Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 21

В конце концов, отношения между своячухой и Син Кэ были далеко не простыми. Обе окончили филологический факультет университета В, да ещё и в детстве вместе занимались в частной школе — так что связывали их и узы выпускниц одного вуза, и дружба сестёр по наставничеству.

Цяо Янь заранее предупредила:

— Когда я её сюда приведу, постарайся хорошо с ней обойтись.

— Когда ты её пригласишь?

— Через два дня, в день рождения Юйюй. Она обязательно придёт.

— Хм.

Перед уходом Цяо Янь спросила:

— А что думает твоя госпожа Гуангуан?

Лин Дао устало помассировал переносицу:

— Между нами ничего нет, ты же сама прекрасно знаешь.

Семьи Цяо Янь и Лин Дао жили в одном элитном районе «Баньшаньху». Хотя их дома разделяли два километра, поблизости больше никого не было, поэтому они считались ближайшими соседями и часто навещали друг друга по праздникам. Цяо Янь кое-что подслушала из сплетен и кое-что вытянула из мужа, так что теперь почти наверняка знала: Чу Гуангуан специально влезла между Лин Дао и его младшей сестрой по наставничеству, оттеснив ту в сторону.

Она очень хотела заступиться за Син Кэ, но муж тут же остановил её, велев не вмешиваться и предоставить Лин Дао разбираться самому.

«Если уж в итоге всё равно придётся мне в это вмешаться, надо было сделать это ещё год назад!»

Цяо Янь съязвила Лин Дао и ушла, полная недовольства и собственных замыслов.

* * *

Лин Дао как раз размышлял о Чу Гуангуан, когда позвонил его ассистент и сообщил, что та отказывается есть, пить и принимать лекарства.

Растянувшись в кресле, Лин Дао сказал:

— Сфотографируй её жалкое состояние и выложи в официальный микроблог и вейбо.

— Но… госпожа Чу заперлась в аудиовизуальной комнате, я не могу до неё добраться.

— У тебя там есть кий или высокий секатор?

Ассистент на секунду замер:

— Нет.

— Тогда иди в кабинет и возьми самый большой хрустальный приз.

Ассистент, кажется, понял замысел босса, и быстро схватил наградной кубок, полученный Чу Гуангуан в бытность актрисой.

Лин Дао приказал:

— Включи громкую связь и поставь максимальную громкость.

Ассистент немедленно подчинился.

Лин Дао повысил голос:

— Бей в дверь изо всех сил. Разобьёшь хрусталь — возьмёшь следующий.

Пока ассистент ещё колебался, дверь распахнулась, и Чу Гуангуан крикнула в динамик:

— На этой неделе появилась какая-то «Сы Цзин», и она отобрала у меня все съёмки!

Кто такая Сы Цзин, Лин Дао не интересовало. Главное — он наконец услышал из уст Чу Гуангуан имя другой женщины, а не очередную жалобу на то, как Син Кэ её обижает.

Лин Дао холодно произнёс:

— Ты уже полгода повторяешь одни и те же трюки. Когда наконец остановишься?

Чу Гуангуан закрутила прядь волос вокруг пальца и вдруг сладко улыбнулась:

— Давай так: я приеду к тебе, и мы поговорим лично.

Чу Гуангуан, часто игравшая второстепенные женские роли, обладала настоящим актёрским талантом и умела в любой момент включать нужные эмоции. Её жизнь была полна скандалов, очернений и отмываний репутации, но при этом она очень заботилась о сохранении своего публичного имиджа и репутации.

Она мгновенно примчалась в офис Лин Дао, поднесла к нему планшет и надула губки:

— Эта женщина внезапно появилась из ниоткуда, все СМИ пишут о ней, и она уже стала знаменитостью.

Лин Дао не хотел даже смотреть:

— Ты ведь дочь мэра, у тебя широкие связи. Неужели не справишься с ней?

Чу Гуангуан пальцами увеличила фото Сы Цзин в планшете:

— Посмотри внимательно: за ней стоит группа «Ваньли», у неё серьёзная поддержка.

Лин Дао взял планшет и неохотно пробежал глазами информацию о Сы Цзин.

Дочь генерального директора группы «Ваньли», обладательница нескольких учёных степеней, представительница высокообразованных и культурных деятелей шоу-бизнеса; активно участвует в благотворительности, назначена правительством послом благотворительных программ в сфере образования и планирует в этом полугодии провести целую серию мероприятий…

Лин Дао пролистал новостную ленту и, как и ожидал, среди организаций, получающих помощь, обнаружил название первой школы для детей из малообеспеченных семей, построенной семьёй Син.

Теперь он всё понял: Син Кэ отстранила его и Чу Гуангуан и теперь намерена сотрудничать с Сы Цзин, поручив ей координацию и представительские функции.

Очевидно, у неё был запасной план.

Менее чем за сутки Лин Дао увидел целую серию ходов Син Кэ и подумал, что ей следовало бы заниматься не шоу-бизнесом, а стратегическим планированием.

Если бы он захотел помочь Чу Гуангуан вытеснить Сы Цзин, у него бы нашлись способы.

Но за последние полгода, защищая Чу Гуангуан и без разбора подавляя других, он уже превысил свой предел терпения и начал чувствовать раздражение.

Особенно сейчас, когда его мысли снова вернулись к Син Кэ.

Он решил всё прояснить раз и навсегда.

Лин Дао закинул ногу на журнальный столик и, сидя в кресле, сказал:

— Гуангуан, у тебя серьёзные проблемы с характером.

Чу Гуангуан усмехнулась:

— А что такое «характер»? У тебя он есть? Мне он нужен?

Лин Дао прикурил сигарету:

— Не увиливай. Сегодня мы всё выясним.

Чу Гуангуан перестала улыбаться и села напротив Лин Дао.

Глядя на его невозмутимое лицо, она на самом деле немного побаивалась.

Их семьи были старыми друзьями, и её отец, не зная, как с ней справиться, просто сдал её Лин Дао.

У Лин Дао было множество способов наказывать людей, и даже ей приходилось нелегко.

Как гласит одна книга: «Путь к сердцу мужчины лежит через желудок, а к сердцу женщины — через тело». Чу Гуангуан уже поняла, что Лин Дао отличается от всех тех мужчин, с которыми она встречалась: он не стремился к интимной близости, максимум — ради поддержания её репутации позволял себе лёгкие телесные прикосновения перед Син Кэ, но всегда в рамках приличия.

Никто бы не поверил, но между ними до сих пор ничего не было.

Чтобы разозлить Син Кэ, Чу Гуангуан даже подговорила Дин Ивэй переманить Ли Сина и активно взаимодействовала с ней в вэйбо, оставляя следы, чтобы Син Кэ нашла их и устроила скандал. Ей было приятно, когда Син Кэ страдала.

Она всё время думала: «Если я не могу получить этого, почему Син Кэ должна? Ведь моя семья богаче её в десятки раз!»

Она решила, что самый простой способ ударить по Син Кэ — отбить у неё Лин Дао. Более того, она решила: каких бы парней ни завела Син Кэ, она их всех переманит.

Чтобы заполучить Лин Дао, Чу Гуангуан приложила немало усилий.

Она всячески старалась произвести впечатление на мать Лин Дао и заодно очерняла Син Кэ, а также уговорила отца часто приглашать семью Лин на обеды, чтобы обеспечить приоритетное распределение земельных ресурсов их семье.

После нескольких таких «подарков» семья Лин была вынуждена отплатить должком.

Мать Лин Дао оказывала давление, но он сопротивлялся; отец выбрал обходной путь — приглашал сына на гольф, чтобы тот знакомился с семьями провинциальных чиновников; после нескольких «свиданий» Лин Дао разозлился, и отец смягчился, попросив лишь одного: в ближайшие два года не ссориться с семьёй Чу.

Ведь в этот период государственное предприятие отца Лин Дао планировало крупный проект в сфере недвижимости в этом городе.

Чу Гуангуан ждала своего шанса и, заметив, что Лин Дао действительно отдалился от Син Кэ, усилила атаку.

Вскоре Лин Дао увидел, как Син Кэ слишком близко общается с Чжоу Цзюнем, и окончательно решил с ней расстаться.

Чу Гуангуан почувствовала облегчение, но вскоре поняла, что Лин Дао — не подарок.

По натуре он был высокомерен и, кроме как из уважения к давней дружбе семей, почти никогда не шёл ей навстречу.

Их борьба с Син Кэ напоминала поговорку: «Убив врага на десять тысяч, сам теряешь восемь тысяч». Чтобы надавить на Лин Дао, ей приходилось доходить до крайностей — резать себе вены, доводить отца до белого каления. Только тогда Лин Дао, чтобы хоть как-то закрыть вопрос, действительно наказывал Син Кэ.

После третьего раза он уже устал, связал её ремнём и велел ассистенту вывести, как ведут на поводке собаку. Сколько бы она ни ныла и ни изображала жертву, он просто бросал одно слово: «Катись».

Теперь Лин Дао вырвал из рук Сяо Чэня стопку распечатанных бумаг и с силой швырнул их на журнальный столик:

— Я велел Сяо Чэню проверить твои расходы. Вот чеки — они доказывают, что за последние полгода ты ни разу не ходила к врачу и не покупала антидепрессанты, зато три месяца провела в ночных клубах.

Чу Гуангуан, не отрывая взгляда от своих ногтей, молчала.

Лин Дао продолжил:

— Что ты делаешь, меня не касается. Передай своему отцу: я почти год прикрывал за него твои глупости — этого более чем достаточно. Если мне понадобятся ресурсы, всё, что положено, должно быть предоставлено без лишних слов и уловок.

Чу Гуангуан надула губы:

— Правда надо так поступать?

— Вали отсюда.

Когда Сяо Чэнь провожал Чу Гуангуан к лифту, он тихо сказал:

— Гуангуан, Лин-гэ узнал о том, как ты раньше очерняла учителя Кэ.

Чу Гуангуан, поправляя волосы перед зеркалом в лифте, безразлично ответила:

— Твой Лин-гэ не дурак. Он сам выбрал верить мне, а не Син Кэ.

Сяо Чэнь цокнул языком:

— Ты ведь актриса уровня «лучшей актрисы», даже просто сыграв, перехитришь взгляд Лин-гэ.

Чу Гуангуан сладко улыбнулась:

— Сейчас Лин Дао наверняка меня ненавидит. Следи за ним и предупреждай меня, чтобы я не попадалась ему на глаза.

— Ладно.

В тот же вечер Лин Дао отменил все развлечения и остался один в баре «Линдиань», куря сигарету.

Бар ещё не открылся, дверь была приоткрыта лишь для персонала.

Тусклый свет делал его тень особенно одинокой. Он подошёл к стене с фотографиями у стойки и сел в тот самый диванчик, где когда-то сидела Син Кэ. Взглянув мимоходом, он сразу понял: в тот день, когда Син Кэ пришла искать Чу Гуангуан, она действительно могла видеть его спину.

Это осознание причиняло ещё большую боль.

Всё было так очевидно — как он мог этого не замечать?

* * *

Бар «Линдиань» всегда пользовался популярностью: сюда приходили офисные работники, полицейские, диджеи и девушки из шоу-бизнеса — модно, шумно, весело, и при Лин Дао здесь никогда не происходило серьёзных правонарушений.

В тот вечер Чжоу Цзюнь, пользуясь проверкой ночной торговли отделом общественной безопасности, заглянул в «Линдиань».

В баре не горели стробоскопы, не играла электронная музыка, посетителей почти не было — явно не место для проверки. Появление Чжоу Цзюня было совершенно неуместным.

Лин Дао, увидев, как он входит, положил левую руку на спинку дивана и, скрестив ноги, остался сидеть, расставившись по-хозяйски.

Чжоу Цзюнь подошёл и кивнул:

— Господин Лин.

— Зови «брат».

Чжоу Цзюнь махнул бармену, заказал лёгкое фруктовое вино и поставил бокал перед собой, даже не притронувшись.

Лин Дао знал: без дела тот сюда не явился. Он обратился к официанту:

— Принеси бутылку бурбона, на мой счёт.

В баре бурбон продавали по бокалам, но Лин Дао сразу заказал целую бутылку — либо собирался напиться сам, либо заставить пить другого. Сяо Чэнь, зная характер босса, тут же догнал официанта у стойки:

— Поменяй, поменяй! Тот «Макерс Марк», кукурузный, слишком сладкий, не по вкусу Лин-гэ.

Он лично выбрал бутылку крепкого «Букерс» и, поставив в охладитель для вина, принёс её.

Сяо Чэнь хотел налить Чжоу Цзюню, но Лин Дао взглянул на него — тот мгновенно понял и отступил в сторону, успев отправить Чу Гуангуан сообщение: [Лин-гэ в «Линдиань», столкнулся с Чжоу Цзюнем. Не приходи — попадёшь под раздачу.]

Чу Гуангуан не ответила.

Чжоу Цзюнь чуть сдвинул пустой бокал:

— Я сейчас на дежурстве, не могу пить. Спасибо, господин Лин.

— Минимальный чек у этой стойки — тысяча, — холодно ответил Лин Дао.

А фруктовое вино Чжоу Цзюня явно не дотягивало до этой суммы.

Чжоу Цзюнь достал телефон и написал командиру, прося разрешения уйти пораньше. Пока тот не ответил, Лин Дао произнёс:

— Не хочешь выпить за здоровье?

Хотя он говорил о «здоровье», сам оставался неподвижным, лицо его было белее льда.

Чжоу Цзюнь налил «Букерс» себе и Лин Дао:

— Я выпью за твоё здоровье.

Он сделал большой глоток, острота алкоголя ударила в голову, и он едва не задохнулся.

Лин Дао усмехнулся:

— Так вино не пьют.

Чжоу Цзюнь тоже улыбнулся:

— Ты же знаешь, я не за этим пришёл.

Поняв, что тот перешёл к делу, Лин Дао, не убирая левую руку со спинки дивана, правой достал сигарету и зажал в уголке рта, бросив взгляд на Сяо Чэня.

Сяо Чэнь поспешно подбежал, прикурил сигарету Лин Дао и весело сказал Чжоу Цзюню:

— Извините, что прервал вас, господин Чжоу. Просто в такую погоду у Лин-гэ болит левая рука, и он не может делать резких движений.

http://bllate.org/book/8527/783374