Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 33

Когда пришёл учитель, каждый ученик по очереди вытягивал жребий и заходил в аудиторию со ступенчатой рассадкой согласно полученному номеру. Линь Си устроилась в углу и перечитывала свой текст. Тема выступления была посвящена экологии, и написала его она сама.

Она тихо проговаривала слова про себя, как вдруг в кармане школьной формы зазвенел телефон.

Достав его, она увидела сообщение от Цзи Цзюньхина:

[Скоро ли твоя очередь?]

Линь Си прислонилась к стене, носок её туфли то и дело терся о пол.

Она задумалась, собираясь ответить, но телефон тут же завибрировал снова:

[Если ещё не твоя очередь — подойди к запасному выходу.]

Линь Си слегка сжала губы, подумала, аккуратно сложила листок с текстом и направилась вперёд. Только что, выходя из лифта, она заметила, что запасной выход находится рядом.

Когда она подошла, вокруг никого не было. Вечернее занятие уже началось, и в учебном корпусе почти не осталось людей.

Она толкнула дверь запасного выхода — внутри было пусто.

Линь Си слегка растерялась и уже достала телефон, чтобы написать Цзи Цзюньхину, как вдруг из-за поворота сверху медленно показалась чья-то фигура. Он стоял на лестнице выше, и Линь Си, находясь на площадке этажом ниже, могла лишь смотреть на него снизу вверх.

Цзи Цзюньхин спускался по ступенькам одна за другой. Линь Си удивлённо спросила:

— Ты разве не на вечернем занятии?

— Ты что, не знаешь, что тренировочная комната команды по информатике как раз здесь, наверху? — с лёгкой усмешкой спросил он.

В её чистых, влажных глазах мелькнуло недоумение.

И тут он лёгким щелчком коснулся её лба и тихо произнёс:

— Ты слишком мало обо мне заботишься.

— Прости, я правда не знала, — искренне извинилась Линь Си.

Она всё ещё смотрела на него снизу вверх. Её белоснежная шея казалась особенно длинной. Молния на школьной куртке не была застёгнута до самого ворота, и под ней виднелась светлая футболка с широким вырезом. При тусклом свете лампы над головой её хрупкие ключицы чётко выделялись на коже.

Наконец юноша первым отвёл взгляд.

Линь Си вдруг вспомнила: в конце октября проходит отборочный этап провинциальной олимпиады по информатике. С тех пор как он вернулся в школьную команду, он почти не посещал вечерние занятия — всё время тренировался ради этого соревнования.

Она обеспокоенно сказала:

— Но разве ты сейчас не должен тренироваться? Лучше иди скорее обратно, не мешай подготовке.

Услышав это, Цзи Цзюньхин лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

Внезапно он, стоя на ступеньке, чуть наклонился вперёд и, глядя ей прямо в глаза, тихо спросил:

— Линь Си, ты волнуешься?

Его напоминание тут же вернуло её к собственному выступлению, и она, слегка ткнув его в плечо, ответила:

— Я как раз не волновалась, а теперь, благодаря тебе, запаниковала.

Её голос и так был мягкий и тихий, а сейчас прозвучал почти капризно, будто она дурачилась с ним.

Перед ней юноша расплылся в улыбке.

Он спустился ещё на одну ступеньку, и расстояние между ними резко сократилось. Пока её щёки слегка порозовели, он уже вынул руки из карманов и бережно обхватил её лицо ладонями.

На мгновение Линь Си забыла дышать.

Они никогда ещё не были так близки — ведь они же договорились.

Она смотрела, как лицо Цзи Цзюньхина приближается. В его чёрных, блестящих глазах играла лёгкая улыбка. Она моргнула, и он сказал:

— Я участвовал во множестве соревнований, но ни разу не брал второе место. Нужна ли тебе моя удача?

Линь Си снова моргнула.

Затем Цзи Цзюньхин приложил тыльную сторону правой ладони к своим губам. Линь Си смотрела на него, пока он не прикоснулся этой же частью ладони к её губам.

Мягкие губы девушки — худая тыльная сторона ладони юноши.

Её губы коснулись того места, где только что были его губы.

Он смотрел на неё сверху вниз:

— Не волнуйся. Теперь вся моя удача — твоя.

— Ты… — наконец, когда он убрал руку, Линь Си, покраснев, обвиняюще произнесла: — Какой же ты ребёнок!

Она и представить не могла, что такой умный и рассудительный человек способен на столь детские выходки.

Цзи Цзюньхин выглядел так, будто только что успешно разыграл кого-то. В его чистом голосе звенел несдерживаемый смех.

— На самом деле, — сказал он, — я хотел передать тебе удачу напрямую.

Хотя смысл его слов был неясен, Линь Си сразу всё поняла.

Цзи Цзюньхин посмотрел на девушку, чьё лицо вдруг стало пунцовым, и его улыбка стала ещё шире. Значит, она поняла.

На самом деле, он хотел её поцеловать.

Возможно, именно потому, что Цзи Цзюньхин помог ей расслабиться перед выступлением, Линь Си отлично проявила себя: она прошла школьный отбор и была направлена представлять школу на городском этапе в Пекине, где в итоге заняла третье место.

Одновременно с её успехом пришла и радостная весть от команды по информатике.

После отборочного и заключительного туров провинциальной олимпиады по информатике школа получила один первый приз и пять вторых.

Цзи Цзюньхин, единственный в школе лауреат первой премии, набрал наивысший балл в Пекине.

Радостные новости пришли быстро, и, как водится, одни радовались, другие огорчались. Учитель Сюй, руководитель команды по информатике, был, конечно, счастлив успехами своих учеников. А вот классный руководитель Сунь Лижу радовалась меньше.

Из-за подготовки к провинциальной олимпиаде Цзи Цзюньхин провалил полугодовые экзамены и выпал из тройки лучших в параллели.

Правда, он всё ещё занимал десятое место.

К счастью, Линь Си показала стабильный результат, и первое место в параллели по-прежнему осталось за ученицей первого класса.

С наступлением зимы Линь Си впервые осознала, что проводит зиму на севере. По сравнению с южным холодом, проникающим до костей, ей больше нравилась пекинская зима.

А с зимой пришли и праздники.

На Рождество Линь Си сразу получила несколько яблок. Цзи Цзюньхин, Цзян Имиань — даже Цзи Лучи тайком спрятал для неё одно.

В гостиной дома Цзи она впервые увидела рождественскую ёлку.

Вэнь Сюань подарила ей удобные ботинки. Линь Си сначала отказывалась, но Цзи Лучи, распаковывая свой подарок, сказал:

— Сестра Линь Си, их я для тебя выбрал.

Когда она открыла коробку, то увидела розовые валенки с пушистыми помпонами.

Да, точно в его вкусе.

Цзи Цзюньхин сидел на диване неподалёку и с лёгкой улыбкой наблюдал, как Цзи Лучи заставляет её примерить обувь.

После Нового года незаметно приблизились выпускные экзамены. Цзи Цзюньхину предстояло готовиться к апрельскому отбору в провинциальную сборную, ведь на национальную олимпиаду в июле допускаются только члены сборных команд провинций.

Сначала ему нужно было попасть в пекинскую команду.

Среди первых пятидесяти участников национальной олимпиады формируется национальная сборная.

К тому же победители получают прямое зачисление в Цинхуа и Бэйда.

Поэтому, хоть до апреля и оставалось ещё немало времени, тренировки в школьной команде по информатике становились всё интенсивнее.

Даже когда выпускные экзамены закончились и остальные ученики могли полностью наслаждаться зимними каникулами, Цзи Цзюньхину предстояло продолжать тренировки и в каникулы.

Когда Линь Си вернулась домой, Цзян Ин и Линь Яохуа специально закрыли магазин на целый день, чтобы встретить её в городе.

Вернувшись домой, Линь Си показала им свой аттестат с результатами экзаменов.

Хотя Цзян Ин и Линь Яохуа сами мало учились, они прекрасно понимали, что такие высокие баллы — это отлично.

Оба были вне себя от радости. Цзян Ин даже зарезала курицу, чтобы подкрепить дочь.

Она думала, что каникулы с родителями принесут ей только радость. Но в этой радости всё же чувствовалась тоска.

Где-то далеко на севере был юноша, и она не знала, чем он сейчас занят.

Ближе к Новому году учитель Сюй наконец отпустил команду на каникулы, и у Цзи Цзюньхина появилось свободное время.

Поэтому, когда вечером они разговаривали по телефону, Линь Си с лёгкой радостью сказала:

— Наконец-то и у тебя каникулы.

— Ты так хотела, чтобы у меня были каникулы? — Цзи Цзюньхин сидел в игровой комнате своего дома. За окном бушевал ледяной ветер, а в комнате было тепло. На нём была лишь тонкая светло-голубая кофта.

Линь Си кивнула:

— Каникулы и так короткие, тебе нужно отдохнуть несколько дней, а то совсем измотаешься.

— Не волнуйся, я не такой хрупкий, — тихо ответил он.

Линь Си подумала и всё же напомнила:

— Но мне кажется, ты похудел по сравнению с началом учебного года.

Цзи Цзюньхин опустил глаза, окинул взглядом своё тело и лёгко рассмеялся:

— Ты уверена, что я похудел?

— Ну… — Линь Си не осмелилась утверждать наверняка. — Ведь я уже много дней тебя не видела.

— Хочешь, убедись сама? — Цзи Цзюньхин поднялся с дивана.

Линь Си улыбнулась и редко для себя пошутила:

— Хорошо, пришли мне фотографию, я проверю.

Юноша на другом конце провода тихо рассмеялся.

На следующее утро Линь Си проснулась и обнаружила, что на улице идёт снег.

На юге снег выпадает не так часто, и когда она вышла, отец уже сметал снег у входа.

— Пап, зачем так быстро убирать снег? — с лёгким сожалением спросила она.

Линь Яохуа, увидев её реакцию, сказал:

— Хочешь, слеплю тебе снеговика?

Линь Си опешила:

— Да ладно, мне уже сколько лет!

— А при чём тут возраст? Ты всё ещё моя девочка, — сказал Линь Яохуа и принялся лепить снеговика с помощью лопаты.

Вскоре у окна их маленького магазинчика появился крошечный снеговик.

Линь Яохуа нашёл веточку и аккуратно вывел на груди снеговика: «Линь Си».

А потом, к её изумлению, добавил рядом: «Самая лучшая».

Линь Яохуа был молчаливым отцом, не умевшим выражать чувства словами.

Возможно, именно так он и хотел сказать ей самое главное.

— Так напишешь — люди посмеются надо мной, — мягко засмеялась Линь Си.

Но Линь Яохуа, что редко случалось, настаивал:

— Кто посмеётся? Моя дочь — действительно самая лучшая.

Днём Линь Яохуа отправил её отдыхать наверх и не позволил помогать в магазине. Она только начала читать книгу, как зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она увидела, что звонит Цзи Цзюньхин.

Когда она ответила, он сразу сказал:

— Линь Си, выходи.

Она удивилась.

А он, уже с лёгкой усмешкой в голосе, повторил:

— Спускайся вниз.

Как будто почувствовав что-то, Линь Си выбежала на улицу. И увидела, что напротив их дома, посреди белоснежного пейзажа, стоит фигура в красной одежде.

Юноша был в ярко-красной пуховике, на голове — чёрная шапка, на лице — маска.

Когда Линь Си подошла ближе, он снял маску.

Его глаза сияли от улыбки.

— Линь Си, — спросил он, — я поправился или похудел?

На снегу — юноша в красном, с чистыми глазами и ясной улыбкой.

Линь Си открыла рот, но смогла выдавить лишь:

— Как ты сюда попал?

— Линь Си, я скучал по тебе, — тихо сказал Цзи Цзюньхин.

Она замерла, глядя прямо на него. Его лицо было скрыто под чёрной бейсболкой, но когда он медленно поднял голову, его чёрные глаза в отсвете снега блестели необычайно ярко.

— А ты? — спросил он.

Скучаешь ли ты по мне?

Его голос был чистым и звонким. Он произнёс всего две фразы, но щёки Линь Си уже горели.

Прошла целая минута, и, когда Цзи Цзюньхин уже решил, что она не ответит, раздался её голос:

— Цзи Цзюньхин, я тоже скучала по тебе.

Её искренний ответ заставил его широко улыбнуться. Но в тот же миг он закашлялся, прикрыв рот сжатым кулаком.

— Ты ел? — спросила Линь Си, заметив, что его губы слегка посинели.

Цзи Цзюньхин кивнул:

— Завтракал в самолёте.

— Вчера такой сильный снег… — начала она, хотела сказать, что ему не стоило приезжать, но осеклась.

Он знал, что не должен был ехать, но всё равно приехал.

И в глубине души она была счастлива.

Линь Си потянула его за руку:

— Пойдём, поедим у нас дома. На улице слишком холодно.

Но она не смогла его сдвинуть с места — наоборот, он крепко сжал её запястье.

Цзи Цзюньхин с лёгкой усмешкой спросил:

— Если я вдруг появлюсь у тебя дома, что ты скажешь родителям?

Если бы это был кто-то другой, Линь Си могла бы соврать, мол, одноклассник случайно оказался в этих краях. Но её родители знали Цзи Цзюньхина и понимали, что он живёт в Пекине. Его внезапное появление в такое время явно указывало на то, что он приехал ради неё.

Линь Си замерла.

Она растерянно посмотрела на него и тихо спросила:

— Что же делать?

— Может, поедем в город? — Цзи Цзюньхин поправил ей прядь волос у виска.

http://bllate.org/book/8525/783208