Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 22

Чжоу Цзюнь всё понял: двое напротив перешли в наступление и теперь использовали прежние одолжения, чтобы вывернуть ситуацию в свою пользу.

— Я помню каждую рану, которую вы получили из-за меня, господин Лин, — искренне сказал он. — При удобном случае непременно верну вам долг.

— Не нужно, — холодно отрезал Лин Дао. — Выпей ещё один бокал — и будем считать, что прошлое забыто.

Лин Дао не был человеком, склонным к пустым разговорам, и Чжоу Цзюнь тоже. Поэтому он послушно налил себе полбокала вина и одним махом осушил его — так, будто пил крепкую водку.

Лин Дао глубоко затянулся сигаретой; кончик вспыхнул алым, и он холодно уставился на Чжоу Цзюня.

Голова закружилась. Чжоу Цзюнь опустил взгляд, пытаясь справиться с опьянением, и спросил:

— Это считается за выпитый бокал?

— Можешь уходить, — ответил Лин Дао.

Так просто стереть все прежние обязательства одним бокалом вина.

Но Чжоу Цзюнь не двинулся с места:

— Я всегда чётко разделяю одно и другое. Раз выпил — теперь нужно договорить до конца.

Лин Дао ледяным тоном произнёс:

— Хочешь ещё поговорить? Тогда пей.

Чжоу Цзюнь знал: если продолжит пить, это может стоить ему жизни. У него с детства была аллергия на алкоголь.

А Лин Дао явно не желал его видеть и не собирался давать договорить.

Их взаимная неприязнь тянулась уже не первый день.

Раньше между ними стояла Син Кэ, и он хоть немного сдерживался.

Теперь же Син Кэ и Лин Дао не имели друг к другу никакого отношения — кому ради этого он должен сохранять лицо?

— Вы уже бросили мою сестру, она вас больше не трогает, но вы всё равно не даёте ей покоя. Неужели думаете, что она такая беззащитная?

Лин Дао внезапно спросил:

— Она тебе правда сестра?

Чжоу Цзюнь на миг замер, но затем уверенно кивнул:

— Да.

Лин Дао презрительно усмехнулся:

— Сколько же таких «братьев», которые ходят следом за «сестрой» и даже вмешиваются в её личную жизнь?

Чжоу Цзюнь спокойно ответил:

— Именно потому, что таких, как вы, слишком много — не умеющих по-настоящему заботиться о ней, — я и не могу спокойно отойти в сторону. Мне приходится быть рядом и защищать её.

Лин Дао насмешливо рассмеялся:

— Мы оба мужчины, не надо думать, будто я не вижу, что у тебя на уме. Что было между мной и Син Кэ — пусть даже и закончилось плохо, — не твоё дело, посторонний.

Чжоу Цзюнь попытался возразить, но Лин Дао потушил сигарету и быстро перебил:

— Хватит пустых слов. Когда мы с Син Кэ расстались, половину вины за это несёшь ты.

Вторая половина лежала на нём самом — он признавал свою ошибку.

Лин Дао никогда не терпел убытков. Как только он заметил, что Чжоу Цзюнь чрезмерно опекает Син Кэ и их отношения становятся слишком близкими, он отстранился и некоторое время наблюдал со стороны, пытаясь понять, что же на самом деле происходит между ними.

Син Кэ относилась к Чжоу Цзюню с заботой, но исключительно в рамках обычного отношения старшей сестры к младшему брату.

Ему было достаточно этого, чтобы поверить.

Но намерения самого Чжоу Цзюня требовали более пристального изучения.

Его забота о Син Кэ была очевидна для всех. Он контролировал её даже строже, чем сам Лин Дао.

Здесь явно пахло чем-то неладным.

Он рассказал об этом Син Кэ. Та встала на его сторону, предупредила Чжоу Цзюня и даже сознательно стала держаться от него на расстоянии.

Чжоу Цзюнь послушался Син Кэ: перестал ходить за ней по пятам, но перешёл к действиям «подпольным».

Лин Дао помнил: когда он был занят и не мог каждый день видеться с Син Кэ, стоило ему вспомнить о ней — как оказывалось, что вечером её уже увёз домой Чжоу Цзюнь, и ему не пришлось волноваться ни на секунду.

Подобных мелочей было множество — Чжоу Цзюнь ловко находил любую возможность, чтобы заботиться о Син Кэ, защищать её, ничего не упуская из виду.

Со временем Лин Дао подумал: неужели придётся устраивать драку, чтобы решить, кто из них останется рядом с ней? Вокруг Син Кэ нужен только один мужчина — и он вполне может уйти.

Девушек, гоняющихся за ним, хватало, и все они были послушны. Зачем ему тратить силы на эту нелепую треугольную связь?

В итоге он действительно ушёл.

А Чжоу Цзюнь даже пришёл к нему и спросил, почему он так поступил с Син Кэ.

Почему?

Причин было несколько. Одна — поведение самого Чжоу Цзюня: тот не знал меры и границ, что сильно разозлило Лин Дао. Вторая — потеря терпения: он перестал проверять правдивость слухов и поверил клевете Чу Гуангуан о Син Кэ, тем самым уже сделав выбор в душе. И третья — давление со стороны семей: интересы рода Лин и рода Чу были тесно переплетены.

Но Лин Дао, конечно, не стал бы объяснять всё это Чжоу Цзюню.

Он просто перестал обращать на него внимание — ведь с юных лет и так не удостаивал его взгляда.

※ ※ ※

Сегодня, проговорив всё до конца, Лин Дао прямо запретил Чжоу Цзюню беспокоить его впредь.

— Запомни два правила: если будешь проверять мою территорию — приходи со своей командой и включи служебный регистратор. Если захочешь обыскать мои вещи — принеси официальное разрешение, — чётко обозначил он позицию. — Появишься передо мной снова — значит, ищешь себе неприятностей.

Поскольку разговор зашёл так далеко, Чжоу Цзюнь встал и ответил:

— По служебным вопросам я буду действовать строго по инструкции. Но что до моей сестры — не думайте свалить всю вину на меня. То, что является вашей ошибкой, вы обязаны признать.

Он не хотел, чтобы Лин Дао тревожил Син Кэ, но и не собирался считать, будто одним бокалом вина можно расплатиться за все прежние долги. Поэтому он оставил в словах место для недоговорённости.

Кивнув Лин Дао, Чжоу Цзюнь сказал:

— Извините за беспокойство.

Подойдя к барной стойке, чтобы расплатиться, он услышал от кассира:

— Напитки оплатил господин Лин, вам не нужно платить картой.

Чжоу Цзюнь подумал про себя: «Отлично. Выпил почти на две тысячи его денег — теперь уж точно не расплатишься».

Когда он направлялся к выходу, из угла донёсся голос:

— Опять пришёл из-за Син Кэ?

Чжоу Цзюнь обернулся. Из тени появилось лицо Чу Гуангуан — яркое, прекрасное, сияющее красотой.

Она пристально смотрела на него, но он лишь мельком взглянул и, не сказав ни слова, вышел наружу.

Он ненавидел эту женщину даже больше, чем Лин Дао.

Именно она постоянно доставляла Син Кэ головную боль.

Чу Гуангуан схватила со стойки коробку от свечи и швырнула её в стену — настолько она была вне себя от злости.

Лин Дао даже не взглянул на шум, который она устроила, а лишь сказал Сяо Чэню:

— Выведи её отсюда.

Сяо Чэнь растерялся:

— Господин Лин, вы серьёзно?

Лин Дао махнул рукой, подозвал администратора и что-то ему шепнул. Тот сразу направился к Чу Гуангуан.

Чу Гуангуан кусала губы, не расслышав, что ей сказал администратор.

В её голове крутилась только одна мысль — ненависть к уходящей спине Чжоу Цзюня.

Ненависть за то, что он игнорирует её. Ненависть за то, что он так и не понял её чувств.

Чу Гуангуан выбежала вслед за ним, а вернувшись, выглядела совершенно потерянной.

Лин Дао с отвращением посмотрел на неё, но не стал прогонять снова. Вместо этого он забрал у Сяо Чэня ключи от машины и, пошатываясь, сел за руль своего Lexus.

※ ※ ※

Набережная.

Лин Дао остановил машину и встал у древней городской стены, дыша прохладным ветром.

Это место Син Кэ когда-то привела его сюда и сказала, что напротив особенно красивы огни тысяч домов.

Сегодня он посмотрел — и действительно, зрелище оказалось прекрасным.

Сзади к нему подбежала женщина, занимающаяся ночной пробежкой. На ушах — беспроводные Bluetooth-наушники, шаги лёгкие, на старинных кирпичах слышен лишь лёгкий шорох.

Лин Дао обернулся — и увидел Син Кэ.

Она его не заметила и, вся в поту, пробежала мимо. Не успела она отойти далеко, как в наушниках зазвонил телефон. Она замедлила шаг, поправила шнурок и сказала:

— Не торопи меня, я сейчас бегаю… Сколько ещё бегать? Обязательно ждать, пока ты за мной приедешь?.. Ладно, ты же пил — не приезжай. Я сама доберусь домой.

Лин Дао услышал этот разговор, занесённый ветром, но имя Син Кэ так и не вымолвил вслух.

Не нужно было гадать — наверняка это очередная затея того назойливого Чжоу Цзюня, организовавшего для неё вечерние тренировки.

Лин Дао медленно поехал за Син Кэ и проследил, как она благополучно добежала до старого жилого комплекса, прежде чем развернуться и уехать.

В зеркале заднего вида он увидел Чжоу Цзюня, прислонившегося к фонарному столбу — без привычной сдержанности и достоинства.

После алкоголя на руках и груди у него уже выступила сыпь. Но он всё равно не мог спокойно уйти, не убедившись, что Син Кэ в безопасности. Только после того, как она лично увидела его состояние и приказала идти в ближайший пункт неотложной помощи, он согласился.

Под ночным светом фонарей они шли рядом. Син Кэ то и дело поворачивалась, проверяя его состояние, и, заметив, что он пошатывается, поддерживала его.

Лин Дао опустил окно, позволяя прохладному ветру ворваться в салон и хоть немного остудить его разгорячённое тело.

В ту же ночь Чу Гуангуан в «Линдиань» напилась до беспамятства. Она шаталась по улице, отказываясь садиться в машину. Ассистент не мог уговорить её и позвонил Лин Дао.

— Пусть спит прямо на улице, — ответил тот. — В полночь на улице никто не осмелится её тронуть.

Ассистент стал умолять, но Лин Дао отрезал:

— Её проблемы больше не мои. Пусть обращается к отцу.

И положил трубку.

Ассистент попытался дозвониться снова — но номер был уже недоступен.

Чу Гуангуан упала прямо на мостовую, сначала рассмеялась, а потом медленно потекли слёзы.

— Ты тоже меня бросил… Я, чёрт возьми, никому не нужна.

Два дня подряд Син Кэ узнавала, что Ши Чжэн собирается прийти в школу, и заранее уходила.

Сегодня, ещё до окончания рабочего дня, она уже собирала вещи, чтобы сбежать, как вдруг зазвонил телефон Ши Чжэна:

— Сяо Фа, я уже у входа в школу. Жду тебя.

Син Кэ подошла к окну. Аллея у главных ворот была густо затенена деревьями, скрывая обзор.

Она решила, что на таком расстоянии пока безопасно — главное, чтобы не разболелась голова.

— Давайте поговорим по телефону. В чём дело?

Голос Ши Чжэна звучал спокойно и размеренно, как всегда:

— Сы Цзин хочет обсудить с тобой план продвижения бренда школы для детей из малообеспеченных семей.

— Это вы её попросили заняться этим, верно? Неужели она сама вызвалась?

— Если ты так думаешь — пусть будет так.

— Если она действительно хочет помочь школе, я должна сама назначить встречу и обсудить с ней детали сотрудничества.

— Её график полностью расписан. Она поручила мне заниматься этим вопросом.

Син Кэ немного подумала:

— В таком случае давайте проведём видеовстречу?

Ши Чжэн, казалось, был готов ко всему:

— Хорошо.

Син Кэ огляделась вокруг, решая, не лучше ли выбрать другое место и время, но Ши Чжэн уже добавил:

— Не стоит слишком усложнять. Давай скорее обсудим — а потом я приглашаю тебя на ужин.

Син Кэ закрыла лицо ладонью. Неужели он думает, что видеовстреча — просто формальность? Ведь она просто пытается избежать встречи, чтобы не спровоцировать приступ головной боли!

Ши Чжэн продолжил:

— Перед нашей встречей Пи принёс тебе охлаждающую подушку. Помассируй ею затылок — это поможет снять напряжение и облегчит головную боль.

Он предусмотрел всё, не оставив ей ни одного повода для отказа.

Син Кэ открыла шкатулку на столе и достала миниатюрную охлаждающую подушку. С недоверием она приложила её к шее. Подушка была специально изготовлена — по ширине как раз под её ладонь, внутри — особый состав. Уже после нескольких движений прохлада ударила в виски, и её затуманенная голова немного прояснилась.

Ши Чжэн, не дождавшись ответа, прислал приглашение на видеозвонок. Она приняла.

Он сидел у входа в кафе с фруктовыми напитками за пределами школы, скрестив руки и ноги, в расслабленной позе. На нём был пиджак в стиле барокко — очень изысканно и ретро.

За зонтом владелица кафе улыбнулась и принесла ему чай с фруктами, невольно бросив пару взглядов на собеседницу в экране:

— А, это же учительница Кэ! Она обожает наши фруктовые пироги.

Ши Чжэн, услышав это, тихо сказал водителю:

— Пусть управляющий составит подробное меню.

Он хотел обеспечить Син Кэ круглосуточное, всестороннее и безупречное обслуживание: чтобы в любой момент, когда она устанет или захочет пить, рядом были чай, фрукты и выпечка.

Син Кэ не обратила внимания на его распоряжение и, просмотрев расписание, ответила:

— Когда у меня свободное время? Понедельник, среда, пятница с семи до девяти вечера, а также весь уикенд — в любое время рада принять вас обоих.

Всё, что пойдёт на пользу школе, можно обсуждать как угодно.

Ши Чжэн мягко улыбнулся:

— Черновик соглашения уже подготовлен. Осталось только твоё одобрение.

Син Кэ ответила:

— Вы работаете очень оперативно.

Но Ши Чжэн сказал:

— Ты всё время от меня прячешься… Мне просто хочется тебя увидеть.

Раз уж он заранее подготовил контракт, она не сможет отказать.

Син Кэ на миг замерла, пытаясь сменить тему, чтобы разрядить неловкость:

— Когда я была у вас дома, заметила, как вы заняты. Такие мелочи лучше поручить юристу.

— Мои дела — это именно твои дела. Просто ты этого не видишь.

Син Кэ онемела.

— Как только закончу, сразу пришёл к тебе.

http://bllate.org/book/8527/783375