Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 6

Как первому в параллели за прошлый семестр, Лу Чжицяо вынужденно вышел под знамя и встал на солнцепёке. В руках он держал текст выступления и безучастно читал его в микрофон.

Даже если бы его торжественная речь превратилась в нечто настолько монотонное, что засыпали бы все до единого, ученики всё равно не могли усидеть на месте — шумели, ерзали, перешёптывались.

Всё-таки он был красив. Даже просто стоя на трибуне и ничего не делая, он привлекал внимание девушек.

По крайней мере, смотреть на него было куда приятнее, чем на кучку средних лет школьных руководителей.

Однако не все в этот момент были поглощены происходящим.

Сань Юань хуже всего переносила жару.

Хотя по календарю уже прошло осеннее равноденствие, температура ничуть не спала. Ей казалось, что от палящего солнца она вот-вот засохнет.

Заметив её измождённый вид, Чэнь Цзинь потянула её за рукав:

— Как у тебя с Лу Чжицяо?

— Что значит «как»?

Чэнь Цзинь приподняла брови:

— Перед каникулами вы же поссорились? Помирились?

Сань Юань задумалась, потом поняла, о чём речь, и усмехнулась:

— Да это же ерунда. Кто станет помнить об этом целое лето?

Ху Шиъи, стоявшая чуть позади и сбоку от них, услышав голос Сань Юань, отвела взгляд.

Она помнила: из-за какой-то «ерунды» Сань Юань несколько лет не разговаривала с Цзи И.

Чэнь Цзинь удивилась:

— Неужели ты всё лето с ним не общалась?

— Нет. Занималась с репетитором.

— Ни разу?

Сань Юань взглянула на неё:

— Я даже тени его не видела.

Чэнь Цзинь раскрыла рот, явно не веря своим ушам.

***

Лу Чжицяо окинул взглядом собравшихся внизу учеников — их чёрные головы напоминали ему неровные пни.

Лица, знакомые лучше всего, принадлежали его одноклассникам.

Сань Юань опустила голову, на лице читалось раздражение.

Чэнь Цзинь что-то весело ей сказала, и Сань Юань, убрав недовольство, улыбнулась и слегка ущипнула подругу.

За всё лето они не обменялись ни словом.

Тем более что после ссоры никто не сделал попытки помириться.

Лу Чжицяо отвёл глаза:

— На этом моё выступление окончено. Спасибо.

***

Наконец собрание закончилось, и ученики, еле передвигая ноги под палящим солнцем, двинулись обратно к учебному корпусу.

Цзи И искал глазами знакомую фигуру в толпе, пока наконец не нашёл её. Его лицо озарила улыбка, а глаза засияли, будто звёзды.

Ли Ганю казалось, что от жары он уже облез, и он невольно ссутулился, резко контрастируя с Цзи И.

Ли Гань косо взглянул на него:

— Цзи И, мне кажется, сегодня ты особенно хорошего настроения.

Цзи И усмехнулся:

— Ты знаешь, что со мной случилось за лето?

Ли Гань тоже фыркнул:

— У тебя, молодого господина Цзи, так много дел, что тебя всё лето и след простыл. Откуда мне знать?

Цзи И приподнял бровь и без обиняков признался:

— Я помирился с Сань Юань.

— А?

Ли Ганю потребовалось несколько секунд, чтобы осознать смысл сказанного. Он выпрямился и широко раскрыл глаза:

— Вы помирились?

Цзи И самодовольно хмыкнул:

— Когда я берусь за дело, разве может быть иначе?

Увидев его самодовольство, Ли Гань скривил губы:

— Да ладно тебе! Скорее всего, ты жалобно карабкался перед Сань Юань, пока она наконец не снизошла до тебя.

Цзи И возмутился:

— Разве я человек без самоуважения?

Взгляд и белки глаз Ли Ганя ясно говорили: «А разве нет?»

Цзи И кашлянул:

— Не хочу с тобой об этом. Пойдём в магазин.

— Зачем?

Он невозмутимо ответил:

— Жарко. Сань Юань не любит жару. Пойду куплю ей холодной воды. Она любит именно эту.

Сначала пусть молодой господин Цзи избавится от привычки кружить вокруг Сань Юань, а потом уже говорит о самоуважении — тогда хоть немного будет правдоподобно.

Ли Гань скривил рот.

***

Купив воду, Цзи И задумался над другим вопросом: как передать её Сань Юань.

Ли Гань не понимал:

— Почему бы просто не отдать ей?

При этой мысли Цзи И тоже нахмурился.

— Бабушка Сань Юань расставила в школе несколько «глаз и ушей», которые в любой момент могут поймать её на чём-то неподобающем. Если заметят, что парень из другого класса передаёт ей воду, разве это прилично?

Ли Гань, конечно, понимал. Ведь они все вместе росли во дворе одного жилого комплекса.

Ещё в начальной школе бабушка Сань Юань редко разрешала им играть вместе. Вечером, когда другие дети резвились на площадке, Сань Юань должна была учиться.

А после учёбы ей нельзя было общаться со сверстниками — боялись, что её «испортят». Поэтому она могла только гулять по кругу с бабушкой.

Ради Сань Юань в детстве Цзи И и Ли Гань даже разработали «План спасения Сань Юань».

Так что то, что бабушка установила в школе своих наблюдателей, вполне объяснимо.

В начальной школе их классным руководителем и учителем физкультуры были «глаза и уши».

В средней школе, по слухам, это была одна из одноклассниц Сань Юань и их учитель математики.

Старшая школа, конечно, не стала исключением.

Ли Гань задумался, глядя, как бутылка с мятной водой то взлетает в воздух, то снова падает в руки Цзи И. Он поморщился:

— Есть ещё один вариант: возможно, Сань Юань просто не хочет с тобой общаться и придумала эту историю про «глаза и уши».

— Как ты вообще можешь так говорить?

Когда Цзи И переставал улыбаться, его широко раскрытые глаза становились пронзительными и даже немного пугающими. Поэтому за его спиной Ли Гань часто называл его «улыбающимся тигром».

Цзи И стал серьёзным:

— Не суди о Сань Юань своими мерзкими мерками.

Ли Гань его не боялся и закатил глаза так высоко, что почти ушёл за лоб:

— Цзи И, ты хоть знаешь, что в десятом классе девочки выбрали нескольких «красавчиков года», и ты был среди них?

— А?

— Не пора ли тебе вести себя соответственно своему статусу? Если будешь и дальше так себя вести, тебя точно исключат из их списка.

***

Седьмой класс — физико-математический.

Те, кто продолжил учиться на физико-математическом направлении, остались на месте, но к ним добавились ученики из других классов. Сейчас, в начале нового учебного года, всех рассаживали заново.

По указанию учителя выбор мест происходил строго в порядке убывания результатов прошлого экзамена.

Лу Чжицяо, как первый в параллели, заходил первым.

Чэнь Цзинь, прижавшись к дверному косяку, заглядывала внутрь и подробно докладывала Сань Юань.

Лу Чжицяо долго сидел на одном месте и не чувствовал желания пробовать что-то новое, поэтому снова занял своё прежнее место.

Чэнь Цзинь, которая обожала подначивать друзей, обернулась с многозначительным видом:

— Юаньцзюнь, Лу Чжицяо снова сел туда. Значит, он хочет продолжать с тобой сидеть за одной партой.

Сань Юань не обрадовалась:

— Просто ему лень выбирать место.

Чэнь Цзинь хлопнула в ладоши:

— Не факт. Если вы снова будете сидеть вместе, то отметите пятилетний юбилей вашей партнёрской дружбы.

С этими словами она бросила взгляд на Хэ Яояо.

Хэ Яояо опустила голову и играла пальцами, неизвестно, услышала ли она разговор.

Чэнь Цзинь серьёзно произнесла:

— Главное, чтобы кто-нибудь не посмел отбить у тебя партнёра.

Сань Юань заправила прядь волос за ухо:

— Мне всё равно, где сидеть.

В прошлом семестре она заняла 323-е место. С учётом переведённых учеников из гуманитарного класса, она должна была заходить шестнадцатой.

Позади неё ещё стояло более тридцати человек.

От жары Сань Юань чувствовала себя совсем плохо.

Хотя пота почти не было, ей казалось, что за спиной пылает жаровня, а горло пересохло.

Она совершенно не думала о том, с кем сидеть, а только хотела занять место у окна или под потолочным вентилятором.

Хэ Яояо заходила восьмой.

Когда она вошла, в классе ещё было пусто.

Свободных мест было полно. Хэ Яояо огляделась и почувствовала, как на ладонях выступил лёгкий пот. Она крепче сжала кулаки.

От духоты её щёки раскраснелись.

Мелкими шагами она подошла к Лу Чжицяо, опустила голову, и её волосы, словно водопад, упали с плеч на грудь, источая лёгкий аромат.

— Лу Чжицяо, можно мне сесть рядом с тобой?

Это должен был быть простой вопрос.

Должен был.

Но когда Хэ Яояо произнесла эти слова, её сердце бешено заколотилось, и дыхание, казалось, перехватило.

Она чувствовала, что голос дрожит.

В этот момент кожа на голове натянулась, и она уже жалела о своей импульсивности.

Хотя по правилам «первым пришёл — первым выбрал», и у неё действительно было право опередить других и занять место рядом с Лу Чжицяо, сейчас, после порыва энтузиазма, она не могла не думать: а если он откажет…

Она уже представляла себе довольную физиономию Чэнь Цзинь.

Хэ Яояо не знала, куда деть носки, и нервно теребила пальцы.

Лу Чжицяо, казалось, на мгновение замер, что-то вспомнив. Его взгляд на секунду ушёл вдаль, но лицо осталось невозмутимым, будто для него это ничего не значило. Он коротко кивнул:

— Мм.

Хэ Яояо облегчённо выдохнула. В груди бурлили то ли волнение, то ли радость.

Она не смогла скрыть улыбку, повесила рюкзак на спинку стула и тихо сказала:

— Спасибо, Лу Чжицяо.

Лу Чжицяо снова лишь коротко кивнул. Только в тот момент, когда Хэ Яояо села, он на мгновение задумался и нахмурился.

***

Сань Юань опустила голову и кончиком туфли чертила линии на полу.

Все вокруг оживлённо обсуждали: «Давай сядем вместе», «Это место отличное — учитель не видит» и тому подобное.

Под аккомпанемент осенних цикад весь воздух, казалось, стал мутным, и в голове стоял сплошной гул.

Из этого смутного шума вдруг прозвучал голос:

— Разрешите пройти.

Будто прохладный ветерок в жаркую летнюю ночь, он мгновенно развеял духоту и раздражение.

Сань Юань наконец подняла голову.

Цзи И прошёл мимо неё сзади и слегка кашлянул.

В тот самый момент, когда он издал звук, Сань Юань почувствовала, как ей в ладонь что-то незаметно положили.

Холодное, покрытое каплями воды.

Сань Юань прикусила губу и обернулась.

Ли Гань, отставший на несколько шагов, заметил её взгляд и вежливо кивнул.

Цзи И уже почти дошёл до поворота.

В последний момент, прежде чем скрыться за углом, он тоже обернулся и улыбнулся ей, подмигнув. Солнечный свет озарил его лицо.

Потом он и Ли Гань исчезли в коридоре.

Какой же он глупый.

Сань Юань открутила крышку и сделала глоток.

Прохлада стекла по горлу прямо в желудок, и ей сразу стало легче.

Горло больше не жгло.

Чэнь Цзинь, всё ещё стоявшая у двери, обернулась и с возмущением воскликнула:

— Хэ Яояо села рядом с Лу Чжицяо!

— Ну и что?

Вспомнив, как громко и нарочито она только что говорила, почти специально для Хэ Яояо, Чэнь Цзинь фыркнула с досадой:

— Какая наглость!

— Она получила лучший балл, чем мы. Ей и полагалось заходить первой и выбирать место. Разве не так?

— Но ведь ученики из гуманитарного класса ещё не все пришли…

Лучше бы рядом с Лу Чжицяо сел кто угодно из незнакомых гуманитариев, чем Хэ Яояо.

Чэнь Цзинь потеряла интерес наблюдать и, ворча, вернулась в очередь.

В классе парты были расставлены четырьмя большими группами.

Раньше Сань Юань, Лу Чжицяо и остальные сидели в третьей группе на предпоследней парте.

Теперь Хэ Яояо заняла место рядом с Лу Чжицяо, и Сань Юань выбрала предпоследнюю парту в четвёртой группе — там над головой висел потолочный вентилятор.

Если бы она села со стороны прохода, между ней и Лу Чжицяо остался бы лишь узкий коридор.

Но она на секунду замешкалась и всё же выбрала место у окна — там было прохладнее.

Перед ней села Ху Шиъи, а сзади, у прохода, — Чэнь Цзинь.

Чэнь Цзинь устроилась на своём месте, и в этот момент пришли несколько опоздавших учениц из гуманитарного класса. Ли Лу без выражения лица прошла и села рядом с Ху Шиъи.

Весь десятый класс Ху Шиъи провела в одиночестве — сидела одна.

Теперь рядом с ней внезапно оказалась одноклассница, да ещё и знаменитая отличница, и она явно смутилась.

Чэнь Цзинь не особенно переживала за своего будущего соседа по парте — её волновал только Лу Чжицяо. Она не удержалась и швырнула бумажный комок, который точно попал ему в голову.

Когда Лу Чжицяо обернулся, она принялась усиленно подавать ему знаки, чтобы он пересел к Сань Юань.

Ученики один за другим входили в класс. Рядом с Сань Юань пока никого не было, но места спереди постепенно заполнялись.

Никто не знал, кто окажется её новым соседом.

Чэнь Цзинь ещё больше заволновалась и беззвучно выговаривала Лу Чжицяо: «Быстрее!»

Их поведение граничило с откровенной паникой, и Хэ Яояо, сидевшая рядом с Лу Чжицяо, конечно же, не могла не заметить этой суеты.

Она сидела прямо, опустив глаза на учебник.

http://bllate.org/book/8526/783282