Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 30

Отказ от зависимости бросил один «динамит»

　　echo бросил один «динамит»

　　Тао Чжи Яо Яо бросил один «динамит»

　　Тяньцзянь Хэ — Цинъюй бросил один «динамит»

Лин Дао всегда действовал решительно и редко давал другим передышку. Стоило ему принять решение — и он немедленно начинал реализовывать его шаг за шагом.

Утром он пригласил гостей осмотреть курортную усадьбу верхом по маршруту в европейском стиле. Как только Ши Чжэн освоился с лошадью, Лин Дао повёл его в холмы, где дорогу неизбежно пересекали ямы и препятствия. Вскоре конь Ши Чжэна — избалованный и капризный — не выдержал внезапного испуга и сбросил наездника.

Ши Чжэн раньше ездил верхом и даже участвовал в сражениях, но те времена остались далеко позади, и он давно забыл то напряжение. Да и сегодняшнюю лошадь он выбрал сам, так что если его подвела скакунья, винить следовало лишь себя: он просто не успел как следует приручить её.

Однако Ши Чжэн не был новичком — телесная память ещё работала. Когда его сбросило, он ловко перекатился и, упершись одной ногой в землю, поднялся. Правда, колено неудачно ударилось о камень, и лодыжка подвернулась.

Лин Дао подскакал обратно, держа поводья, и с улыбкой протянул ему руку:

— Простите, даже лучшие кони иногда спотыкаются. Не уберёг дорогого гостя.

Ши Чжэн с трудом выпрямился:

— Проиграл в фехтовании — решил отыграться в конном спорте. Господин Линь действует весьма оригинально.

Лин Дао тут же убрал протянутую руку, остался сидеть в седле и спокойно произнёс:

— Куда мне до ваших глубоких познаний, господин председатель. Кстати, откуда вы узнали, что я как раз собирался снять проморолик, чтобы предупредить будущих гостей о правильной посадке верхом?

— Что вы имеете в виду? — спросил Ши Чжэн.

— Ничего особенного. Просто у нас накопилось много записей с верховой прогулки — отберём самые зрелищные кадры и будем крутить их на центральном экране. Ах да, гонорар за использование вашего образа, разумеется, выплачу.

— Договорились. Только пришлите мне копию видео.

— Вы так легко идёте на уступки… Это уже интересно.

※ ※ ※

Ши Чжэн подвернул ногу, и двоюродный брат Лин Дао почувствовал себя неловко — захотел отвезти гостя в клуб для отдыха, но тот вежливо отказался. Лин Дао действительно смонтировал проморолик и отправил копию Ши Чжэну. Вскоре после этого он опередил Ши Чжэна на шаг и переехал в старый жилой комплекс, объявив, что прибыл сюда для надзора за переселением.

Чжоу Цзюнь сразу почувствовал, что надвигаются большие неприятности, и занял боевую позицию. Син Кэ тоже поняла, что грядут серьёзные проблемы: она металась по квартире в поисках чего-нибудь немагнитного, чтобы обернуться этим с головой. Будучи гуманитарием, она не могла придумать ничего лучшего. Но знала: лучше пережить всё сразу, чем мучиться долго, поэтому бежать не собиралась.

После обеда Чжоу Цзюнь сказал:

— Синько, иди помой посуду, у меня голова раскалывается.

Син Кэ отложила нержавеющую миску и отправилась к раковине.

Чжоу Цзюнь заранее предвидел: как только Лин Дао появится, первым делом захочет заявить о себе.

Едва он отослал Син Кэ, дверной звонок нетерпеливо зазвонил, но звук заглушил шум воды.

Чжоу Цзюнь подошёл и приоткрыл дверь, упершись рукой в косяк, явно давая понять: «посторонним вход воспрещён».

— У господина Лина дела? — спросил он.

— Зови «брат».

— Неудобно так обращаться, да и сестре моей это не понравится.

— Раз не хочешь звать «братом» — будем решать по-деловому.

Лин Дао левой рукой хлопнул дверь, напрягаясь:

— Пошире открой.

Он выглядел совершенно безжалостным. Чжоу Цзюнь схватился за ручку, тоже напрягаясь изо всех сил:

— Так ты самовольно врываешься в чужой дом. Моя сестра может подать на тебя в суд.

Лин Дао ткнул ему в лоб уменьшенные копии документов на право собственности и землепользование:

— Внимательно посмотри: весь второй корпус принадлежит мне. И твоя сестра тоже моя.

Чжоу Цзюнь, конечно, знал: Син Кэ подписала согласие на переселение и получила восемьсот тысяч компенсации, так что квартира теперь ей не принадлежит — максимум пятнадцать дней отсрочки на выезд.

По закону он действительно не мог его остановить, хоть и слова Лин Дао звучали крайне неприятно.

Он попытался упереться, но силы были неравны — Лин Дао резко распахнул дверь и вошёл.

Чжоу Цзюнь был парнем практичным: раз уж гость в доме, надо вести себя как положено, чтобы сестре не было неловко. Он быстро метнулся к дивану, схватил пульт и включил фильм, бросив через плечо:

— У нас тут скромно, угощать нечем. Располагайтесь.

Лин Дао осмотрел письменный стол Син Кэ и её спальню — нигде не нашёл Q-версию своего портрета. Заглянул в книжный шкаф — тоже ничего похожего на подарок или памятную вещь с его участием. В глазах его мелькнуло разочарование.

В кухне Син Кэ, стоя спиной к гостиной и моющая посуду, вдруг почувствовала, как из носа потекло. Неужели кровь? Она даже не успела вытереть пену с рук — бросилась в гостиную и толкнула Чжоу Цзюня в сторону.

— Быстро неси подушку и миску!

Чжоу Цзюнь усмехнулся:

— Неужели так боишься Ши Чжэна?

Син Кэ только сейчас заметила Лин Дао:

— Ты как сюда попал?

Она не стала дожидаться ответа — оттолкнула Чжоу Цзюня и рухнула на диван, подложив под шею ледяную подушку и теребя её.

Чжоу Цзюнь подсунул ей мягкую подушку, чтобы было удобнее, и спросил:

— А миску? Что делать?

Син Кэ уже не до него было:

— Дай нержавеющую миску, быстро!

Она натянула миску на лицо и глухо проговорила из-под неё:

— Чжоу Цзюнь, как ты мог! Ведь знаешь, как я боюсь, а дверь оставил открытой!

Чжоу Цзюнь сдерживал смех:

— Я ни в чём не виноват! Маленький генеральный директор сам вломился. А если придёт Ши Чжэн — обещаю, запру его снаружи.

Лин Дао достал телефон и начал снимать видео.

— Ты что делаешь? — спросил Чжоу Цзюнь.

— Отправляю директору Син.

— Хочешь, чтобы она посмеялась над сестрой?

— Нет. Хочу помочь твоей сестре.

— Какое же это «помощь» — такое видео?

Он постучал по дну миски.

— Хотя бы директор Син поймёт, насколько сильно твоя сестра боится Ши Чжэна.

Глаза Чжоу Цзюня загорелись:

— Отличная идея! Я уступаю место, только снимай аккуратнее.

Син Кэ резко сорвала миску:

— Вон! Оба вон! — Она схватила диванную подушку и запустила в Чжоу Цзюня. — Уходите, пока я не пришла в себя!

Видя, как она страдает и нервничает, Чжоу Цзюнь перестал шутить. Он потянул Лин Дао за рукав:

— Пойдём.

Лин Дао провёл Чжоу Цзюня в квартиру 1202. Интерьер там был современным, с двумя диванами.

Он отправил видео матери Син Кэ, затем протянул телефон Чжоу Цзюню:

— Объясни ей ситуацию.

— Почему сам не скажешь?

— Она может не поверить.

Чжоу Цзюнь понимал: ради защиты сестры от возможного вреда он готов на любую неблагодарную работу.

Он взял телефон и оставил голосовое сообщение тёте:

— Пожалуйста, помогите сестре с головной болью.

Закончив, он протянул телефон обратно, но Лин Дао не взял.

— Что теперь? — спросил Чжоу Цзюнь.

Лин Дао постарался смягчить голос:

— Ты же видел, в каком она состоянии. Может, хватит цепляться за предубеждение против меня и вместе избавимся от Ши Чжэна?

Чжоу Цзюнь хихикнул:

— Хочешь заключить со мной оборонительный союз?

— Если так назвать — можно.

— А что я с этого получу?

— Ты ещё не отдал долг. Должен мне — так и делай, как говорю.

— Да ладно тебе! В такой момент вспоминать про долги? Совсем совести нет?

— Если бы не считал тебя братом, давно бы уже дал тебе по роже. Кто это позволяет себе так разговаривать?

Чжоу Цзюнь бросил на него презрительный взгляд и плюхнулся на диван-кровать:

— Совесть-то хоть имей. Кто тебя признал братом?

Лин Дао пнул ножку кровати:

— Раз не брат — вставай и убирайся. Никто тебя не держит.

Чжоу Цзюнь перекатился на другой диван:

— Уже ушёл. Делай что хочешь.

Лин Дао сел на другой диван и закурил. Подумав немного, сказал:

— Если головную боль твоей сестры не вылечить, пусть твоя тётя сама позаботится о том, чтобы прогнать Ши Чжэна.

— Верно! — Чжоу Цзюнь вскочил на ноги и увидел, как Лин Дао молча протягивает ему телефон. Он тут же взял его и оставил ещё одно голосовое сообщение директору Син: мол, Ши Чжэн оказывает слишком сильное воздействие — лучше быстрее его убрать.

Закончив, Чжоу Цзюнь серьёзно уселся напротив Лин Дао:

— Ты ведь застройщик второго корпуса?

— Да.

— Почему не отключишь воду и электричество в 1204?

— Ши Чжэн легко справится с такой ерундой.

— А если устроить что-нибудь посерьёзнее? Например, завести тараканов и крыс?

Лин Дао пристально посмотрел на него:

— Я раньше не замечал, что ты такой человек.

— Да брось! Сам-то какой праведник?

Ведь именно он подстроил падение Ши Чжэна.

Лин Дао промолчал. Тогда Чжоу Цзюнь подзадорил:

— Подумай, брат Линь?

Лин Дао выпустил в его сторону клуб дыма:

— Слишком подло. Я на такое не пойду.

Чжоу Цзюнь фыркнул:

— Ясно. Просто хочешь, чтобы я отвлёк на себя огонь, а сам издалека набирал очки симпатии.

— Я не заставляю тебя работать даром, — Лин Дао бросил связку ключей на диван. — Твоя любимая K1600 скоро приедет.

BMW K1600GTL — мотоцикл, о котором Чжоу Цзюнь давно мечтал. Ему нравилось ощущение скорости и свободы на нём, но купить не решался.

Чжоу Цзюнь поднял ключи и покрутил их в руке:

— Ты даришь мне?

— Не хочешь?

— Сотрудники правоохранительных органов не имеют права принимать подарки.

— Тогда продам тебе со скидкой.

— Договорились.

Чжоу Цзюнь пошевелил ключ от входной двери в связке:

— А этот зачем?

— От моей квартиры. Ты спишь на кровати, я на диване.

— Нет. Я хочу спать у сестры.

— Не смей.

Чжоу Цзюнь уже открыл рот, но Лин Дао холодно бросил:

— Скажёшь ещё слово — добавлю десять тысяч к цене.

Чжоу Цзюнь спрятал ключи в карман и сменил тему:

— У тебя тут есть что-нибудь интересное?

Лин Дао уступил ему суперзвуковую приставку. Но когда Чжоу Цзюнь стал слишком шумным, просто закрыл дверь и пошёл проверить, как там Син Кэ.

Он думал, прошло не больше получаса, но как же он удивился, увидев, что Ши Чжэн уже опередил его!

※ ※ ※

Ши Чжэн зафиксировал повреждённую лодыжку и появился перед Син Кэ в удобной домашней одежде.

Син Кэ заранее подготовилась: полежала на диване, но, как обычно, голова всё равно заболела.

Как только боль настигла её, она сразу поняла — пришёл он. Даже запертая дверь не могла его остановить.

Обычно мужчины стараются выглядеть перед женщиной как можно лучше.

Но Ши Чжэн знал характер Син Кэ и поступил наоборот: пришёл с гипсом на ноге и даже поделился с ней видео своего падения с коня.

Син Кэ почувствовала вину: если бы она осталась рядом и присмотрела за Лин Дао, Ши Чжэн не пострадал бы.

Ши Чжэн мастерски сыграл на этом чувстве:

— В следующий раз, если захочешь уйти, предупреди меня заранее. Я послушно пойду за тобой.

Син Кэ слегка покраснела, пододвинула ему табуретку для ног, но Ши Чжэн вежливо отказался и просто сел рядом на диван.

— Голова уже не болит?

Он только что сделал ей лёгкий массаж, и боль действительно прошла.

Она кивнула.

Ши Чжэн посмотрел на неё:

— Значит, больше не будешь от меня прятаться?

— Ты же поселился по соседству… Куда мне ещё прятаться?

— Стена всё равно мешает.

— …Не думай только сносить её…

— А ты согласна?

Син Кэ замахала руками:

— Перестань шутить! Я отлично живу здесь, зачем мне дыра в стене?

— Разве тебе не лучше, когда я рядом?

— Не думаю…

— Если сохранять такое расстояние, голова болеть не будет.

— Это правда.

— Значит, нам стоит всегда быть рядом, чтобы точно знать пределы этого расстояния и не выходить за них.

— … — Син Кэ на секунду опешила. — Неужели только я чувствую, как это странно звучит?

— Если не хочешь сносить стену и хочешь узнать безопасное расстояние, есть только один способ.

— Ты переедешь ко мне?

— Именно.

Автор благодарит прекрасных читателей за поддержку и дары:

Отказ от зависимости бросил один «динамит»

Свет луны первого числа бросил один «динамит»

Хань Синцзи бросил один «динамит»

Свет луны первого числа бросил один «динамит»

http://bllate.org/book/8527/783383