалось. Су Яо опустила глаза, нежно провела рукой по крышке рояля и тихо вздохнула:

— Надеюсь, ты сегодня послушаешься меня.

И она вышла на сцену. Под гром аплодисментов сердце Су Яо бешено колотилось. Она молилась всеми силами — ведь к этому выступлению она готовилась так долго и не могла допустить провала.

Она изящно поклонилась и подошла к любимому роялю. Элегантно сев, она подняла глаза и посмотрела в зал. Её взгляд был рассеянным. Раньше, играя, она всегда искала его глаза — и, встречая его взгляд, чувствовала, как сердце наполняется нежностью.

Но теперь всё иначе.

При этой мысли на губах Су Яо появилась горькая улыбка, но тут же она заменила её решительной и нажала первую клавишу. Мелодия, словно доносящаяся с бескрайних степей, зазвучала — сначала тихо, потом всё громче, будто к зрителям приближалась девушка.

Шум в зале сам собой стих. Люди перестали шутить и разговаривать — все были очарованы прекрасной музыкой, которая уносила их далеко-далеко.

Но вдруг!

Под ногой Су Яо педаль окончательно вышла из строя!

Как будто оборвалась струна гуцинь — звук резко оборвался, оставив после себя гнетущую тишину.

Пальцы Су Яо задрожали. Она тревожно посмотрела в зал — зрители уже начали перешёптываться. Конечно, откуда им знать, что проблема в инструменте?

Щёки Су Яо горели всё сильнее. Она изо всех сил пыталась взять себя в руки и продолжила играть дрожащими пальцами. Но без педалей рояль был неполноценным, и музыка теряла свою глубину.

Цзяньфэн Лянь вскочил с места и бросился из зрительного зала. У Тун крепко сжала руку Шэнь Чжэньци:

— Что делать? Как такое могло случиться?

— Не паникуй… Цзяньфэн уже бежит. Как только он выйдет на сцену, всё станет лучше, — успокаивал её Шэнь Чжэньци. Хорошо хоть, что есть Цзяньфэн — иначе совсем неизвестно, как бы всё закончилось.

У Тун чуть не плакала:

— Но… выступление Яо Яо испорчено…

Су Яо чувствовала себя ужасно. Бледная, она стояла под холодными, осуждающими взглядами и не знала, куда деться.

«Всё кончено», — подумала она.

И в этот самый момент из зала раздались возгласы:

— Это Ванван!

— Какой Ванван?

— Тот самый талисман!

— У нас разве есть талисман?

— Он несёт рояль!

— Рояль!

На сцену внесли великолепный рояль.

Плюшевая панда Ванван поставил его в центре сцены, затем медленно подошёл к Су Яо и, словно принц, приглашающий принцессу на танец, слегка поклонился и протянул руку.

Цзяньфэн Лянь как раз добежал до сцены и увидел эту сцену.

Су Яо подняла глаза — по её щеке медленно скатилась слеза.

«Я защитил твою сцену», — словно сказал он ей.

—

Когда пальцы снова коснулись клавиш, шумный мир вновь погрузился в тишину.

Эта история, полная взлётов и падений, заставила насмешки мгновенно исчезнуть. Свет софитов окутывал изящную фигуру Су Яо, словно она была неземной феей, сошедшей с небес. Её сольное выступление на фортепиано наполнило зал, звучало, парило, витало и эхом разносилось по огромному пространству, спокойно льюсь и ярко расцветая.

http://bllate.org/book/8528/783442