Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 32

Из-за этого, когда он позже вышел из команды по информатике, многие интересовались причиной — даже некоторые учителя спрашивали об этом Сунь Лижу.

Теперь Сунь Лижу вызвала Цзи Цзюньхина к себе в кабинет, отодвинула своё кресло и, усевшись, посмотрела на любимого ученика:

— Я слышала от учителя Сюй, что ты собираешься вернуться в школьную команду по информатике и снова участвовать в олимпиадах?

Учитель Сюй был куратором команды.

Цзи Цзюньхин просто кивнул.

Сунь Лижу невольно поджала губы и не удержалась:

— Ты ведь уже во втором году старшей школы. Полгода назад ты ушёл из команды и всё это время не тренировался. Не факт, что сейчас сможешь угнаться за другими ребятами. Да и вообще, у нас в школе с информатикой не очень сильны, так что, если ты действительно хочешь поступить в Цинхуа, лучше сосредоточиться на обычном ЕГЭ — шансы будут выше.

На лице Цзи Цзюньхина, обычно рассеянном и безразличном, наконец мелькнуло лёгкое изменение.

Он приподнял бровь:

— Учительница, за мой уровень переживать не стоит. Если бы я действительно отстал от остальных, учитель Сюй не позволил бы мне возвращаться.

Его тон был спокойным, но скрытая гордость проступала в каждом жесте.

— К тому же я участвую в соревнованиях не ради гарантированного зачисления в Цинхуа.

Сунь Лижу слегка опешила. Гарантированное зачисление в Цинхуа — мечта большинства, а он произносил об этом так небрежно. Но она знала: он говорит правду. При его текущих результатах и семейном положении Цинхуа вовсе не обязательно будет его первым выбором.

Когда он окончательно принял решение, Сунь Лижу больше ничего не сказала.

Поскольку членам команды по информатике часто приходилось задерживаться после уроков для тренировок в компьютерном классе, требовалось разрешение классного руководителя.

Сунь Лижу подписала бланк, который прислал учитель Сюй.

По правилам заявление должен был подавать сам ученик, но едва услышав согласие Цзи Цзюньхина вернуться, учитель Сюй, боясь, что тот передумает, сам заполнил форму и принёс её на подпись Сунь Лижу.

Когда Цзи Цзюньхин вернулся в класс, Се Ань, увидев его, сразу освободил проход и спросил:

— Ахэн, классный руководитель согласилась?

— А что тут можно не согласиться? — Он откинулся на спинку стула и раскрыл материалы, которые вчера дал ему учитель Сюй.

— Ты же один из трёх лучших в параллели! Без тебя Сунь Лижу, наверное, сердце разрывается.

Цзи Цзюньхин повернулся к нему и фыркнул:

— Я просто пойду участвовать в олимпиаде по информатике, а не умирать.

Линь Си: «…»

Она и так знала, что он порой бывает язвительным, но не ожидала, что он так жёстко отзовётся даже о самом себе.

Будто слова Сунь Лижу возымели действие: на следующей неделе весь класс заметно собрался, и та беспечность, которая царила после праздников, исчезла.

В городском конкурсе по английскому языку у Седьмой школы было три квоты, но желающих участвовать оказалось много.

Чтобы обеспечить справедливость, школа решила провести внутренний отборочный тур — это одновременно послужит хорошей подготовкой для будущих участников.

В эти дни Линь Си везде носила с собой текст своего выступления.

Она написала его сама, а потом Цзи Цзюньхин и Цзян Имиань каждая внесли свои правки.

В обеденный перерыв, когда они сидели в столовой, Линь Си, держа в одной руке палочки, другой внимательно перечитывала текст. Цзян Имиань, сидевшая напротив, была поражена её сосредоточенностью.

Как можно так вникать в текст среди шума столовой?

Но тут за соседним столиком уселись две девушки. Поскольку столы были соединены, их разговор доносился прямо к ним.

— Не может быть! — воскликнула одна из девушек, только что сев и взяв палочки, услышав что-то от подруги.

— Почему нет? Говорят, сам Цзи Цзюньхин это подтвердил.

— Сам Цзи Цзюньхин признался, что у него есть невеста? Всё ещё не верится… Как он мог сказать такое девушке из другой школы? У меня подруга учится в вашем классе, она говорит, что Цзи Цзюньхин там очень скромный, девчонкам из вашего класса почти не удаётся с ним заговорить.

Её подруга, явно довольная тем, что знает больше, с важным видом продолжила:

— Девушка, которая сделала ему признание, знакома с моей подругой. Оказывается, она заранее выяснила, что у Цзи Цзюньхина нет девушки, и прямо у школьных ворот остановила его машину…

— Остановила машину?! — глаза слушательницы округлились от изумления.

Для большинства девочек-подростков, застенчивых и редко заговаривающих даже со своими одноклассниками, такая наглость казалась немыслимой.

— Представляешь? Когда я услышала, подумала — чистый сериал!

— Да уж, эта девушка реально смелая. Как она вообще посмела?

— Глупая надежда. Ничего не добьётся обычная бездельница, да ещё и за таким парнем из нашей школы! Да и вообще, Цзи Цзюньхин — отличник, из богатой семьи… Как будто он обратит на неё внимание.

— А вот про невесту… Это ещё более дико звучит. У него правда есть девушка?

— Конкретно кто — пока неизвестно, но то, что невеста существует, — точно.

Линь Си сначала читала свой текст, но как только девушки упомянули Цзи Цзюньхина, она невольно прислушалась к этой сплетне.

А та самая «невеста», о которой говорили…

Наверное, это она.

Она задумалась, но тут Цзян Имиань резко стукнула палочками по тарелке.

Линь Си подняла глаза и увидела, как подруга надулась от злости.

— Что-то не вкусно? — спросила она, решив, что Цзян Имиань снова недовольна школьной едой — она не раз жаловалась на это раньше.

Цзян Имиань посмотрела на неё, хотела что-то сказать, но передумала и пробурчала:

— Ничего.

Английский конкурс начинался в семь вечера. После уроков Линь Си никуда не пошла — спокойно сидела в классе.

Цзи Цзюньхин с друзьями ушли, но через полчаса вернулись.

Как только парни уселись на свои места, тишину класса нарушил шум.

— Чёрт, с каких пор по школе ходят такие слухи? Меня бы никто не спросил, я бы и не узнал! — воскликнул Се Ань.

Чэнь Мо покачал головой:

— Говорят, ходят уже давно.

Се Ань тут же заинтересовался и, повернувшись к Цзи Цзюньхину, поддразнил:

— Ахэн, когда это ты успел тайком завести себе невесту?

Юноша, откинувшийся на спинку стула и болтавший ногами под партой, лениво покачивался, не отрывая взгляда от материалов в руках.

Но на этот раз вопрос Се Аня заставил его поднять голову.

Впереди Линь Си всё ещё молча зубрила текст, её хрупкая спина была выпрямлена, как струна.

Цзи Цзюньхин прищурился, помолчал и спокойно бросил:

— Тебе-то какое дело?

Се Ань, услышав такой ответ, ещё громче загоготал:

— Значит, не отрицаешь? Значит, правда есть?

К этому моменту уже половина класса прислушалась к их разговору. Слухи об этом ходили повсюду — хоть они и учились в математико-физическом классе, но девчонки в общежитии перешёптывались, да и в других местах случайно можно было услышать.

Многие замерли в ожидании — но Цзи Цзюньхин так и не опроверг слух.

Наконец он опустил ноги со стула, выпрямился и бросил Се Аню холодный взгляд.

— Да.

Се Ань подумал, что ослышался, и теперь уже тише спросил:

— Ахэн, ты не шутишь? У тебя правда есть невеста?

На этот раз Цзи Цзюньхин не ответил — он лишь поднял глаза и посмотрел вперёд.

И тогда та, что всё это время сидела спокойно, наконец отреагировала.

О, у неё даже уши покраснели.

Линь Си слышала всё — включая это короткое «да», которое Цзи Цзюньхин не стал отрицать.

Она опустила взгляд на текст, даже не осознавая, как уголки её губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

— Сегодня кто дежурит? Почему доску не вытерли? — раздался вдруг раздражённый голос с кафедры.

Линь Си подняла голову и увидела Лю Инь, стоявшую у доски с явным недовольством.

Линь Си на секунду растерялась — сегодня ведь дежурила она.

Обычно она сразу после уроков протирала доску, но сегодня после последнего занятия учителя больше не было, и она решила отложить это.

— Простите, это я, — сказала она, вставая.

Лю Инь бросила на неё презрительный взгляд:

— Мне нужно записать домашнее задание по литературе. Разве дежурные не должны делать свою работу сами, без напоминаний?

Лю Инь была ответственной за литературное задание в классе.

— Я вечером участвую в конкурсе, сейчас повторяю текст, — объяснила Линь Си, подходя к доске.

Лю Инь всё так же смотрела на неё с насмешкой:

— О, конкурс! Ты, наверное, уже заняла первое место? При твоём-то уровне разговорного английского!

Все знали, что однажды учительница английского публично указала Линь Си на проблемы с произношением.

Тон Лю Инь был настолько язвительным, что многие в классе недоумённо переглянулись — с чего вдруг между ними такая вражда?

Линь Си была терпеливой, но эти колкости вызвали у неё отвращение.

Она посмотрела на Лю Инь и уже собиралась ответить, как вдруг кто-то вырвал у неё тряпку для доски.

Цзи Цзюньхин быстро и молча стёр всё с доски, осыпая её меловой пылью.

Закончив, он бросил тряпку на кафедру, положил пальцы на неё и холодно посмотрел на Лю Инь:

— Ты ещё не надоела?

Его голос всегда звучал приятно, но сейчас, понизив тон, он звучал особенно внушительно.

Все в классе были потрясены.

Цзи Цзюньхин всегда был вежлив: если вода в кулере заканчивалась, он сам приносил новую бутыль; девочкам, спрашивавшим у него задачи, он, хоть и сдержанно, но всегда помогал.

Это был первый раз, когда он так открыто унизил кого-то — да ещё и девочку из класса.

Лицо Лю Инь мгновенно побледнело.

Сказав это, он засунул руки в карманы и направился к своему месту.

Проходя мимо Линь Си, его голос неожиданно смягчился:

— Линь Си, удачи на конкурсе.

— Эта Лю Инь… Она что, тебя ненавидит? — тихо спросила Цзян Имиань, когда Линь Си вернулась на место.

Она взглянула на Лю Инь. Та была совершенно неприметной — обычная внешность, усердно учится, но в их классе держится где-то в середине рейтинга. Иногда удаётся войти в десятку лучших, но не чаще.

Даже Цзян Имиань редко обращала на неё внимание, не говоря уже о парнях.

Линь Си равнодушно ответила:

— Не стоит обращать внимания.

Иногда люди просто не ладят друг с другом — без всякой причины. С тех пор как Линь Си перевелась и стала соседкой Лю Инь по комнате в общежитии, та никогда не была с ней приветлива.

Сначала Линь Си думала: раз им предстоит жить вместе два года, лучше избегать конфликтов.

Но её доброта и терпение лишь воодушевили Лю Инь — та стала ещё грубее в общежитии, а теперь и в классе не стесняется.

Однако, вспомнив слова Цзи Цзюньхина, Линь Си невольно обернулась.

Юноша за её спиной слушал болтовню Се Аня.

Заметив её взгляд, он, до этого бесстрастный, вдруг мягко улыбнулся — уголки губ медленно поползли вверх.

Линь Си наблюдала за переменой в его выражении лица и почувствовала, как внутри всё тепло стало.

Только ей он позволял видеть эту улыбку, верно?

Конкурс начинался в семь, поэтому Линь Си и двое других участников отправились заранее.

Они пришли чуть позже — другие уже собрались и стояли группками, оживлённо разговаривая.

— Если бы мама не настаивала, что участие в этом конкурсе поможет при подаче заявки на программы за границу, я бы даже не регистрировалась, — недовольно ворчала одна из девушек рядом.

— Меня рекомендовала учительница английского. Всё равно делать нечего — пусть будет, — отозвалась другая.

Все вокруг выглядели расслабленными.

Линь Си же — та, которую даже при вызове к доске бросало в краску — прекрасно знала свой главный недостаток: она не умеет раскрепощаться. Поэтому сейчас она про себя повторяла текст и старалась настроиться.

http://bllate.org/book/8525/783207