Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 5

— Я только что сходил за тетрадями к учителю.

Лицо пожилой женщины, до этого напряжённое, немного смягчилось.

Цзи И слегка приподнял уголки губ и снова поздоровался:

— Бабушка У, мне ещё на занятия — я пойду.

Он и Сань Юань так и не заглянули друг другу в глаза.

Но одно было совершенно ясно: Сань Юань поднялась сюда с тетрадями только потому, что прочитала его сообщение.

Это уже можно считать… своего рода разговором.

Может быть, из-за этого, а может, просто потому, что помог Сань Юань, Цзи И внезапно почувствовал приподнятое настроение. Вернувшись в класс, он целый урок с последней парты не сводил глаз с её спины, и улыбку никак не мог сдержать.

На самом деле радость была ещё далеко не исчерпана.

Во второй половине дня в подготовительных курсах проходило три занятия. На первом Сань Юань не было, а после второго она снова вышла.

Пока её не было, Цзи И бездумно играл в гомоку на телефоне, положив голову на руки.

Прямо перед тем, как одержать победу над компьютером, он почувствовал, что кто-то аккуратно положил что-то на его парту.

Цзи И замер, лениво приподнял голову и взглянул наверх — и сразу увидел Сань Юань, стоявшую рядом с его партой.

Он мгновенно ожил и уже готов был расплыться в широкой улыбке.

Но Сань Юань не улыбалась. Она указала на бутылочку с мятной водой на столе и строго сказала:

— Лишняя осталась.

— А…

Сань Юань слегка сжала губы и развернулась, чтобы уйти.

Цзи И всё ещё не успел опомниться и просто смотрел на предмет на столе.

Через несколько секунд он вдруг рассмеялся, взял бутылочку и, под пристальными взглядами всего класса, подошёл к мальчику, сидевшему справа от Сань Юань.

— Дружище, поменяемся местами?

Глаза Цзи И весело прищурились — настроение у него явно было великолепным.

Мальчик сначала посмотрел на него, потом на неподвижную Сань Юань и покорно встал, собрав свои вещи и пересев на заднюю парту.

Цзи И уселся на его место.

Этот человек, видимо, типичный пример того, кому достаточно малейшего лучика внимания, чтобы расцвести. Его щёки украшали ямочки, которые невозможно было скрыть, и взгляд ни на секунду не отрывался от Сань Юань.

Сань Юань, не поднимая глаз от ошибок в тетради, спокойно произнесла:

— Цзи И, ты уже сколько лет за мной наблюдаешь? Не надоело?

***

Ху Шиъи, казалось, всё внимание сосредоточила на учителе, но на самом деле давно следила за происходящим между двумя соседями.

Сань Юань нельзя было назвать особенно примечательной девушкой. Кроме зрелости и спокойствия, не свойственных её возрасту, в ней не было ничего выдающегося.

Конечно, она была хороша собой, но скорее вызывала чувство уюта, чем восхищения.

В самый бурный период юности интерес к такой девушке, казалось бы, должен проявлять лишь незаметный парень — как тот, что вызвал Сань Юань на первом уроке.

По крайней мере, так думала Ху Шиъи.

Но реальность оказалась иной.

Во-первых, рядом с Сань Юань уже был Лу Чжицяо.

Его присутствие ещё можно было объяснить соседством и совместным обучением. Но внезапное появление Цзи И полностью нарушило представления Ху Шиъи.

Она не могла не задаться вопросом: что же такого есть в Сань Юань, что позволяет ей знакомиться с такими людьми?

Цзи И, опершись на ладонь, склонил голову и смотрел на Сань Юань.

Его сияющий вид заставил Ху Шиъи почти поверить, будто он сошёл с экрана телевизора — оставалось только подмигнуть.

И улыбался он действительно прекрасно.

Ху Шиъи была вынуждена признать: хотя Лу Чжицяо и Чжоу Жуй пользовались популярностью благодаря внешности, улыбка одного была мрачной и даже зловещей, а другого — вызывающе дерзкой. Ни одна из них не сравнится с улыбкой Цзи И.

Это была самая искренняя улыбка, от которой невольно поднималось настроение.

Разве он раньше был таким ослепительным?

Ху Шиъи не помнила. Из-за школьного предубеждения она всегда считала Лу Чжицяо самым ярким человеком в школе.

Цзи И улыбнулся:

— Это не то же самое. Раньше я смотрел на тебя со спины, а теперь могу видеть тебя лицом к лицу.

Самодовольство читалось в каждом жесте.

Сань Юань бросила на него короткий взгляд.

Цзи И тут же опустил глаза и стал серьёзным:

— Прости. Я просто хотел позаботиться о тебе.

Сань Юань отложила ручку:

— Если хочешь заботиться обо мне, почему не скажешь прямо?

— Каждый раз, когда я тебя встречаю, ты выглядишь недовольной и раздражённой. Боюсь, что рассержу тебя.

Он смотрел так жалобно, будто брошенный большой пёс.

— Да это ты меня игнорировал! — возразила Сань Юань. — В первый день десятого класса ты меня увидел, но опустил голову и ушёл.

Ху Шиъи удивлённо наблюдала за ними.

Она решила забрать своё прежнее мнение.

Ни о какой зрелости и спокойствии речи не шло — оказывается, Сань Юань тоже способна цепляться за такие мелочи?

Цзи И попытался оправдаться:

— Но ведь на курсах в девятом классе…

— В конце восьмого класса я вернулась во двор для сотрудников, а ты играл в баскетбол и даже не заметил меня.

— Я правда не знал, что ты вернулась! Просто не увидел! Если бы увидел, разве осмелился бы проигнорировать?

— А в десятом классе ты ведь тоже всё время меня игнорировал!

— Только потому, что ты первой меня проигнорировала! — пробурчал Цзи И. — Когда ты впервые встретила меня после переезда в восьмом классе, ты тогда не…

Сань Юань прервала его:

— Цзи И, тебе не кажется, что ты ведёшь себя по-детски?

Оба вели себя по-детски.

Ху Шиъи мысленно согласилась.

Ей казалось, что она стала свидетельницей спора, который больше подходит дошкольникам, чем старшеклассникам.

Только малыши в детском саду спорят, кто первым перестал здороваться.

Цзи И мгновенно сник:

— Прости. Больше не посмею.

Подумав, он снова приблизился:

— Значит, я могу понимать так: даже если ты будешь делать вид, что не хочешь со мной разговаривать, мне всё равно не стоит волноваться и смело общаться с тобой?

Сань Юань закрыла тетрадь и, подняв глаза на доску, промолчала.

Значит, он угадал.

Цзи И широко улыбнулся, но, чувствуя меру, быстро сменил тему:

— Саньсань, ты выбираешь гуманитарное или естественное направление?

Тон его стал таким фамильярным, будто они давние друзья.

— Естественное.

Цзи И на секунду задумался:

— Твоя бабушка настояла?

Сань Юань кивнула:

— Старушка говорит: «Выучишь математику, физику и химию — пройдёшь по свету без проблем».

Она косо взглянула на него:

— Ты считаешь, мне стоило выбрать гуманитарное?

Цзи И совершенно не скрывал, что следит за её успехами:

— Я заметил, что на каждой контрольной по обществознанию и истории ты набираешь на двадцать баллов больше, чем по физике и химии. Русский и английский — тоже твои сильные стороны. Мне кажется, тебе больше подходит гуманитарное направление.

Сань Юань вздохнула.

Цзи И снова улыбнулся:

— Конечно, это не значит, что ты не справишься с естественными науками. При твоих способностях всё будет легко.

— Ладно, — наконец улыбнулась и Сань Юань, — раз я уже записалась на курсы, не нужно колоть меня этими мягкими словами.

Её улыбка сделала Цзи И ещё счастливее. Он не удержался и приподнял одну бровь, глядя на неё:

— Как насчёт такого варианта? Раз я всё равно свободен на курсах, я буду помогать тебе с естественными науками, а ты — сочинениями по русскому. Что скажешь?

Сань Юань не ответила прямо:

— Урок уже начался?

— Да ведь ты же… — Цзи И уже собирался рассмеяться, но, заметив её взгляд, тут же поправился: — Преподаватель на курсах явно не твой стиль. Просто слушай меня, я обещаю, будет лучше, чем на этих занятиях.

***

Каждый день после уроков Ху Шиъи и Сань Юань вместе шли до автобусной остановки. Сегодня к их компании неожиданно присоединился третий.

До сих пор Ху Шиъи чувствовала себя так, будто всё происходящее — нереально и нелепо.

Самым непостижимым было поведение Цзи И.

Когда Сань Юань общалась с Лу Чжицяо, создавалось впечатление, что именно она проявляет больше инициативы и доброжелательства.

Лу Чжицяо же был словно лёд — ему достаточно было просто стоять, сохраняя достоинство.

Высокомерный, недосягаемый, как с небес — вот каким должен быть школьный идол.

Но Цзи И был совсем другим.

Его взгляд, не отрывавшийся ни на секунду, заботливый тон и постоянная улыбка… словно он совершенно не стеснялся демонстрировать всем: ему нравится кружить вокруг Сань Юань, и он не заботится о своём имидже.

Автобус №56 пришёл первым. Сань Юань помахала Ху Шиъи и направилась к двери.

Цзи И, похоже, считал друзей Сань Юань и своими друзьями, и тоже помахал Ху Шиъи, следуя за Сань Юань в салон.

Ху Шиъи застыла, её рука механически двигалась в ответном приветствии.

Лишь когда автобус тронулся, и она увидела в окне своё ошеломлённое отражение, рука медленно опустилась.

Как во сне.

***

Раз Сань Юань не возражала, Цзи И проводил её до самого входа в переулок.

Он остановился только тогда, когда она сказала:

— Если бабушка узнает, будет плохо.

Цзи И поднял глаза на шестиэтажный дом, явно построенный ещё в советские времена, и вспомнил кое-что:

— Саньсань, вы с Лу Чжицяо… Вы хорошо общаетесь?

— Нормально.

Сань Юань не стала скрывать:

— После того как бабушка заболела и мы переехали сюда, его родители много помогали.

Цзи И кивнул.

Сань Юань добавила:

— Но в прошлом году случилось несчастье.

— Несчастье?

— Во время новогодних праздников на трассе образовалась пробка. Сзади на огромной скорости врезалась фура с отказавшими тормозами.

Выражение лица Цзи И стало всё серьёзнее, и он пристально смотрел на неё.

Сань Юань продолжила:

— Опеку над ним получила тётя. Но она относится к нему плохо и всячески пытается присвоить наследство.

— Его тётя… довольно тщеславна.

— Просто мне кажется, ему нелегко приходится.

— Кроме того, его родители были ко мне добры. В трудный период я должна уступать ему — это нормально.

Наверное, дело было не только в сочувствии.

В каком-то смысле они были похожи.

Цзи И помолчал, а затем снова улыбнулся — его ямочки были особенно выразительны.

Он был почти на голову выше Сань Юань, и жест получился естественным: он легко потрепал её по волосам.

— Всё в порядке.

Сань Юань на мгновение замерла.

Она вдруг вспомнила, что во втором классе средней школы, до их ссоры, Цзи И был ниже её ростом.

Тогда он был тем мальчишкой, который, услышав её насмешки, упрямо вызвал её на спор: кто выше в третьем классе. А сейчас, используя преимущество роста, он легко клал ладонь ей на голову.

Сань Юань подняла глаза:

— Ладно, мне пора домой.

Цзи И кашлянул:

— Может, завтра я за тобой зайду на курсы?

— Нет.

— Тогда я просто приду заранее и буду ждать?

Сань Юань обошла его сзади и начала подталкивать, разоблачая его намерения:

— Уходи скорее, пока кто-нибудь не увидел. Если до бабушки дойдут какие-нибудь слухи, мне конец.

Её ладони были тёплыми от летнего солнца, мягкие и приятные на его спине.

Цзи И не сопротивлялся, повторяя подряд: «Хорошо, хорошо, хорошо», позволил ей оттолкнуть себя на несколько шагов, помахал и направился к выходу из переулка.

***

Бабушка купила арбуз и только что разрезала его, поставив на журнальный столик.

Увидев, что Сань Юань вернулась, она по привычке спросила:

— Ну как сегодня прошли занятия?

— Нормально, — также привычно ответила Сань Юань неопределённо. Но, переобувшись, она словно по наитию добавила: — Хотя был и особый выигрыш.

— Главное, что хорошо, — бабушка положила несколько долек арбуза в нержавеющую миску. — Съешь это, ужин сегодня чуть позже. После арбуза сразу за учёбу.

Сань Юань кивнула, взяла миску и направилась в свою комнату.

Её окно выходило прямо на выход из переулка, а на подоконнике цвели кусты жасмина.

Сквозь полупрозрачную листву вдалеке она увидела Цзи И, всё ещё стоявшего у выхода и улыбающегося ей.

Даже на таком расстоянии было заметно, как ярко светились его глаза.

Сань Юань тоже смотрела на него, не зная, стоит ли улыбаться в ответ.

Через мгновение на столе зазвенел телефон.

Сань Юань открыла раскладушку, и на чёрно-белом экране появилось сообщение:

[Я пошёл домой.]

Она неторопливо ответила:

[Уходи скорее.]

Отправив это, она подумала ещё немного и набрала:

[Цзи И, ты улыбаешься как глупышка.]

Цзи И ответил через три секунды:

[Твоя задача — цветущей улыбкой сиять.]

Как гласит известная поговорка:

Те, кто любит учиться, проводят лето одинаково; те, кто умеет отдыхать, находят для этого бесконечное множество способов.

Сань Юань принадлежала к первым.

Когда лето закончилось, единственное слово, которым можно было описать её каникулы, было «учёба».

С наступлением сентября школьники вернулись в классы.

Первым делом, как водится, провели генеральную уборку. После неё состоялась торжественная линейка и выступление под флагом.

http://bllate.org/book/8526/783281