Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 20

Школа для детей из малообеспеченных семей была последней нитью, связывавшей Лин Дао с Син Кэ. Разорвать и её — он не мог. Да и зная характер Син Кэ, он понимал: она наверняка приберегла козырь на потом.

Пусть даже сейчас всё выглядело предельно ясно — она явно хотела порвать с ним.

Вдруг Лин Дао вспомнил о том обрывке письма, который сунул в карман пиджака, и поспешно вытащил его. Разложив обе части на столе, он увидел два письма, написанных Син Кэ в разное время.

В первом она объясняла, что утечка информации в СМИ о недостатках строительного проекта компании «Линдао», вызвавшая волну критики в его адрес, исходила не от неё. Она привела два довода: во-первых, как обычный консультант, она не имела доступа к внутренним документам «Линдао»; во-вторых, совет директоров уже назначил Лин Дао почётным членом правления школы — для представительских целей и укрепления связей с правительством. Если бы она действительно решила очернить его репутацию, это неминуемо ударило бы по имиджу самой школы, а такой ценой платить было бы просто глупо.

В конце первого письма остались размытые пятна от слёз, но почерк оставался аккуратным и чётким, без малейшего следа слабости.

Лин Дао провёл пальцем по бумаге и почувствовал, как она слегка разбухла от влаги. Сердце его болезненно сжалось: она плакала, когда писала это, и в последнем нажатии пера не смогла сдержать слёз.

На самом деле сама утечка в прессу его особо не тревожила — максимум мать сделает выговор. У его семьи были прочные связи и широкие возможности; даже самые громкие разоблачения не могли поколебать его положение «короля земли».

Изначально он использовал этот инцидент лишь как повод, чтобы расстаться с Син Кэ. Он заявил, что им сейчас «не время быть вместе», начал потихоньку отдаляться, а потом и вовсе перестал встречаться с ней, надеясь, что она сама потеряет надежду.

Но Син Кэ взяла вину на себя и теперь несла тяжёлое бремя чувства вины.

※ ※ ※ ※

Руки Лин Дао слегка дрожали, когда он держал письмо.

Он признавал: поступок с Син Кэ был крайне непорядочным.

Оба они испытали первую любовь, и даже если отношения сошли на нет, не стоило сваливать весь груз ответственности на женщину.

Осознание этого неизбежно вызвало раскаяние, досаду и сожаление. Он понимал: сам виноват.

Во втором письме тон был совершенно иной — деловой и решительный. Син Кэ требовала, чтобы Лин Дао и Чу Гуангуан немедленно привели в порядок свой общественный имидж, иначе их обоих уволят.

К тому моменту Лин Дао уже занял пост почётного члена правления школы, а Чу Гуангуан, которую он лично рекомендовал, исполняла роль своего рода «посла доброй воли» — занималась благотворительными акциями и привлечением инвестиций. Их личная репутация напрямую влияла на имидж не только школы, но и всех связанных с ней благотворительных организаций.

Главным рычагом давления была ежегодная правительственная программа поддержки: в случае нарушений школу могли просто исключить из списка получателей помощи.

Увидев слово «увольнение», Лин Дао презрительно фыркнул. Значит, она заранее всё продумала? Терпела до сих пор — молодец.

Второе письмо Син Кэ было написано сухо и официально, без тени личных чувств. По сути, она обращалась с ним как с подчинённым.

Правда, Лин Дао и Чу Гуангуан были единым целым — успех или провал одного неизбежно затрагивал другого. Но их статус и влияние всё равно значительно превосходили её собственные.

В ярости Лин Дао не стал долго размышлять. Его будто несколько раз подряд ударили дубиной по голове — перед глазами потемнело, в груди застыла тяжесть.

Раньше только он сам решал, с кем расставаться. Кто же осмелился теперь указывать ему?

Автор благодарит за поддержку и донаты =3=

Тяньцзянь Хэ — Цинъюй бросил 1 гранату

Фальшивая опора бросил 1 гранату

Цзеинь бросил 1 гранату

Не хочу общаться бросил 1 гранату

Чжэнбао бросил 1 гранату

Сяо Чэнь вошёл в кабинет с новой банковской картой. Лин Дао постучал пальцем по столу:

— Все карты — сюда.

Когда Сяо Чэнь вышел, Лин Дао набрал номер Син Кэ.

Она ответила на новый номер:

— Алло, кто это?

Лин Дао сразу перешёл к делу:

— Встретимся, нужно обсудить рабочие вопросы.

Син Кэ на секунду замерла, узнала его голос и ответила:

— Незачем.

И отключилась.

Лин Дао тут же перезвонил и опередил её:

— Если хочешь, чтобы я подписал увольнение, придётся встретиться лично.

— Подпишешь или нет — мне всё равно. Твоё присутствие для нас абсолютно неважно.

Лин Дао повысил голос:

— Проверим, смогу ли я сегодня парой звонков заставить твою жалкую школу закрыться!

Син Кэ холодно парировала:

— Отлично. Тогда я привезу тебе целую машину детей, которым некуда будет идти учиться, прямо в офис «Линдао».

Если он осмелится сделать первый шаг, она готова ответить сполна.

— Ты действительно посмеешь? — спросил он.

— Посмею что?

— Отделить школу от меня? Управлять ею без моего участия?

— Разве мне нужно устраивать тебе банкет по этому поводу?

Лин Дао обладал правительственными связями. Если Син Кэ решилась на разрыв, значит, либо она больше не нуждалась в нём, либо испытывала к нему глубокую неприязнь.

Ни один из этих вариантов ему не нравился.

— Крылья выросли? Нашла себе покровителя посерьёзнее? — ярость внутри него клокотала, и он даже не заметил, как изменился его тон. — Не терпится от меня избавиться?

Син Кэ рассмеялась:

— Да будто от тебя хоть какая-то выгода была.

Он дал ей статус своей девушки и пожертвовал пять миллионов на благотворительность — и вот теперь она буквально истекала кровью, пытаясь вернуть этот долг.

— Без меня ты бы так быстро получила все разрешения от правительства?

Син Кэ с лёгкой иронией возразила:

— Ты помог моему отцу с оформлением документов. Этот долг мы с ним давно вернули. А потом, когда строительство школы застопорилось, эти документы стали бесполезной бумажкой. Мы даже не напоминали тебе об этом долге, не говоря уже о том, чтобы снова просить об услуге. А теперь, господин Лин, вылезать со старыми счётами — это уж слишком пошло.

Лин Дао сжал телефон так сильно, что костяшки побелели. Её слова больно укололи, и он не находил, что ответить.

Раньше Син Кэ никогда не спорила с ним. Она всегда умела угодить, была нежной и покладистой.

— Давай оставим прошлое, — сказал он, стараясь вернуться к главному вопросу.

Син Кэ мгновенно ответила:

— Подпишешь или нет — решай сам. Это всё равно ничего не меняет.

Лин Дао усмехнулся:

— Тогда зачем вообще присылала письмо с таким шумом?

— Перед подачей иска в суд тоже отправляют повестку.

— Син Кэ… — голос Лин Дао стал тише, но каждое слово он произносил с усилием, — неужели нельзя просто поговорить нормально?

С другой стороны раздалось лёгкое «цок», и звонок оборвался.

Лин Дао остался с комом в горле, который никак не хотел проходить. В самый разгар раздражения, когда ему хотелось уже швырнуть что-нибудь, телефон пискнул: кто-то добавил его в WeChat под новым номером.

Он увидел ник «Вечный Носитель Вины» и принял запрос.

Син Кэ сразу начала видеозвонок. Лин Дао оглядел свой стол — вроде бы всё в порядке, скрывать нечего — и ответил.

Син Кэ поставила телефон на цветочную подставку в офисе так, чтобы камера захватывала её по пояс. Она проверяла тетради с сочинениями и не смотрела на экран. Через пару секунд, заметив, что он молчит, она подняла глаза:

— Ну? Готово?

Её взгляд был прямым, чёрные глаза — ясными и спокойными, без малейшего намёка на эмоции.

Лин Дао молча взял ручку и подписал увольнение.

Син Кэ добавила:

— Благодарю за оперативность, господин Лин. Кстати, Чу Гуангуан также уволена правлением. Передайте ей, пожалуйста.

Она потянулась, чтобы завершить звонок, но в этот момент у двери раздался громкий возглас:

— Докладываюсь!

В кабинет ворвался Ду Пи с пачкой тетрадей и радостно сообщил:

— Учительница Кэ, все сдали!

— Так быстро?

Разве не три вечерних занятия студенты корпели над сочинением на восемьсот иероглифов?

Ду Пи хихикнул:

— С тех пор как я стал старостой, эти внучки… то есть одноклассники стали очень быстро делать домашку.

Син Кэ только рукой махнула.

В день поступления Ду Пи прежний староста пришёл к ней с заплаканными глазами и умолял освободить от должности. На все расспросы он упорно молчал — весь класс боялся Ду Пи и предпочитал не рассказывать, как тот издевался над старостой.

Ду Пи сам предложил свою кандидатуру и с тех пор постоянно крутился около кабинета учителя.

С тех пор студенты стали гораздо прилежнее сдавать задания и учить уроки.

Син Кэ успокоила бывшего старосту и закрыла глаза на выходки Ду Пи.

Делать нечего — у него слишком мощные покровители.

Обычно новых студентов принимал классный руководитель, но директор школы и завуч лично привели Ду Пи к Син Кэ и сказали:

— Малыш Пи рекомендован инспектором провинциального управления. Он сам попросил именно вас — пожалуйста, уделите ему особое внимание.

«Провинциальное управление» означало связи через группу «Ваньли». Син Кэ не особенно стремилась разбираться в происхождении Ду Пи, но тот сам прямо заявил:

— Я послан Чжэн-гэ. Буду усердно учиться у учительницы Кэ.

Син Кэ сразу всё поняла, но из-за прежних трений с Ду Пи сохраняла дистанцию.

Однако Ду Пи упорно пытался привлечь к себе внимание. Он бросил взгляд на экран телефона Син Кэ и воскликнул:

— О! Да это же господин Лин! Учительница Кэ занята проверкой работ.

Син Кэ только сейчас заметила, что видеосвязь ещё не прервана, и потянулась, чтобы отключиться. Но Ду Пи торопливо добавил:

— Чжэн-гэ скоро приедет забрать вас на ужин. Отложите работы на потом.

Экран погас.

Лин Дао всё понял: Ши Чжэн уже прибрал Ду Пи к рукам и подсунул его Син Кэ. Как быстро он нашёл себе помощника! И даже не поленился подбросить ему порцию собачьего корма — прямо в лицо.

Лин Дао тут же набрал Син Кэ, чтобы спросить личный номер Ши Чжэна.

Ему казалось, это крайне необходимо: во-первых, можно было бы ненавязчиво выяснить, насколько близки Ши Чжэн и Син Кэ и даст ли она ему номер; во-вторых, он хотел вызвать Ши Чжэна на повторный поединок и победить его честно.

Но Син Кэ уже заблокировала его новый номер — и в телефоне, и в WeChat.

Лин Дао передал подписанное увольнение курьеру и растянулся на диване, закурив сигарету.

В груди стояла тяжесть.

Он с горькой усмешкой подумал: «Сам виноват. Не то чтобы она была незаменима».

Но жизнь устроена так странно: он постоянно натыкался на неё. И каждый раз, когда она становилась чуть лучше, будто сбрасывала с себя кокон, её внутренний свет вновь притягивал его внимание.

Он начал вспоминать её прежнюю красоту и нежность.

Ещё не успел он как следует разобраться в своих чувствах, как секретарь доложил:

— Пришла госпожа Цяо.

Цяо Янь, одетая в новую осеннюю коллекцию, вошла в кабинет. Ассистентка несла её сумочку, а она сама держала пакет с лекарствами.

— Просто мимо проходила, заглянула, — улыбнулась она. — Не обращай внимания.

Лин Дао тут же сел и велел секретарю принести подогретую воду.

Цяо Янь снова улыбнулась:

— Ого, какой заботливый! Гораздо лучше твоего брата.

В последние годы зрение двоюродного брата Лин Дао сильно ухудшилось, и он передал управление компанией жене, сам же остался дома, руководя делами дистанционно.

Их семья тоже принадлежала к «королям земли» и участвовала в проекте, выигранном компанией Лин Дао.

Цяо Янь воспользовалась возможностью купить лекарства и заодно проверить прогресс строительства — вполне логично. Дома она старалась не обсуждать дела при муже, поэтому обычно звонила Лин Дао тайком, чтобы узнать, почему строительство в зоне развития снова задерживается.

На этот раз Лин Дао решил не огорчать её плохими новостями. Цяо Янь сказала:

— Если второй корпус удастся завершить, получается, Син Кэ тебе помогла?

Лин Дао вынужден был признать:

— По крайней мере, она не стала «заколотой точкой».

Цяо Янь спросила:

— Строительство выходит на рельсы, а ты всё ещё хмуришься. Что случилось?

Она сразу заметила, в каком подавленном состоянии он был, когда она вошла.

Лин Дао немного подумал и решил частично открыться:

— Я поступил как мерзавец: оклеветал Син Кэ. Теперь хочу поговорить с ней по-хорошему, но это непросто. Если ты боишься, что соглашение о переселении может сорваться, лучше обратись к ней напрямую.

Цяо Янь снова рассмеялась:

— А мне-то чего волноваться? Ты вкладываешь основную сумму, а мы с твоим братом — лишь часть. Если кто и должен переживать, так это ты. Не думаю, что ты пытаешься использовать меня, чтобы связаться с Син Кэ. Скажу прямо: всё, что происходит сейчас, — твоя собственная вина.

Лин Дао уже давно смирился с этим и лишь усмехнулся. Но через некоторое время всё же попросил свояченицу помочь наладить отношения с Син Кэ.

http://bllate.org/book/8527/783373