Готовый перевод Already Obsessed / Уже одержим: Глава 13

Лёгкое белое платье с прозрачной шифоновой вставкой подчёркивало её плавные, изящные изгибы. Чёрные волосы были искусно заплетены, а на белоснежной, словно у лебедя, шее мерцало ожерелье. Тёмная сцена окутала её мягким световым ореолом. Она слегка улыбнулась и грациозно поклонилась всему залу, приподняв край юбки.

Затем она села на самый край стула — лишь на треть его поверхности — и выпрямила спину, будто зимняя слива, хрупкая, но полная гордого достоинства. На профиле играла тёплая улыбка. Её прекрасные руки нежно коснулись священных клавиш. С самого первого звука её игра не переставала поражать.

Шумный зал мгновенно затих. Воздушная музыка тихо касалась сердец, будто вырывая души из тел и заставляя их парить в эфире. Мягкие, плавные, прыгающие ноты звучали невероятно печально — словно тихие рыдания, сжимающие сердца каждого присутствующего.

Сила музыки — в способности вызывать отклик. Хотя человеческие чувства не всегда совпадают, они часто удивительно похожи. В этот момент её грусть достигла каждого уголка зала.

Игра Ии была безупречной, идеальной, доставляющей эстетическое наслаждение. Но игра Су Яо потрясала: она сливалась с эмоциями, будто пробуждая в каждом собственную боль.

Су Яо была крайне скромна, но в тот миг, когда она тихо покинула сцену, весь зал взорвался аплодисментами. Это был восторг, смешанный с изумлением и радостью.

Су Яо, конечно, услышала это. Перед выходом на сцену она сильно боялась опозориться — ведь до неё играла такая жемчужина. Но как только её пальцы коснулись клавиш, все страхи рассеялись: ей хотелось лишь отдаться музыке целиком. Она быстро вернулась за кулисы и уже собиралась сесть, но не успела коснуться стула, как внезапно её окутало облако конфетти.

— Поздравляю нашу красавицу Су с возвращением на сцену! — радостно закричала У Тун и тут же крепко обняла её.

Су Яо моргнула, стараясь сдержать слёзы, и улыбнулась:

— Спасибо, Тунь.

У Тун вытерла глаза:

— Яо-Яо, ты играла просто великолепно.

— Я даже не ожидала, — восхищённо сказала Ии, глядя на неё. — Ты настоящий гений! Сегодня получилось намного лучше, чем на репетициях.

Шэнь Чжэньци выбросил использованную хлопушку в мусорное ведро и тоже одобрительно поднял большой палец. Всю эту грязную работу он проделал сам — ну и ладно.

Пока все весело болтали и подшучивали над тем, что Су Яо вот-вот станет знаменитостью, вдруг появился Цзяньфэн Лянь. Он всё ещё был в сценическом гриме и, запыхавшись, вёл за собой двух человек:

— Яо-Яо, посмотри, кто пришёл!

Это были Су Цинь и Яо Мэй.

Су Яо замерла, затем бросилась к ним навстречу:

— Мама! Папа! Вы как здесь?

— Хм! — фыркнул Су Цинь и недовольно отвернулся.

Яо Мэй сердито посмотрела на мужа, а потом улыбнулась дочери:

— Не обращай внимания на отца. Он злится, что ты такое важное событие ему не сказала.

Су Яо высунула язык. Дело не в том, что не сказала… Просто… банально забыла. За последние два года родители словно растворились в воздухе. Конечно, такие дерзкие мысли вслух не произнесёшь. Она опустила глаза:

— Думала, вы всё ещё сердитесь.

Су Цинь громко фыркнул в ответ.

— Как можно сердиться? Мы рады! Значит, ты наконец пришла в себя, — с теплотой сказала Яо Мэй, погладив дочь по длинным волосам. — Только посмотри, какая ты худая стала.

Су Яо слегка замерла. Хотя мать не уточнила, о чём речь, она поняла. Отвела взгляд:

— Нет, не худая.

— Ах, ты упрямица… — вздохнула Яо Мэй. — Такая же, как отец.

Су Цинь снова фыркнул.

У Тун чуть не расхохоталась. Она подошла и сказала:

— Тётя, вам стоит радоваться за Яо-Яо!

— Раз все так рады, давайте устроим празднование! — предложил Цзяньфэн Лянь, глядя на родителей Су Яо. — Дядя, тётя, пойдёте с нами?

— Ох, какой ты воспитанный мальчик! — обрадовалась Яо Мэй.

— Конечно! Пошли! — закричала У Тун.

Под всеобщие возгласы, когда фанаты за зданием уже разошлись, компания разделилась на группы и, словно тайные агенты, направилась к месту сбора — особняку в пригороде, где планировалась вечеринка. Ии, наблюдая, как Цзяньфэн Лянь весело общается с родителями Су Яо, почувствовала лёгкое раздражение и хотела отказаться от участия. Но Цзяньфэн Лянь настоял:

— Куда бежишь? Я ведь ещё не поблагодарил тебя как следует.

— Мне хочется спать, — отговорилась Ии.

— Тогда спи. Я приготовлю тебе еду и принесу, — мягко улыбнулся он.

Ии не устояла перед искушением — он точно знал её слабые места.

Хотя У Тун изначально предлагала готовить самостоятельно, никто из присутствующих — одни избалованные дети богатых семей — не умел держать в руках сковородку, кроме неё самой. В итоге идея провалилась, и заказали роскошный ужин. Все подняли бокалы, смеялись и веселились. Даже Су Цинь, всё ещё ворчавший, после нескольких бокалов вина стал гораздо разговорчивее. Правда, он никогда не позволял себе грубостей даже в пьяном виде — просто не отпускал Су Яо и, словно заклинание, повторял одно и то же:

— Яо-Яо, послушай папу: разведись с Фу Чунянем!

— Я найду тебе отличную партию.

Яо Мэй поддержала мужа, но, заметив, как изменилось лицо дочери, замолчала и тяжело вздохнула:

— Мама знает, тебе тяжело…

— Я ведь не хочу вас разлучить… Просто…

Су Яо ласково погладила мать по спине и улыбнулась:

— Мам, не волнуйся за меня. Я сама со всем разберусь.

В итоге У Тун спасла Су Яо, подойдя и прислонившись к её плечу. Она уже слегка подвыпила и спросила:

— Вы с Фу Чунянем поссорились?

Су Яо молча отхлебнула вина, улыбнулась и кивнула:

— Да.

С тех пор, как они поспорили, она больше не видела его. Его слова тогда до сих пор не давали ей покоя. От одной мысли об этом голова заболела ещё сильнее. Чтобы сменить тему, она посмотрела на Шэнь Чжэньци, который спорил с Цзяньфэном Лянем, и начала сплетничать:

— Эй, вы теперь вместе?

— Да! Сегодня первый день! Хотела тебе сказать, но так обрадовалась — забыла, — У Тун бросила взгляд на Шэнь Чжэньци и радостно улыбнулась.

— Так быстро? — удивилась Су Яо. Она давно замечала между ними намёки на роман, даже специально расспрашивала Фу Чуняня о Шэнь Чжэньци. Тот был типичным светским повесой — у него было множество подружек, но, похоже, он был хорошим человеком.

У Тун не придавала этому значения:

— Количество бывших не важно. Главное — чтобы сошлись характерами.

Они ещё немного пошутили, когда вдруг Цзяньфэн Лянь подошёл, поддерживая пошатывающегося Су Циня:

— Яо-Яо, папа считает, что я хороший парень! Он говорит, если ты выйдешь за меня, будешь счастлива!

Все замерли в неловком молчании. Ии презрительно приподняла уголок губ и достала из сумочки сигарету, закурив её.

Цзяньфэн Лянь чуть не упал от испуга и поспешил объяснить:

— Дядя, вы перебрали… Мы с Яо-Яо как брат и сестра!

— Да, да! — подхватила У Тун. — Если ты женишься на Яо-Яо, это будет всё равно что жениться на мне!

— Дубовая ты у меня, Тунь, — сказал Цзяньфэн Лянь.

— Да иди ты! — фыркнула У Тун.

Напряжение развеялось шутками. Су Яо благодарно посмотрела на Цзяньфэна Ляня, но тут У Тун вдруг побледнела:

— Боже мой… Твой муж здесь…

Все разом повернулись к Шэнь Чжэньци. Тот лукаво усмехнулся:

— Не смотрите так на меня… Я всего лишь отправил геолокацию.

Да, просто отправил местоположение. Фу Чунянь достаточно умён, чтобы найти их.

Фу Чунянь, судя по всему, уже некоторое время стоял у двери. Он был одет в безупречный чёрный костюм и холодно смотрел прямо на них.

— Яо-Яо, я отвезу дядю с тётей домой, — сказал Цзяньфэн Лянь.

Су Яо кивнула:

— Спасибо.

Яо Мэй, увидев Фу Чуняня, хотела подойти, но Су Яо быстро схватила её за руку и многозначительно посмотрела. Мать поняла и отступила. Ии, заметив это, потушила сигарету и тоже помогла увести Су Циня, который уже плохо держался на ногах. Так удалось избежать скандала.

Фу Чунянь, увидев родителей Су Яо издалека, слегка кивнул им в знак уважения, а затем решительно направился к Су Яо и произнёс два слова:

— Домой.

— Не пойду, — тихо ответила Су Яо, опустив глаза. — Моё вино ещё не допито…

Она налила себе бокал красного вина и одним глотком осушила его.

Шэнь Чжэньци и У Тун переглянулись — ситуация явно накалялась. Они подошли и каждый взял своего: У Тун вырвала бокал из рук Су Яо:

— Хватит пить, Яо-Яо, ты же плохо переносишь алкоголь…

Шэнь Чжэньци напомнил Фу Чуняню:

— Спокойно… спокойно.

Тот даже не взглянул на него:

— Я совершенно спокоен.

Шэнь Чжэньци мельком глянул на его руку — кулак был сжат так сильно, что на тыльной стороне проступили жилы.

— Я тоже выпью, — сказал Фу Чунянь, подошёл к столу, сорвал крышку с бутылки и начал пить прямо из горлышка. Алкоголь придал его чертам ещё большую притягательность в свете ламп.

У Тун и Шэнь Чжэньци стали свидетелями странной сцены: эти двое… чёрт возьми… начали играть в «камень, ножницы, бумага» — кто проигрывает, тот пьёт!

У Тун от изумления раскрыла рот. Особенно её поразило то, что Су Яо, уже слегка пьяная — это был, вероятно, её первый такой опыт — с покрасневшим лицом требовала, чтобы Фу Чунянь играл с ней в эту детскую игру. А Фу Чунянь, играющий в «камень, ножницы, бумага»… Это было самое комичное зрелище в жизни У Тун.

Она не удержалась и достала телефон, чтобы всё записать. Видео закончилось тем, что Су Яо наконец уснула на диване.

Шэнь Чжэньци покачал головой:

— Чунянь, так ты свою жену уговариваешь? Хотя бы поддавался бы!

Фу Чунянь ничего не ответил. Он просто наклонился, обхватил Су Яо за талию и поднял её на руки. Ей было жарко — и телом, и душой. Хотя она уже приняла решение, в этот момент ей хотелось хоть немного продлить это мимолётное блаженство.

Она прижалась лицом к его груди. Внутри всё ещё оставалась капля ясности.

Когда Фу Чунянь проносил её мимо У Тун, он спокойно напомнил:

— Удали видео.

Самое неловкое состояние — когда ты почти пьян: тело мягкое и расслабленное, но в голове ещё теплится искра трезвости.

Когда Фу Чунянь укладывал её в машину, она упорно цеплялась за него, словно осьминог, не желая отпускать. Цинь, наблюдавший эту сцену, с явным отвращением покачал головой — слишком вульгарно.

Ей всегда нравился его запах — в нём чувствовался холодный, почти ледяной аромат. Она любила прижиматься к нему, но он этого не терпел. В студенческие годы, когда они только начали встречаться, она, как и любая девушка, обожала вешаться на него в общественных местах. Но он всегда отстранял её с холодной рациональностью: «Так нельзя». Даже дома он просил её не приставать и сразу возвращался к своей бесконечной работе.

После нескольких неудачных попыток усадить Су Яо на сиденье Фу Чунянь сдался. Под взглядом насмешливого Циня он крепче прижал её к себе и коротко бросил:

— Едем.

Дома, по инерции, он отнёс Су Яо прямо в свою спальню. Когда он наконец положил её на кровать, она почувствовала, как он тихо выдохнул с облегчением. И неудивительно — он нес её целых полчаса. Пусть она и хрупкая, но всё же это нелёгкая ноша.

Мягкое одеяло накрыло её. Его пальцы случайно скользнули по её коже, заставив её вздрогнуть. Ей было жарко — зачем он укрывает её одеялом? Совсем с ума сошёл.

Она крепко зажмурилась, желая тайком взглянуть на него, но боялась. Как ей теперь с ним разговаривать? Ссориться или сдаться? Оба варианта были ей противны. Сейчас она предпочла бы быть черепахой, прячущей голову в панцирь, лишь бы не сталкиваться с пропастью, разверзшейся между ними.

Через некоторое время она услышала, как он встал. Звук его уверенного, точного снятия одежды заставил её сердце забиться быстрее.

Что… он собирается делать?

Раз, два, три предмета? Её пульс участился. Неужели Фу Чунянь сейчас… голый? Минуту назад она ещё тревожилась о будущем их отношений, а теперь вся её голова заполнилась лишь одной мыслью…

http://bllate.org/book/8528/783428