Готовый перевод Already Obsessed / Уже одержим: Глава 14

Она пришла в себя — но, проснувшись, захотела снова погрузиться в забытьё. Неужели… неужели можно притвориться пьяной и навалиться на него?

Пока она предавалась этим буйным мыслям, за дверью раздался лёгкий стук. Су-и заботливо спросила снаружи:

— Молодой господин, горячая вода готова. Позвольте мне помочь госпоже умыться.

Как раз вовремя! Су Яо как раз не знала, как выбраться из комнаты и избежать прямого столкновения с Фу Чунянем. Она уже обрадовалась, но тут же Фу Чунянь облил её холодной водой.

— Не нужно, — сказал он, помолчал немного и добавил лениво: — Я сам ей помогу умыться.

Едва эти слова прозвучали, как за дверью, до этого тихой, раздался сдержанный восторг — очевидно, Су-и и остальные служанки были вне себя от радости, будто случилось нечто невероятное.

Конечно, они быстро взяли себя в руки. Су-и, стараясь не выдать волнение, ответила:

— Хорошо… хорошо, молодой господин! Не волнуйтесь, я никого не подпущу к вам!

За этим последовал приглушённый смешок, который постепенно стих.

Эти слова звучали так двусмысленно, что даже Су Яо покраснела, а уши её раскалились, будто вот-вот загорятся. Пока она ещё размышляла, не вскочить ли и не закричать: «Ты развратник!», этот самый развратник уже подошёл к ней.

Рука Фу Чуняня потянулась прямо к её воротнику и слегка приподняла край рубашки. Су Яо инстинктивно отпрянула. У неё ведь не было опыта — как ей выдержать такое провокационное прикосновение? «Сердце горит, а смелости нет» — именно про неё. От одного лёгкого прикосновения она задрожала, вся напряглась от страха.

— Решила проснуться? — спросил он.

Он знал, что она притворялась спящей?

Су Яо смутилась. Хорошо ещё, что она не воспользовалась моментом, когда притворялась пьяной, чтобы навалиться на него — иначе это было бы просто позором.

Она медленно открыла глаза и увидела его: он сидел у кровати и пристально смотрел на неё. На нём был домашний халат, ворот распахнут, и сквозь него смутно проглядывало худощавое ключичное углубление. С юности он всегда был худощавым, высоким, с длинными руками. Но силы в нём было хоть отбавляй — мог за раз поднять её и донести до третьего этажа.

— Только что проснулась, — соврала она, не моргнув глазом.

Фу Чунянь выглядел неважно. Хотя посторонним казалось, что у него круглый год одно и то же мрачное выражение лица, для неё оно всё же менялось.

Наступило странное молчание. Су Яо опустила глаза и краем взгляда окинула его комнату. Всё здесь было холодное, в тёмных тонах; кроме изысканной дорогой мебели, не было ни единой тёплой детали. Единственное растение на балконе уже засохло — просто потому, что в последнее время она усердно занималась игрой на пианино и забыла его поливать.

«Посмотри, разве это растение не мило?» — спрашивала она когда-то. Он не проявил интереса, лишь бросил взгляд и сказал: «Ничего особенного», — и больше не обращал на него внимания. Поэтому растение и засохло.

Точно так же, как… как их любовь.

Она невольно вздохнула. Прошло немало времени, но он всё молчал. Она тоже не хотела говорить, лишь поправила прядь волос у виска, собралась с мыслями и встала, чтобы уйти. Проходя мимо него, она вдруг почувствовала, как он схватил её за запястье и усадил себе на колени, обняв.

От такой внезапной близости Су Яо словно парализовало. Фу Чунянь лениво обнимал её, прищурился и спросил:

— Ты в последнее время, кажется, меня избегаешь.

— Нет, — ответила она.

— Раньше ты такой не была, — сказал Фу Чунянь.

Су Яо опустила глаза, глубоко вдохнула и произнесла:

— Люди меняются, разве нет? Изменения происходят постепенно, капля за каплей, пока однажды не наступает переломный момент. Два года я размышляла, стоит ли отступать. Ответ уже ясен.

— Значит, ты влюбилась в другого? — руки Фу Чуняня ослабли, его глаза стали ледяными. — Что ж, Цзяньфэн Лянь и ты действительно подходите друг другу.

Су Яо резко подняла голову и изумлённо посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

— Что имею в виду? То же самое, что и твои родители, — Фу Чунянь отпустил её, подошёл к панорамному окну и уставился вдаль, где редко мерцали звёзды. В голове у него эхом звучали слова Су Циня.

Родители Су Яо никогда не любили его. Их выбором всегда был Цзяньфэн Лянь.

— Это папа был пьян… — Су Яо слабо попыталась оправдаться, но не договорила — Фу Чунянь уже холодно усмехнулся и спросил:

— Он всегда так думал, не так ли?

Су Яо замолчала. Она не могла отрицать: Фу Чунянь говорил правду. Но ведь это были лишь мысли её родителей — какое отношение они имели к ней?

Он… не верил ей.

Гнев вспыхнул в её груди, но тут же угас. Она должна была бы мягко уговорить его или яростно возразить, но во рту у неё стало горько, и спустя некоторое время она лишь сказала:

— Это мои родители, а не я.

Он оставался безразличным.

— Фу Чунянь, мы женаты два года, а ты так и не узнал меня, — тихо сказала Су Яо. Эти слова она хранила в сердце много лет и только сейчас впервые произнесла вслух.

Взгляд Фу Чуняня мгновенно потемнел и растворился в бескрайней ночи. Он слегка дернул уголком губ, а когда снова повернулся к ней, лицо его было холодным и отстранённым.

— Хорошо, — сказал он, подняв бровь. — Если тебе здесь нехорошо, если тебе это не нравится, ты можешь уйти в любой момент. Я обещал тебе это.

Самое горячее сердце Су Яо остыло, едва она услышала эти слова. Когда мужчина даёт женщине право уйти, это означает лишь одно:

Он не любит её.

Или любит недостаточно.

Она некоторое время смотрела на него, пытаясь уловить хоть проблеск сожаления в его глазах. Но его лицо оставалось непроницаемым. Она крепко стиснула губы, пытаясь сохранить хотя бы видимость гордости. Если всё уже кончено, то в последнем ходе она обязана победить!

Ха! Этот мужчина и так бессердечен — чего ей цепляться? Она должна выглядеть выше и холоднее его. До встречи с ним она тоже была такой — гордой, ожидающей единственной и неповторимой любви, никогда не шла на компромиссы и не соглашалась на меньшее.

Су Яо мысленно собралась и, подняв лицо, уже с невозмутимым выражением сказала:

— Хорошо. Тогда разведёмся.

— Но, Фу Чунянь, развод инициирую я. Запомни это, — улыбнулась она.

С этими словами она больше не взглянула на него и, выпрямив спину, гордо вышла из комнаты, будто маршируя строевым шагом.

Едва она открыла дверь, как увидела нелепую картину: Су-и и несколько других служанок толпились у двери, притаившись и прислушиваясь с жадным любопытством. Увидев Су Яо, они в ужасе разбежались.

Су-и дрожащей рукой замахала:

— Госпожа, я ничего не слышала… правда…

Затем, не удержавшись, осторожно спросила:

— Госпожа, вы ведь не всерьёз сказали про развод?

Чёрт, а ведь только что клялась, что ничего не слышала?

Су Яо улыбнулась:

— Всерьёз.

— Ах! — раздался хор возгласов.

— Госпожа, не надо так поспешно…

Су Яо махнула рукой, давая понять, что им пора уходить. Служанки тут же замолчали и поспешили прочь. Но едва они скрылись, как из тени появился Цинь.

Су Яо чуть не подпрыгнула от неожиданности. Она прижала руку к груди — от испуга на лбу выступил холодный пот. Кто бы мог подумать, что такой строгий человек подслушивает за дверью?

— Госпожа, прошу, — Цинь поклонился и указал рукой.

Су Яо недоумённо посмотрела на него.

Старик слегка улыбнулся:

— Это хорошо.

— Что?

— Вы с молодым господином не подходите друг другу, — сказал он.

Она и не сомневалась.

Су Яо быстро пришла в себя. Конечно, ведь с самого начала их союз никто не благословлял. Они сошлись исключительно благодаря её безрассудной решимости.

Она мягко улыбнулась:

— Я знаю.

Не обращая больше внимания на Циня, она направилась в свою комнату, умылась, пытаясь успокоиться, но не смогла. Тогда она собрала несколько вещей, подхватила Панпаня и, дождавшись глубокой ночи, вышла из дома.

Разойтись с семьёй — дело непростое.

Когда Су Яо выходила, она была полна решимости, но, дойдя до тёмного перекрёстка, начала дрожать. Ночной ветер казался зловещим, будто прикосновение призрака. К тому же фонари на этой улице были сломаны — рабочие обещали починить их только завтра, — и от этого её мысли метались, не находя покоя.

Была уже глубокая ночь. У Тун, наверное, всё ещё в самолёте, возвращаясь из-за границы. Цзяньфэн Лянь? Лучше не звать его. Слова Фу Чуняня всё ещё жгли — ведь между ней и Цзяньфэном чистая дружба, почти как у брата и сестры, а он всё равно ревнует. Но даже если он и неправ, сейчас ей хотелось держаться подальше от любых подозрений. Родители? Нет уж, если они узнают, что она подала на развод, то устроят фейерверк и начнут бить в литавры, чтобы оповестить весь свет.

Оставалось только уйти одной, тайком.

Внезапно! Сзади послышались лёгкие шаги — кто-то медленно приближался, приближался… и вдруг замер. Шаги были почти бесшумными, но она ясно чувствовала чьё-то присутствие.

У Су Яо по коже побежали мурашки. Она стиснула губы, собралась с духом и обернулась — но за спиной никого не было, только пустота и тьма. Сердце её заколотилось, виски забарабанили.

Но ведь шаги были?

Почему же никого?

Неужели…

Холодный пот стек по её виску.

Она не была трусихой — на сцене она всегда сияла уверенностью, и соперницам не раз доставалось от неё. Но в глубине души она боялась ходить ночью, боялась привидений и воров.

Она слишком расстроилась и сделала глупость. Теперь она жалела, но возвращаться не смела.

Прошла ещё несколько шагов. Шаги снова возобновились! Тут Су Яо вспомнила историю, которую У Тун рассказывала ей о деле: серийный убийца-маньяк, действующий в темноте, чьи шаги неслышны, а появления — загадочны…

Неужели?

Дыхание Су Яо перехватило. Она осторожно включила экран телефона и быстро набрала «110», почти шёпотом произнеся:

— Алло, я хочу сообщить о происшествии…

Су Яо проснулась на следующий день, всё ещё дрожа от страха. К счастью, первое, что она увидела, была обеспокоенная У Тун. Та, заметив, что Су Яо открыла глаза, тут же воскликнула:

— Яо-Яо! Ты нас чуть с ума не свела! Наконец-то очнулась!

— Что… что случилось? — спросила Су Яо, чувствуя боль в голове. Она потерла виски, медленно села и взяла предложенный У Тун стакан воды. Глотнув, она почувствовала, как пересохшее горло немного успокоилось.

У Тун закатила глаза:

— Ты поссорилась с Фу Чунянем — ладно, но зачем уходить среди ночи? И хоть бы предупредила меня…

Она чуть с самолёта не спрыгнула, когда полиция позвонила.

Слова У Тун напомнили Су Яо о прошлой ночи.

— Что случилось? Почему я здесь? — спросила она.

— Не волнуйся… — успокоила У Тун. — Ничего страшного. Просто за тобой вышли люди из дома Фу…

— Из дома Фу? Су-и? — Су Яо наконец поняла: в комнате Су-и ещё горел свет, наверное, та заметила её уход и последовала за ней.

— Ну, в общем, всё хорошо, — уклончиво ответила У Тун, избегая её взгляда, и тут же принялась торопить Су Яо умыться и поесть.

Су Яо была растеряна, но послушно пошла умываться. Вернувшись, она увидела, что У Тун уже приготовила аппетитные блюда. У неё было немало знакомых, но настоящих друзей — почти никто, кроме У Тун, которая всегда искренне заботилась о ней.

Увидев, как У Тун кладёт ей на тарелку рёбрышко, Су Яо почувствовала тепло в сердце, улыбнулась и сказала, откусив:

— Вкусно.

— Ещё бы! Кто женится на мне — тому повезёт, — с гордостью заявила У Тун, но потом вдруг серьёзно посмотрела на Су Яо и спросила: — Яо-Яо, ты правда хочешь развестись с Фу Чунянем?

Су Яо два года замужем за Фу Чунянем и всегда прощала ему всё, терпела и сглаживала острые углы. Но теперь, когда конфликт вспыхнул, остановить его будет непросто.

Су Яо была мягкой, но, если тронуть её больное место, становилась самой дерзкой.

http://bllate.org/book/8528/783429