Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 29

Молодой полицейский в форме — подтянутый, статный — сразу привлёк внимание Чу Гуангуан.

Сама по себе Чу Гуангуан не была особенно знаменитой, но у неё имелся отец, чрезмерно опекавший дочь. Из-за этой заботы он выделил ей дополнительно две машины охраны. Те без церемоний перекрыли дорогу, и вскоре образовалась пробка.

К месту подошёл сотрудник дорожной полиции для разбирательства. Чжоу Цзюнь узнал номерной знак Чу Гуангуан и нарочно направился к другому участку затора, чтобы избежать встречи с ней.

Чу Гуангуан опустила стекло, поправила огромные солнцезащитные очки и презрительно скривила губы, глядя ему вслед:

— Чего прячешься? Рано или поздно попадёшь ко мне в руки.

Она приказала водителю протиснуться сквозь поток машин и подъехать поближе к Чжоу Цзюню. Высунувшись из окна, она крикнула ему:

— Муженька, когда домой пойдём? Ты так меня замучил — спина болит!

Лицо Чжоу Цзюня почернело. Он резко обернулся и зло бросил:

— Да ты чего несёшь?! Кто твой муж?!

Чу Гуангуан приподняла очки и взглянула на него большими, влажными глазами:

— Ой, а у полицейского товарища такой приём? А как же «служить народу»?

Чжоу Цзюнь плотно сжал губы, отдал чёткий воинский салют её микроавтобусу и громко произнёс:

— В таком случае прошу всех предъявить документы, удостоверяющие личность, и не мешать работе правоохранительных органов. В противном случае действия будут квалифицированы как хулиганство.

— Секунда — и уже «служу народу»! Ну и тип! — Чу Гуангуан дунула ему в лицо и приказала ассистентке достать документы. Зажав паспорт между пальцами, она протянула его Чжоу Цзюню, но в последний момент снова убрала обратно. — Товарищ, здесь мои личные фото и конфиденциальные данные. А вдруг вы их запомните?

Взгляд Чжоу Цзюня стал холоднее. Он взял рацию и доложил в мобильный командный пункт о ситуации на этом участке дороги.

Чу Гуангуан недовольно фыркнула:

— Ой, да ты серьёзно? Я так боюсь!

Ассистентка тихо шепнула:

— Хватит шалить. Если сейчас не поедем, опоздаем на программу.

Микроавтобус блокировал улицу, и водители застрявших машин начали гневно сигналить. Чу Гуангуан приподняла бровь и улыбнулась Чжоу Цзюню:

— Старый трюк: я оставлю двоих своих людей вам на разборки. Если не справитесь — просто сдайте меня. Но с одним условием: вы лично должны приехать за мной.

С этими словами она ловко выскользнула из другой двери машины, подхватила юбку и исчезла в толпе.

Даже ассистентка, которая как раз вела переговоры, и охранники остолбенели.

Неужели эта барышня просто соблазнила молодого полицейского и сбежала, оставив их расхлёбывать последствия?

Чжоу Цзюнь заранее знал: стоит только встретиться с Чу Гуангуан — жди неприятностей. Сжав зубы, он невозмутимо продолжил проверку документов.

В рации сообщили о новом происшествии: из-за наплыва зрителей на музыкальный фестиваль уличные лотки переместились на открытую площадку, вызвав ещё больший затор. Кроме того, торговцы устроили драку из-за спорных торговых мест.

Именно туда, куда только что скрылась Чу Гуангуан.

Чжоу Цзюнь не стал задерживаться с текущей группой. Обратившись к охранникам, он приказал:

— Быстро освободите проезд и найдите свою госпожу. По её характеру — обязательно устроит скандал.

Закончив оформление, он немедленно двинулся вперёд вместе с коллегами. Его опасения подтвердились: Чу Гуангуан, одетая в сценический наряд и босиком, стояла на каменном пьедестале. В одной руке она держала маленькую сумочку с золотой цепочкой, в другой — несколько стодолларовых купюр, которые помахивала в воздухе:

— Кто найдёт мои туфли? Триста за одну!

Толпа сгрудилась вокруг неё. Разъярённый торговец, не разобравшись в ситуации, увидел лишь шум и возбуждение, и в припадке ярости швырнул в пьедестал пустую бутылку.

Чу Гуангуан визгнула:

— Чжоу Цзюнь! Сюда! Помоги!

Во всей полицейской команде почти все знали Чу Гуангуан: она частенько устраивала беспорядки, особенно когда напивалась, и всегда требовала, чтобы её допрашивал именно Чжоу Цзюнь. Как только она протрезвеет и приедут её люди — всё улаживается.

Однако на публике упоминать Чжоу Цзюня было нельзя. На помощь выдвинулась вся команда: восстановить порядок, разогнать толпу. Кто-то из хулиганов целенаправленно нацелился на затылок Чжоу Цзюня и со всей силы ударил кирпичом.

Сразу пошла кровь.

Лао Шэнь выхватил дубинку и бросился в погоню за парочкой мерзавцев. Чу Гуангуан закричала и бросилась к Чжоу Цзюню, забыв обо всём — о костюме, о туфлях, — и крепко обхватила его за талию, будто пытаясь защитить.

Чжоу Цзюнь был крайне раздражён. Ещё со школьных времён, с тех пор как его звали «малыш Фэй», каждый раз, когда он встречал Чу Гуангуан, случалась какая-нибудь неприятность.

Честное слово, между ними никогда не было никаких романтических отношений. Она в него влюблена, а он решительно отверг её ухаживания.

Прижав полицейскую фуражку к ране, он второй рукой пытался отстранить Чу Гуангуан:

— Со мной всё в порядке. Отпусти меня. У меня работа. В следующий раз держись от меня подальше.

Чу Гуангуан упрямо не отпускала. Она даже отменила своё выступление на музыкальном фестивале и последовала за машиной скорой помощи в больницу.

Чжоу Цзюнь понимал, что на улице ситуация ухудшается, и велел Лао Шэню и остальным вернуться на место. Он явно не желал видеть Чу Гуангуан рядом, и, как только наложили швы, обработали рану и перевязали голову, сразу захотел выписаться. Чу Гуангуан не смогла его удержать и очень неохотно отправила Син Кэ сообщение с незнакомого номера:

[Чжоу Цзюнь получил травму и отказывается оставаться в больнице. Приезжай в отделение нейрохирургии больницы в зоне разработки и уговори его. Я — Чу Гуангуан]

Син Кэ, получив это сообщение, не стала медлить ни минуты и немедленно выехала.

Син Кэ давно общалась с Чу Гуангуан и Лин Дао и знала, что они обычно пишут без знаков препинания — экономят символы. Поэтому она не усомнилась, что сообщение действительно от Чу Гуангуан.

Но будучи учителем литературы, она интуитивно почувствовала некий скрытый смысл за простыми словами.

Она повернулась к Лин Дао, который вёл машину:

— Чу Гуангуан у Чжоу Цзюня? Какое совпадение!

— Действительно совпадение, — ответил тот без выражения лица.

— Раньше, когда она мне писала, ни разу не упоминала Чжоу Цзюня. Даже делала вид, будто не знает его.

Лин Дао равнодушно пожал плечами:

— И что с того?

— Сейчас это кажется странным.

Лин Дао промолчал.

В психологии существует механизм самозащиты через самообман. Именно так поступала Чу Гуангуан: на людях она никогда не показывала, что на самом деле для неё важно, даже свои чувства скрывала.

Она цеплялась за Лин Дао, отвлекая его внимание от Син Кэ, тем самым причиняя боль Син Кэ и одновременно заглушая собственную боль.

Её страдания исходили от того, что Чжоу Цзюнь совершенно её игнорировал.

Син Кэ смутно ощущала происходящее, но больше не стала расспрашивать. Она решила дождаться момента, когда сможет всё увидеть своими глазами и окончательно разобраться в отношениях Чу Гуангуан и Чжоу Цзюня.

Едва она появилась у двери палаты, глаза Чжоу Цзюня загорелись, и в них вспыхнула тёплая улыбка.

Чу Гуангуан, увидев её, сразу надулась. А когда заметила за спиной Лин Дао, её взгляд стал ледяным.

Чжоу Цзюнь сначала оценил одежду Син Кэ — такая же, как утром: узкий пиджак, джинсы и высокие сапоги, аккуратный и свежий образ.

Это означало, что Син Кэ не собиралась ночевать у Лин Дао и торопилась прямо сюда. На её тонком свитере воротник смялся с одной стороны — она даже не успела привести себя в порядок.

Син Кэ подошла к кровати:

— Ничего не говори. Я сама оформлю тебе госпитализацию.

Чжоу Цзюнь поманил её рукой, чтобы подошла ближе:

— Твоя одежда...

— Что с одеждой?

Он поправил ей воротник и стряхнул прилипший пух — совершенно естественным движением.

Раньше такие мелочи замечал только её отец. Син Кэ почувствовала тепло в сердце, отступила на шаг и тихо сказала:

— Спасибо.

Лин Дао развернулся и вышел. Чу Гуангуан усмехнулась:

— Кому это вы показываете?

И тоже ушла, громко стуча каблуками.

Когда Син Кэ убедилась, что в палате никого нет, она серьёзно спросила:

— Чу Гуангуан в тебя влюблена?

Чжоу Цзюнь на мгновение замер, затем ответил:

— Я её терпеть не могу.

— Тогда почему раньше не говорил мне?

— О чём?

— Что она в тебя влюблена или за тобой ухаживает?

— Э-э... Зачем об этом говорить?

Син Кэ нахмурилась:

— Ты хоть понимаешь, что она два года вела себя как сумасшедшая, только чтобы отомстить мне?

— За что?

— Не притворяйся, Чжоу Цзюнь. Я два года без причины принимала на себя весь её гнев.

Чжоу Цзюнь наконец понял: Чу Гуангуан, не добившись его внимания, выплескивала злость на Син Кэ, стараясь всеми способами её досадить.

Но и он чувствовал себя обиженным: ведь с первого курса колледжа у Чу Гуангуан постоянно были поклонники. Кто знает, искренни ли её чувства к кому-либо? Каждый раз, когда она цеплялась за Лин Дао, казалось, что это настоящая страсть. Но так часто она играла роли, что он, сторонний наблюдатель, просто перестал обращать внимание — считал это очередной светской сплетней.

К счастью, его сестра была прямолинейной натурой. Услышав объяснение, она легко простила его.

Син Кэ села на стул и с горечью сказала:

— Теперь я поняла: последние два года мне не везло потому, что твоя звезда любви бегает повсюду и притягивает молнии, а меня привязали к столбу, где меня и бьёт током.

Чжоу Цзюнь не совсем понял эту метафору, но представил себе картину, как его сестру бьёт пятью молниями одновременно, и невольно улыбнулся.

Поговорив немного, Син Кэ стала уговаривать Чжоу Цзюня отдохнуть и пообещала остаться рядом.

За окном палаты Лин Дао лениво прислонился к раме, прикрыв ладонью лоб. Благодаря своему росту он мог наблюдать через полупрозрачное стекло, что происходит внутри.

Он сам закрыл дверь — не хотел слышать их тёплую беседу.

Но его глаза были верны его сердцу: они сами, без его ведома, следили за каждым движением Син Кэ.

Он так долго молча смотрел, что даже начал машинально тереть бровь, и Чу Гуангуан решила, будто он устал.

— Устал? — спросила она, сидя на стуле в коридоре. — Если не нравится — уходи. Ты всё равно ничего не можешь с ней поделать.

Лин Дао увидел, как Син Кэ укрывает спящего Чжоу Цзюня одеялом. Вдруг он вспомнил, как сам, будучи пьяным, часто шатался к квартире Син Кэ, и она так же заботливо ухаживала за ним.

Син Кэ вдруг обернулась к окну и показала несколько жестов языка глухонемых: «Уходи, спасибо».

Она тоже помнила, что Лин Дао ждёт снаружи.

Лин Дао направился к парковке. Чу Гуангуан побежала за ним:

— Куда? Подвези!

Лин Дао ни разу не взглянул на неё и молча уехал, оставив Чу Гуангуан одну на пустынной улице. Она снова расплакалась.

***

На следующий день, пока Син Кэ была в школе, Чжоу Цзюнь самовольно выписался из больницы и принёс свой багаж к её двери. Он сидел на сумке и играл в телефон, дожидаясь её возвращения.

Син Кэ после занятий подала директору заявление об увольнении. Как и ожидалось, её стали удерживать и попросили хотя бы до конца семестра отработать.

Син Кэ не была человеком, который бросает дела на полпути. Она рекомендовала школе своего преемника и подробно описала процесс передачи обязанностей. Остальное станет ясно, как только она получит медицинское заключение о средней степени депрессии у своей матери и передаст его директору.

Она не обманывала школу: сначала нужно вылечить себя, а потом учить других.

Проведя весь день в школе, Син Кэ вернулась домой и с изумлением обнаружила, что Чжоу Цзюнь всё ещё сидит у её двери и отказывается уходить, ссылаясь на отсутствие родственников, которые могли бы за ним ухаживать.

Делать нечего — Син Кэ впустила его, приготовила простой обед.

Когда она разливал суп, сосед-школьник Ду Пи постучал в дверь:

— Учительница Синь, будьте осторожны: приближается головная боль.

Син Кэ растерялась:

— Что случилось?

— Ши Чжэн упал с лошади в поместье Линь и повредил ногу. Он собирается переехать к вам в соседнюю квартиру на время восстановления.

Син Кэ остолбенела. Её первой мыслью было: «Неужели теперь мне придётся страдать каждый день?» Но тут же она сообразила: если она не будет удаляться далеко от Ши Чжэна, то, кроме первого шока при встрече, дальше всё будет безопасно.

Значит, ей нельзя отходить от Ши Чжэна ни на шаг?

Чжоу Цзюнь, заметив её переменчивое настроение, постучал палочками по её застывшей руке:

— О чём задумалась? Не переживай — я всё улажу.

Настроение Син Кэ улучшилось. Она спокойно ответила Ду Пи:

— Хорошо, спасибо, что предупредил.

Нужно подготовиться заранее.

Ду Пи выглядел так, будто она что-то забыла спросить:

— Главное, учительница Синь, вам не интересно, как Ши Чжэн упал?

Син Кэ с виноватым видом спросила:

— Надеюсь, он не сильно пострадал?

Ду Пи почесал голову:

— Не сильно. Но я подозреваю, что Лин Дао его подставил.

Син Кэ задумалась — возможно, так и есть. Но ей не хотелось расспрашивать о Лин Дао. Состояние Ши Чжэна станет ясно и так.

Она уже собралась спокойно всё обдумать, как вдруг за окном раздался шум переезжающих вещей, и лица всех присутствующих изменились.

Ду Пи, стоя в дверях, спросил:

— Вы к кому? Разве квартира 1202 не свободна?

Ассистент Лин Дао ответил:

— Весь корпус №2 принадлежит нашему директору. Он может жить где угодно.

http://bllate.org/book/8527/783382