Готовый перевод Already Obsessed / Уже одержим: Глава 26

Су Яо чувствовала себя совершенно разбитой, голова раскалывалась от боли. Оглядев палату, она спросила:

— Это ты меня в больницу привезла?

Она, хоть и была немного в тумане, всё же помнила, что вчера вечером, кажется, потеряла сознание.

— Нет, — честно ответила У Тун.

— А кто же?

— Шэнь Чжэньци сказал, что какой-то добрый человек. Кто именно — неизвестно.

У Тун только что проснулась, как тут же получила звонок от Шэнь Чжэньци: Су Яо в больнице.

Но почему Шэнь Чжэньци знает, а она — нет? Когда она спросила у него, тот уклончиво отделался, сказав лишь, что её привёз некий добрый человек.

Всё это казалось странным, но У Тун не придала значения.

Она покрутила глазами и сказала:

— Слушай, Яо-Яо, ты совсем не заботишься о себе. Как так получилось, что у тебя одновременно и гипогликемия, и жар?

Су Яо, опираясь на У Тун, медленно села и тихо улыбнулась:

— Просто последние дни сильно устала.

Она выглядела хрупкой, но обычно была довольно крепкого здоровья. Наверное, просто простыла.

— Хорошо хоть, что ничего серьёзного. Когда я получила звонок, чуть не умерла от страха.

Девушки ещё немного пошутили, пока к ним не подошла медсестра, чтобы измерить температуру Су Яо. Ртутный столбик показал 36,9 — жар спал.

— Спасибо, — тепло улыбнулась Су Яо.

Медсестра тоже улыбнулась и с любопытством оглядела палату, явно желая посплетничать:

— А где твой парень?

И Су Яо, и У Тун на мгновение опешили. Они переглянулись, почувствовав неладное.

— У меня нет парня, — сказала Су Яо.

— Может, муж?

У Тун безжалостно ткнула пальцем в подругу:

— Она недавно развелась.

— Ах… Простите! — медсестра, почувствовав свою бестактность, поспешно извинилась.

В глазах Су Яо мелькнуло сложное, неуловимое выражение, но У Тун не отступала:

— Вы о ком говорите?

— Да о том мужчине вчера вечером! — медсестра, ничего не подозревая, с энтузиазмом продолжила: — Такой красавец! Неужели он твой поклонник?

— Насколько красавец? Какого типа? У нашей Яо-Яо и так полно поклонников!

— Да он даже нашу заведующую отделением очаровал! Целую ночь за тобой ухаживал. Я видела — глаза красные, наверное, вообще не спал.

Медсестра улыбалась, но тут её окликнул врач, и она поспешила выйти.

— Неужели это…

— Невозможно, — резко перебила Су Яо.

У Тун смутилась:

— Почему невозможно? Я уверена, что это Цзян Бинь!

*

Совещание закончилось. На лице Фу Чанжэ играла довольная улыбка, а Фу Чунянь, будто ничего не произошло, встал со своего места и, не глядя по сторонам, вышел.

Цинь шёл следом, внимательно наблюдая за выражением лица молодого господина. Тот просто смотрел в телефон и не выглядел раздражённым. Изначально ведущим совещания должен был быть Фу Чунянь, но прошлой ночью его нигде не было, поэтому ведение передали Фу Чанжэ.

Фу Чунянь всегда работал не покладая рук, стремясь занять высшую позицию. Почему же вдруг в такой решающий момент он ослабил бдительность?

— Молодой господин, подобной ошибки вы больше не должны допускать, — напомнил Цинь.

— Хм, — отозвался Фу Чунянь.

Ответ прозвучал рассеянно. Цинь вздохнул с лёгким раздражением: он уже всё понял, но не осмеливался прямо сказать, боясь, что, как только он обозначит это вслух, Фу Чунянь сам наконец осознает.

Ему всегда хотелось, чтобы Фу Чунянь был бесчувственным человеком.

Поэтому он холодно наблюдал за браком Фу Чуняня. А после развода, видя всё более странные поступки молодого господина, не мог не проявить заботу.

Но это вовсе не означало, что Фу Чунянь может позволить себе терять из виду свою главную цель.

Фу Чунянь взглянул на идущего рядом Циня, помолчал и сказал:

— Сходи пока отдохни.

Прошлой ночью он не смотрел в телефон. А утром обнаружил сто пропущенных звонков. Хотя ещё до того, как отправиться к Су Яо, он предупредил Циня.

Из этих ста звонков шестьдесят были от Циня и сорок — от Шэнь Чжэньци.

Людей, которые по-настоящему за него волновались, на свете можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Цинь больше ничего не сказал.

Фу Чунянь прошёл в пустой коридор и набрал Шэнь Чжэньци. Тот ответил со смехом. После небольшого обмена репликами Фу Чунянь наконец спросил:

— Ей уже лучше?

— Су Яо и не догадывается, насколько ты за неё переживаешь. Не волнуйся, ей гораздо лучше.

— Хм.

— Ты вообще о чём думаешь, Чунянь? Если тебе Су Яо не нравится, зачем ты за ней гоняешься?

— Откуда ты знаешь, что она мне не нравится?

Фу Чунянь неожиданно задал встречный вопрос.

*

— Значит, тебе она нравится! Ты наконец признался! — на другом конце провода Шэнь Чжэньци в восторге перекатился по кровати, злясь, что не включил запись и не сохранил этот исторический момент.

Эти необдуманные слова поставили Фу Чуняня в тупик. Он не знал, как ответить, и лишь пробормотал:

— Я не знаю.

И снова вернул вопрос отправителю.

— Нравится — значит, нравится. Не нравится — значит, не нравится. Зачем всё это скрывать? Тебе уже не тринадцать лет, чтобы учить тебя, как надо влюбляться! — Шэнь Чжэньци закатил глаза, но добавил: — Чунянь, ты не можешь всю жизнь цепляться за прошлое. Другие — это другие, а Су Яо — это Су Яо.

Никто бы не поверил, что третий молодой господин дома Фу боится признаться даже самому себе в том, что ему кто-то нравится. Фу Чунянь никогда не задумывался об этом. Су Яо любила его — и он был с ней, ведь он знал: она действительно любит его и никогда не уйдёт.

Только сейчас, когда она ушла, он впервые столкнулся с этим вопросом лицом к лицу.

Фу Чунянь горько усмехнулся:

— А если бы ты сам увидел, как твою мать бросили, оскорбили и как она покончила с собой у тебя на глазах? А с самого рождения ты не получил от отца ни капли любви — что бы ты тогда сделал?

— Я никогда не верил и не нуждался в этих призрачных чувствах. Для меня реально лишь то, что удерживается в руках.

Такова была его жизненная философия, сформировавшаяся в пятнадцать лет. Любовь, дружба, родственные узы — всё это в его глазах было дешевле обеда. Когда человек в юном возрасте видит, как разрушаются самые святые связи, на всю жизнь остаётся шрам.

— А Су Яо? — спросил Шэнь Чжэньци.

Су Яо… Су Яо… Она была свидетельницей его боли и ненависти, старалась согреть его давно окаменевший мир.

— Я не знаю, — ответил Фу Чунянь.

— Сейчас ты явно не можешь без неё, — фыркнул Шэнь Чжэньци. Раньше он не был уверен, насколько искренни чувства Фу Чуняня к Су Яо, но тот, кто способен бросить работу, важнее жизни, ради неё — безусловно, ставит её выше всего.

— Нет.

— Тогда зачем ты за ней лезешь?

— Нет.

— Ладно-ладно, нет так нет. Живи себе спокойно, работай, а потом, может, вы оба найдёте новых партнёров и даже останетесь друзьями…

Фу Чунянь положил трубку.

К чёрту этих новых партнёров.

Он стиснул зубы от злости, хотел добавить её в друзья, но снова и снова опускал руку. Он чувствовал себя в густом тумане — ничего не видел, ничего не понимал.

Своё собственное сердце.

*

На следующий день Су Яо выписали из больницы. Дома она хорошо выспалась и почувствовала себя гораздо лучше. До юбилея университета оставалось всего несколько дней, и она вновь погрузилась в подготовку к выступлению.

Цзяньфэн Лянь, который всё это время работал за границей, тоже вернулся в страну и сразу же отправился в университет, чтобы найти Су Яо. Увидев, как он ищет её в толпе, Су Яо на мгновение растерялась, но тут же помахала ему рукой.

Узнав, что Су Яо не позавтракала, Цзяньфэн Лянь тут же достал из рюкзака закупленные за границей лакомства. Су Яо радостно распаковала их.

— Ты всё никак не научишься заботиться о себе. Всегда нужен кто-то рядом, — тихо вздохнул Цзяньфэн Лянь, глядя на неё.

Су Яо улыбнулась:

— А Ии с тобой нет?

В её глазах мелькнула игривая насмешка. Цзяньфэн Лянь немного потемнел лицом, протянул ей очищенное яблоко и улыбнулся:

— Зачем ты всё время про неё?

— Напоминаю тебе, что нужно ценить то, что имеешь, — многозначительно посмотрела на него Су Яо. Все они прекрасно знали, какие чувства питает к нему Ии, но Цзяньфэн Лянь, хоть и добр к ней, всё никак не решался сделать шаг.

— Я всегда это делал, — тихо пробормотал он.

— Что?

— Ничего, — Цзяньфэн Лянь помолчал и добавил: — Если Фу Чунянь снова начнёт за тобой ухаживать, скажи мне. Я разберусь с ним.

— Не будет этого, — Су Яо опустила глаза. — Ему просто непривычно. Со временем всё наладится.

— А ты?

Су Яо мягко улыбнулась:

— Я тоже справлюсь. Просто дай мне немного времени.

— Сколько угодно, — ответил Цзяньфэн Лянь.

*

Объявление о столетнем юбилее университета привлекло всеобщее внимание. На мероприятие приедут местные СМИ, студенты соседних вузов, выпускники прошлых лет — вечером кампус заполнится людьми, словно приливом.

Всё здесь напоминало оживлённый ночной город. Большой концертный зал сверкал роскошью, сцена была украшена разноцветными шарами и лентами, повсюду горел свет, царила праздничная атмосфера.

В кампусе повсюду висели фонари и гирлянды: улица юбилейных угощений, зона для влюблённых, танцевальный павильон, торговая аллея… С самого утра поток посетителей не иссякал, достигнув пика к вечернему концерту.

Днём Су Яо репетировала, а под вечер вернулась в квартиру, чтобы вместе с У Тун, Шэнь Чжэньци и Цзяньфэном Лянем поехать в университет. Су Яо, У Тун и Цзяньфэн Лянь дружили ещё со школы, а Цзяньфэн Лянь знал Су Яо с детского сада. Поэтому Су Яо иногда понимала, почему её родители так благоволили к нему: он был проверенным человеком, из хорошей семьи и обладал мягким характером.

Но для Су Яо Цзяньфэн Лянь давно стал как родной брат.

Все радостно вернулись в кампус. Изначально Цзяньфэн Лянь тоже должен был выступать, но, опасаясь, что его фанаты заполонят территорию, организаторы в последний момент отменили его номер.

Компания весело болтала, подходя к воротам университета, как вдруг У Тун удивлённо воскликнула:

— Эй! Да там же панда!

Су Яо увидела Ванвана и улыбнулась. Этот огромный человек в костюме панды по имени Ванван появился только сегодня — его добавили в программу в последний момент, чтобы сделать праздник веселее. Ванван помогал Су Яо во время репетиций: носил её вещи, подавал воду. Казалось, этот талисман был создан специально для неё. Вместо обычной доброжелательности и веселья, присущих подобным персонажам, он молча следовал за ней, лишь изредка неуклюже помахивая лапой в немом приветствии.

Су Яо спрашивала, кто он, но тот молчал. Спросила у других — никто не знал. Говорили, что он внезапно появился как часть нового промо-плана.

Су Яо легко подбежала к нему и, наклонив голову, весело поздоровалась:

— Ванван, добрый вечер!

Панда медленно повернулась к ней и помахала.

У Тун тоже подошла, схватила его лапу и радостно сжала:

— Ванван, ты такой милый!

Панда формально, почти с неохотой пожал ей руку и тут же вырвался. С Цзяньфэном Лянем и остальными он вообще не стал церемониться. Цзяньфэн Лянь почесал нос, чувствуя, что эта панда явно к нему неприязненно настроена.

— Ладно, я пойду внутрь. Увидимся позже, — сказала Су Яо, помахала Ванвану и потянула за собой У Тун, которая всё ещё пыталась сделать селфи с пандой, но та упрямо отказывалась.

И не только они. За весь день к Ванвану подходили десятки людей — фотографироваться, пожать лапу. Но как только Су Яо ушла, панда забыл о своих обязанностях и без колебаний последовал за ней на небольшом расстоянии.

У Тун поддразнила:

— Эй, почему университетский талисман ходит за тобой, как твой личный? Он что, твой?

http://bllate.org/book/8528/783441