Готовый перевод Already Obsessed / Уже одержим: Глава 15

Су Яо опустила глаза, отхлебнула глоток супа из свиных рёбрышек с лотосовым корнем — насыщенного, ароматного и чуть сладковатого. Подняв лицо, она улыбнулась:

— Мм.

— Боже мой! — воскликнула У Тун, так испугавшись, что чуть не выронила миску. Она сглотнула и взволнованно спросила: — Ты действительно решилась? А Фу Чунянь знает? Как он отреагировал?

Хотя У Тун всё время возмущалась за Су Яо и твердила, что та должна развестись, теперь, когда решение вдруг стало реальностью, она растерялась: ведь эти двое были вместе столько лет.

— Знает, — спокойно ответила Су Яо и продолжила есть. Она попыталась наколоть горошину, но та упрямо выскальзывала с вилки. Лицо её слегка изменилось, и она тихо добавила: — Ему всё равно.

Давным-давно она уже представляла, как он отреагирует, если она вдруг предложит расстаться или развестись. Но она слишком хорошо его знала. Именно потому, что понимала: для него она всего лишь приятное дополнение — нечто вроде украшения, которое хорошо иметь, но без которого вполне можно обойтись, — она никогда не осмеливалась даже намекнуть на подобное, боясь боли.

И всё же, когда его реакция оказалась именно такой, какой она и предполагала, ей стало до странности смешно. Раз уж началось — назад пути нет. Развод неизбежен.

— Этот подлый тип и вправду бессердечен! После всего, что ты для него сделала все эти годы! — возмутилась У Тун. — А… а ты всё ещё любишь его?

Су Яо замерла, вытирая рот салфеткой. Ресницы её дрогнули.

У Тун поспешила сменить тему:

— Ничего! Ты обязательно найдёшь кого-то получше! — Заметив неловкость, она быстро достала телефон и открыла Вэйбо. — Смотри, Яо-Яо, твоё выступление вчера привлекло внимание множества людей. Все тебя хвалят!

На странице Вэйбо в топе трендов было два упоминания Цзяньфэна Ляня: первое — «Концерт Цзяньфэна Ляня», десятое — «Ии, фортепиано». Но под обоими тегами самые популярные комментарии были именно о той части выступления, где Су Яо аккомпанировала, а Цзяньфэн Лянь пел.

Той ночью Су Яо играла исключительно в роли аккомпанемента — тихо, скромно. В приглушённом свете сцены её черты лица были неясны, лишь мелькали несколько смутных, зыбких образов. Однако её присутствие было таким чистым и неземным, будто она существовала вне этого мира.

Среди бесчисленных комментариев, восхищающихся Цзяньфэном Лянем или расхваливающих Ии, всё чаще появлялись и те, кто хвалил её.

— Кто эта девушка за фортепиано? Такая красивая!

— Правда прекрасна… Прямо фея какая-то…

— Кажется, раньше её не видели? Кто она? Играет так проникновенно, я даже заплакала.

— Мне кажется, она играет даже лучше Ии?

— Не знаю, насколько хорошо она играет, я просто смотрел на её лицо…

— Разве жена молодого господина Фу тоже не Су Яо?

— Эта Су Яо — не простая девушка… Она жена молодого господина Фу, так что не мечтайте зря…

Су Яо и не подозревала, что её игра вызовет такой отклик. Пролистывая комментарии, она испытывала смешанные чувства — радость и тревогу одновременно. Это давно забытое чувство гордости наполнило её сердце и на мгновение позволило вырваться из болезненного водоворта переживаний.

У Тун ещё долго утешала Су Яо, но послеобеденный звонок от начальства заставил её уйти. Су Яо взглянула на по-прежнему пустой экран вичата и поняла: последние угасающие надежды окончательно погасли.

В последующие дни Су Яо не возвращалась в дом Фу. Фу Чунянь тоже не связывался с ней. Зато людей, желавших забрать её домой, оказалось предостаточно. Первой приехала Су-и — в панике, с целой свитой слуг, умоляя Су Яо вернуться. Та вежливо, но твёрдо отказалась. Затем появились родители Су Яо. Откуда-то узнав о случившемся, они были в восторге и немедленно выехали из командировки.

У Тун никогда не видела подобного зрелища — казалось, будто приехали сваты. Одна волна гостей сменяла другую, и её маленькая квартира превратилась в муравейник. Су Цинь и Яо Мэй едва переступили порог, как бросились к дочери. У Тун поспешила подать им чай.

— Папа, мама, вы как сюда попали? — удивилась Су Яо.

— Мы волновались! Ты точно всё обдумала? Точно хочешь развестись с ним? — спросила Яо Мэй с тревогой в глазах.

— Конечно, разводиться! И чем скорее, тем лучше! — тут же вмешался Су Цинь.

Су Яо кивнула:

— Да, я решила.

— Но ведь… ты же не хотела развода? — осторожно взглянула на неё Яо Мэй. — Что-то случилось?

— Нет… Просто я наконец поняла: мы действительно не подходим друг другу.

— Отлично! Не бойся, папа всё уладит, — с облегчением улыбнулся Су Цинь.

Су Яо поспешно возразила:

— Папа, не надо…

— Ему всё равно, — тихо добавила она, слабо улыбаясь.

Когда Су Яо снова ступила в дом Фу, ей показалось, будто прошла целая вечность. Слуги, завидев её, тут же выбежали встречать — так, словно возвращалась императрица.

Су Яо лишь усмехнулась и ничего не сказала, будто всё осталось по-прежнему. Особенно взволновалась Су-и и тут же распорядилась, чтобы на кухне готовили любимые блюда госпожи.

Заметив её недоумённый взгляд, Су-и пояснила:

— Не волнуйтесь, госпожа. Я уже позвонила молодому господину — он скоро вернётся.

— Госпожа… Молодой господин… на самом деле очень о вас заботится… Простите его, пожалуйста…

Су Яо не знала, что ответить на увещевания Су-и, и лишь мягко улыбнулась:

— Я знаю.

После ужина она отослала всех слуг и начала собирать вещи в своей комнате — в основном одежду и несколько драгоценностей, подаренных Фу Чунянем. Всё это она аккуратно пересчитала, но потом, подумав, вернула обратно в чемодан.

Если уж решиться на полный разрыв, нужно не оставлять и следа прошлого.

В итоге оказалось, что собирать особо нечего.

Тогда Су Яо положила на письменный стол уже подписанный ею экземпляр соглашения о разводе. Было уже одиннадцать вечера, а Фу Чуняня всё не было. Уставшая, она вышла в гостиную, открыла бутылку красного вина, налила себе бокал и осталась пить одна.

Она любила Фу Чуняня — очень сильно. Любила до такой степени, что теперь не могла не уйти. Не могла примириться с тем, что он её вовсе не любит. Она была словно рыба, выброшенная на берег, задыхающаяся, и лишь отпустив его, лишь вернувшись в свободный океан, она сможет выжить.

В тот год он сказал ей:

— Су Яо, чего бы ты ни пожелала, я всё исполню.

— Выйти за тебя замуж… можно? — радостно улыбнулась она.

— Можно, — ответил он.

Вино на языке было кисло-горьким, но с оттенком сладости. Слёзы незаметно потекли по щекам. Су Яо сжала бокал, и вдруг голова раскололась от боли — воспоминания последних лет обрушились на неё, как лавина.

И в этот момент кто-то неожиданно появился позади неё. Горячие губы коснулись её лица, нежно целуя глаза, вытирая слёзы. Его руки крепко обвили её талию, прижимая к раскалённому телу.

Бывает такое притворное непонимание…

Су Яо вдруг вспомнила шутку У Тун:

— Два года в браке, а так и не переспали? Неужели не обидно?

Автор примечает:

Мини-сценка:

— Скажите, а вы кто такой?

Фу Чунянь: …

Толпа зевак тут же бросается на помощь:

Цинь: Молодой господин, что вы натворили?!

У Тун: Распутник!

Фу Чунянь: …

Дальше будет сладко! Наша Яо-Яо будет сиять сама по себе, а вы, ругающие его «подлым типом», увидите, как несчастный Фу-господин начнёт свой путь ухаживания за женой. А когда этот «подлый тип» начнёт флиртовать — это будет смертельно опасно! Обещаю — будет очень-очень сладко!

Реклама: «Скучаю по тебе» — добавьте в закладки!

【Взаимная тайная любовь / Тёплое исцеление】

Озорная, жизнерадостная девчонка × Распутный, дерзкий и коварный маленький король музыки

— Какая у тебя мечта?

— Встать на сцену, чтобы все смотрели только на меня, восхищались и обожали.

А потом… чтобы ты тоже меня увидел.

【1】

Цзин Янь — неожиданно взошедшая звезда музыкального небосклона, которого фанатки называют «Богом Цзином». Его ангельский голос, демоническая внешность, талант к сочинению песен и дерзкий, непринуждённый характер сводят с ума тысячи девушек.

Ши Сянсян с шестнадцати лет влюблена в него. Ради Цзин Яня она пробовалась в ассистентки, работала визажистом, а в итоге стала стажёром в его же агентстве.

Ши Сянсян думала, что Цзин Янь её не помнит, пока однажды при всех он не поднял для неё упавшую заколку и, лениво приподняв веки, пристально посмотрел на неё — до тех пор, пока у неё не покраснели уши.

Он лукаво усмехнулся:

— Почему ты покраснела?

【2】

Младшая сестра по агентству Ши Сянсян, прославившаяся своей яркой красотой, получила прозвище «Красота-ураган» и мгновенно взлетела на вершину славы.

Первый фильм Ши Сянсян снимали с Цзин Янем в главной роли. Во время первой сцены поцелуя, глядя на приближающееся лицо Цзин Яня, она нервно теребила пальцы и прошептала:

— Я… я не умею.

Цзин Янь одной рукой бережно обхватил её лицо, другой переплел пальцы с её пальцами. Его тёплое дыхание коснулось её уха, взгляд стал жарким, и он хриплым голосом произнёс:

— Я буду очень нежен.

В те дни он чаще всего говорил ей одно и то же:

— Сянсян, пора репетировать сцену поцелуя.

Мини-сценка:

С самого дебюта Ши Сянсян ходили слухи о романе с Цзин Янем. Он писал для неё песни, приходил на её выступления в качестве гостя, играл с ней в фильмах, заботился обо всём лично и проявлял невероятную заботу.

Вокруг ходили слухи, что Ши Сянсян — всего лишь замена его первой любви, в которую он безнадёжно влюблён. Даже сама Ши Сянсян в это верила.

Пока однажды на церемонии вручения наград Цзин Янь не обнял её и, глядя в глаза с нежностью, не сказал:

— Никогда не было никого другого. Только ты.

— Ты и есть моя первая любовь.

Она всегда твёрдо верила: это то, что делают только влюблённые. Поэтому не спешила — ведь впереди ещё целая жизнь.

В первую брачную ночь она серьёзно сказала ему: «Когда ты по-настоящему полюбишь меня, тогда и заведём ребёнка». Сейчас же она чувствовала себя наивной дурочкой.

Его поцелуи становились всё жарче, скользя всё ниже. Су Яо оказалась на мягкой постели, и сознание её постепенно затуманилось.

Если есть вино сегодня — пей сегодня. Фу Чунянь был пьян, и она тоже позволила себе опьянеть.

—

Телефон зазвонил в сотый раз, прежде чем Су Яо наконец проснулась. Её тело будто прокатили катком — каждая косточка ныла, сил не было совсем. Потянувшись, она вдруг в ужасе оглядела комнату — она была пуста.

Но после прошлой ночи помещение словно наполнилось теплом, больше не казалось холодным и безжизненным. От этой мысли лицо Су Яо вспыхнуло.

Некоторые люди умеют отлично скрывать свою сущность… В обычной жизни — как монах, не знающий мирских искушений, а в пьяном угаре — настоящий демон, с которым не совладать. Два года ничего не происходило, а в канун развода всё вышло из-под контроля?

Размышляя обо всём этом, Су Яо с тяжёлыми мыслями привела себя в порядок. Чтобы скрыть следы на шее, она нанесла много тонального крема.

Если бы не видела на столе соглашение о разводе, она бы и забыла, что они собираются развестись. На документе по-прежнему стояла только её подпись. Неужели он ещё не видел? Су Яо не знала, радоваться ей или грустить. Она потянулась за бумагой, но передумала, взяла лишь несколько документов и вышла из комнаты.

— Госпожа, почему не поспите ещё немного? — встретила её Су-и и поспешила объяснить, заметив её взгляд: — Вы ищете молодого господина? Он утром уехал, но строго велел вам дождаться его возвращения.

Су Яо невольно подумала:

«Как у него ещё силы остались?»

Ведь прошлой ночью… они не спали до самого утра… От этой мысли её лицо снова покраснело. Она слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Но, хоть он и просил ждать, она ждать не собиралась. Прогулявшись по саду, Су Яо ушла.

С принятием решения о разводе с Фу Чунянем она также определилась с будущим: она снова будет играть на фортепиано. Её главная цель — вернуться на сцену. К счастью, выступление в ту ночь имело огромный успех, и некоторые в индустрии уже начали расспрашивать Цзяньфэна Ляня о ней.

Хотя предложения поступали, нужно было выбирать с умом. На этот раз её родной университет пригласил выступить на праздновании своего столетия. Когда-то Су Яо была знаменитой красавицей вуза, и хотя ходили слухи, что после замужества за Фу она больше не выступает, после концерта Цзяньфэна Ляня её узнали и немедленно прислали приглашение.

Долго размышляя, Су Яо всё же решила принять приглашение. Су Цинь и Яо Мэй считали, что ей не стоит начинать с такого скромного выступления, а сразу брать большие сцены, но для Су Яо сам факт возвращения был уже огромным шагом, и она не придавала значения тому, велик ли он или мал.

http://bllate.org/book/8528/783430