Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 31

Син Кэ наконец-то поняла: что бы ни говорил Ши Чжэн, его конечная цель всегда одна — быть рядом с ней и, как он сам выразился, эффективно воплотить это в жизнь.

Она взглянула на его повреждённую ногу.

— У меня дома тебе точно не жить. У нас ведь никаких отношений нет. Но я могу пообещать: как только выйду из дома, сразу дам тебе знать, чтобы ты мог меня найти.

— Договорились.

— Ещё один вопрос: с такой забинтованной ногой ты точно сможешь за мной угнаться?

Ши Чжэн улыбнулся.

— Это мелочь, не помеха.

Его телесные механизмы отличались от обычных людей — раны заживали у него ускоренно.

Син Кэ с сомнением посмотрела на него, но он уверенно добавил:

— Не переживай.

Ладно, раз хозяин так настаивает, нечего ей лезть вперёд с расспросами.

Син Кэ поднялась.

— Я вынесу мусор. Пойдёшь со мной?

Ши Чжэн схватил её за руку.

— Подожди немного.

Что ждать, когда мусор нужно просто вынести? Его длинные пальцы обхватили её запястье — тонкие, изящные, и ей не хотелось их отталкивать.

Ши Чжэн достал телефон и набрал номер.

— Пусть домработница поднимется наверх.

Через несколько минут Ду Пи вошёл в квартиру Син Кэ вместе с двумя тётеньками.

Ши Чжэн всё ещё держал Син Кэ за руку.

— Прости, что прошу тебя потакать мне. С ногой неудобно, поэтому я нанял помощников по хозяйству.

— У меня дома убираться не нужно. Если хочешь, иди к себе.

— Хорошо.

Ши Чжэн без малейшего замешательства согласился и даже слегка оперся на плечо Син Кэ, чтобы подняться.

Как только он пошевелился, домработницы тут же прекратили работу и уставились на него.

А он смотрел только на Син Кэ.

— Пойдём.

— Куда?

— В соседнюю квартиру.

— Зачем?

— Разве мы не договорились быть вместе?

— Когда это я такое говорила?

— Восемь минут двадцать секунд назад.

— Я тогда имела в виду…

— «Чтобы ты мог меня найти» и «сможешь ли ты за мной угнаться». Вот эти две фразы.

— Да, да, именно они! Но это совсем не значит, что мы должны быть вместе!

— Для слушающего уха это звучит именно как «не расставаться».

— Да ну что ты говоришь!

Ши Чжэн опустился на диван.

— Совершенно возможно.

Он небрежно обернулся к домработницам.

— А вы как думаете?

Тётеньки хором кивнули.

— Тебе лучше пойти с ним.

Син Кэ не нашлась что ответить — она поняла, что спорить бесполезно: Ши Чжэн всегда добивается своего. В словесных поединках и спорах о логике даже она, получившая образование по специальности «китайская филология», вынуждена была признать своё поражение. Она махнула рукой и решила больше не сопротивляться: пусть Ши Чжэн сидит у неё дома, как хозяин, а она будет марионеткой.

Всего за несколько минут Ши Чжэн умудрился передать присланных управляющим помощников в распоряжение Син Кэ.

Домработницы тихо и аккуратно убирались, а Син Кэ уже собралась помочь, но Ши Чжэн удержал её за руку.

— Не мешай им работать.

— …

Син Кэ поставила на журнальный столик два стакана чая, запустила для Ши Чжэна научно-фантастический фильм и отправила Чжоу Цзюню сообщение: [Возвращайся.]

— Ты любишь фотографироваться? — спросил Ши Чжэн.

— Почему вдруг?

— У тебя дома ни одной фотографии не стоит.

Тема показалась ей вполне безобидной, и Син Кэ охотно ответила:

— Я редко фотографируюсь. Примерно раз в год или два. Все снимки мама распечатывает и складывает в альбом, но я их почти не пересматриваю.

— Покажешь альбом?

— Не знаю, где он сейчас. Не найду.

Ши Чжэн промолчал, продолжая смотреть на неё. Син Кэ добавила:

— Правда. Посмотри сама: в моём телефоне почти нет фотографий.

Она открыла галерею. Стена изображений на двадцать ячеек была заполнена лишь наполовину: десяток рекламных картинок с пейзажами и одна чёрно-белая детская фотография.

Ши Чжэн, не отпуская её руки, увеличил чёрно-белый снимок. На нём пятилетняя девочка стояла перед клумбой в парке и мило улыбалась, а на её хвостиках красовались красивые бантики.

Он долго молчал, глядя на фото.

— Что? Не нравится? — Син Кэ тоже наклонилась поближе. На её взгляд, девочка была вполне симпатичной.

В этот момент Лин Дао, бросив играющего Чжоу Цзюня, вошёл в квартиру 1203 и увидел две головы, почти соприкасающиеся друг с другом. Он подошёл и сел с другой стороны от Син Кэ, полностью заняв диван.

Син Кэ сразу почувствовала, как пространство стало тесным.

— Ты чего самовольно вваливаешься?

Лин Дао повернулся к ней.

— Говори нормально.

— Ты мне мешаешь.

Лин Дао закинул длинные ноги на журнальный столик и устроился поудобнее.

— Диван два метра тридцать два сантиметра. Мой обхват талии — семьдесят семь, твой — семьдесят два. Даже с учётом расстояния между нами — это ты его теснишь.

— Да ты просто тяжелее его, и всё!

— У меня просто хорошая фигура. Что не так?

Син Кэ встала, зажатая между двумя мужчинами, и, обернувшись, посмотрела на них — оба сидели невозмутимо, как будто хозяева положения.

— Это мой дом. У меня есть право попросить вас уйти.

Ши Чжэн встретился с ней взглядом и спокойно произнёс:

— Я раненый. Пожалей.

Лин Дао же поднял глаза и окинул её с ног до головы.

— Ты сама переросла норму. Не вини меня.

Домработницы принесли на столик два блюдца с фруктами, поклонились Ши Чжэну и вышли. Син Кэ поспешила проводить их вниз, горячо благодаря. Вернувшись, она заглянула в квартиру 1202 и вытащила оттуда увлечённого игрой Чжоу Цзюня.

— Что случилось? — спросил он, видя недовольное лицо сестры.

Син Кэ сквозь зубы процедила:

— У меня дома сидят два самодура. Иди, выгони их.

Чжоу Цзюнь прислонился к стене и усмехнулся.

— Проблема-то в тебе, Син Кэ. Даже если я их сейчас выставлю, они тут же найдут способ вернуться. Поверь.

Син Кэ промолчала.

— Может, просто заведи себе парня? — предложил Чжоу Цзюнь. — Тогда остальные сами отстанут.

— Да что за чушь ты несёшь!

— А как тогда хочешь решить?

Син Кэ задумалась.

— Ладно, пойдём перевяжем тебе рану. Эти двое — посторонние.

Чжоу Цзюнь поднял руку и рассмеялся.

— Только не тяни меня сейчас за собой. Я не хочу быть твоим пушечным ядром.

Если даже её всегда защищавший братец отказался помогать, Син Кэ не могла понять, почему он так резко переменился всего за полчаса.

Чжоу Цзюнь снова скрылся в квартире 1202, чтобы продолжить игру и дождаться поставки K1600 — разумеется, он не осмеливался признаваться сестре, что получил полуподарок. Увидев, как она стоит у двери с разочарованным видом, он всё же сжалился и бросил ей надувную игрушку — большого белого плюшевого медведя.

— Играй сама. Я с тобой не сижу.

Син Кэ подняла медведя.

— Но тебе же нужно перевязать рану!

— Сам справлюсь!

— Но ведь сегодня мой день рожде…

— Сама разбирайся с Лином!

— Вылезай немедленно!

— Сама разбирайся! Как пройду уровень — сразу вернусь!

— Да пошёл ты!

Син Кэ покрутилась с медведем в руках и в итоге вернулась домой.

Как только она вошла, Лин Дао сразу понял: Чжоу Цзюнь отказался поддерживать сестру и, похоже, уже был успешно подкуплен.

Ши Чжэн не знал, почему она вернулась с таким мрачным лицом, но тоже догадался, что снаружи она столкнулась с неудачей.

Раз защитник-братец вышел из игры, двум «захватчикам» следовало действовать решительно.

Лин Дао первым заговорил:

— Дай мне сегодня шанс поздравить тебя с днём рождения.

Ши Чжэн мягко и вежливо добавил:

— У меня всё уже готово. Просто приходи ко мне.

Лин Дао:

— Я знаю, ты не любишь выходить из дома, поэтому перенёс всё сюда.

Ши Чжэн:

— Мне достаточно одного звонка, и всё привезут. Это займёт минуту.

Лин Дао:

— Ради твоей радости я готов снять всю эту улицу.

Ши Чжэн:

— Мой подарок немного сложнее — он сделан специально для тебя.

Син Кэ подняла руку, останавливая их.

— Ладно, ладно! Я ценю ваши чувства, но мне это не нужно!

Она распахнула дверь настежь.

— Уходите. Я хочу побыть одна.

Ши Чжэн первым поднялся.

— Ты точно не передумаешь?

Син Кэ покачала головой. Он спокойно направился к выходу.

— Прости за беспокойство.

Лин Дао прошёл вторым, мимо Син Кэ.

— Если выберешь его, а не меня, я эту улицу сравняю с землёй.

Син Кэ фыркнула, но ничего не ответила.

Лин Дао шлёпнул ей в ладонь визитку компании по выравниванию участков и вышел.

Через две минуты Чжоу Цзюня выгнали обратно. Он вошёл и увидел, как Син Кэ сидит на диване, явно расстроенная. Он закрыл дверь и подсел к ней.

— О чём думаешь, Син Кэ?

Син Кэ готова была облить его слюной от злости.

— Когда я нуждалась в тебе, ты прятался и не поддержал меня!

Чжоу Цзюнь улыбнулся.

— Ты разве не знаешь? Я уже потихоньку поговорил с молодым господином Лином. Не выиграл — признал поражение. Сегодня просто удели ему немного времени. Всё равно делать нечего.

— Ты с ним дрался?

— Да что ты! Это просто образное выражение.

Син Кэ сказала:

— Я не хочу быть с ним. Мы всё прояснили.

Чжоу Цзюнь вздохнул с видом заботливого старшего брата.

— Просто переживи сегодня. С его характером, если его обидеть по-настоящему, весь район будет в беде.

Именно этого она и боялась.

В дверь снова застучали.

Син Кэ толкнула брата.

— Почему не звонят в звонок? Иди открой.

Чжоу Цзюнь:

— У меня голова раскалывается. Не могу идти.

Син Кэ бросила на него убийственный взгляд и пошла открывать сама.

У двери стояла Бао в платье принцессы и протянула ей самодельную мягкую игрушку в стиле Q-версии.

— Тётя, постирай, пожалуйста.

Син Кэ уже не хотела ничего принимать, но Бао уже убежала, весело подпрыгивая в своём платье.

Син Кэ схватила игрушку за ухо — это была Q-версия Лин Дао — и швырнула её на диван.

— Раз ты так за него заступаешься, сам и стирай!

Чжоу Цзюнь моментально отскочил.

— Да что это такое? Два мужика вместе — это как?

В дверь снова постучали. Син Кэ открыла — опять Бао.

— Тётя, у тебя есть Большой Белый?

Син Кэ обернулась — и правда, надувной медведь лежал на обувной тумбе.

Она отдала его Бао.

Бао снова убежала, подпрыгивая.

Через три минуты — снова стук…

Опять Бао:

— Тётя, дай конфетку…

В следующий раз:

— У тебя нет праздничного торта?

Потом:

— Но мне так хочется!

… «У дяди есть».

В этот час дверь Син Кэ была открыта без перерыва. Ей не давали ни минуты покоя, не позволяя остаться наедине с Чжоу Цзюнем, даже если они просто сидели каждый за своим делом.

Наконец Син Кэ подошла к открытой двери квартиры 1202 и постучала в косяк.

— Лин Дао, ты победил. У тебя уже почти не осталось грязных трюков. Оставь в покое Бао.

Лин Дао вышел и присел на корточки. Бао тут же бросилась к нему и обвила его шею.

— Дядя, обними! Я так устала бегать!

Авторская заметка:

Благодарю за поддержку и дары!

Лю Гуан отправил 1 гранату.

Цзе Инь отправил 1 гранату.

Тао Чжи Яо Яо отправил 1 гранату.

Празднование дня рождения Син Кэ, устроенное Лин Дао, вышло грандиозным. Он снял электронные экраны на площади, чтобы они крутили поздравления; заставил бизнесменов, знаменитостей и инфлюенсеров публично поздравлять её; устроил показ мод с участием звёзд и розыгрыш крупных денежных призов; организовал банкет на тысячу человек и фейерверк… Всё, что только может позволить себе богач, было задействовано. С двух часов дня до полуночи весь деловой район гудел от музыки и шума. Хотя Син Кэ стеснялась появляться на мероприятии, теперь многие узнали её имя и услышали, что её будущая школа для детей из малообеспеченных семей получает государственную поддержку и является полублаготворительным проектом. Люди с радостью могли отдавать туда своих детей.

Метод Лин Дао был прост, груб и эффективен.

Он тратил деньги ради Син Кэ — и делал это с умом.

Зная, что сейчас всё её внимание сосредоточено на школе, почему бы не воспользоваться возможностью ухаживания, чтобы одновременно обеспечить ей широкую рекламу?

Син Кэ смотрела в окно: внизу собралась толпа зевак, приехали полиция и пожарные. Ей стало немного тревожно.

Лин Дао заверил её:

— Ничего не случится. Всё под контролем. Они здесь просто на всякий случай.

Толпа не расходилась, розыгрыши продолжались, и Син Кэ немного успокоилась. Но когда она увидела, что за третий приз в лотерее дают восемьдесят восемь тысяч, ей стало больно за потраченные деньги — лучше бы пожертвовали столовой, чтобы дети питались получше…

http://bllate.org/book/8527/783384