Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 31

— Да брось, тебе и в голову не приходило ещё много чего.

Цзи Цзюньхин и Линь Си вернулись домой — в гостиной никого не было. Цзи Цзюньхин бросил взгляд наверх и тихо сказал:

— Они, наверное, уже в комнатах.

— Тогда я тоже пойду отдохну, — с лёгким смущением взглянула на него Линь Си.

Цзи Цзюньхин кивнул.

После этого они разошлись по своим комнатам.

Линь Си приняла душ, увидела, что ещё рано, и достала сборник задач по математике. Она была одарённой от природы, но если бы не упорно трудилась, не смогла бы столько лет поддерживать такие высокие результаты.

Она склонилась над задачами, когда в дверь постучали.

Отложив ручку, Линь Си встала и открыла дверь.

За ней стоял Цзи Цзюньхин и смотрел на девушку сверху вниз.

На Линь Си было ночное платье, приготовленное Вэнь Сюань — оно идеально сочеталось с этой комнатой в девичьем стиле. Розовое платье с пышными рукавами, завязанными у запястий тонкими розово-белыми лентами. Волосы она не собрала, как обычно, а распустила — чёрные пряди мягко ложились на плечи, ещё больше скрадывая и без того маленькое личико.

Хотя Линь Си уже несколько раз ночевала в доме Цзи, Цзи Цзюньхин впервые видел её в ночном платье.

Линь Си не ожидала увидеть именно его и почувствовала неловкость.

— Цзи Цзюньхин, что-то случилось? — тихо спросила она.

Юноша напротив пристально смотрел на неё. Наконец он кивнул.

— Что такое? — спросила Линь Си.

В коридоре не горел свет — лишь из её комнаты лился мягкий свет настольной лампы на письменном столе.

— Я хотел отдать тебе это, — тихо произнёс он и протянул ладонь.

На ней лежал белый смартфон.

Линь Си сжала губы.

Цзи Цзюньхин уже предвидел её реакцию и пояснил:

— Это тебе на время. Я загрузил туда много материалов по разговорному английскому. Пусть Цзян Имиань и помогает тебе интенсивно готовиться, но это тоже пойдёт на пользу твоему произношению и восприятию на слух.

Видя, что она всё ещё молчит, обычно не склонный к уговорам Цзи Цзюньхин нахмурился.

Он уже думал, как убедить Линь Си, как вдруг из его ладони выскользнул телефон.

Тёплый кончик её пальца скользнул по его ладони.

Цзи Цзюньхин на мгновение замер от неожиданности, но в душе обрадовался.

Линь Си подняла на него глаза и мягко улыбнулась:

— Хорошо, считай, что одолжил мне.

После того как Цзи Цзюньхин ушёл, Линь Си закрыла дверь. Вернувшись к столу, она не стала сразу заниматься задачами, а открыла полученный телефон.

В технике она не разбиралась, но даже на взгляд было ясно — вещь недешёвая.

К счастью, у неё не было телефона, но она не настолько глупа, чтобы не знать, как им пользоваться.

Она легко разблокировала устройство и открыла список контактов.

Как и ожидалось, там уже был один номер. Но, увидев подпись, Линь Си почувствовала, как её щёки залились румянцем, хотя в комнате была только она.

Она всё ещё смотрела на эту подпись, когда вдруг раздался звонок — имя вспыхивало на экране. Она не сразу ответила, продолжая смотреть на то, как Цзи Цзюньхин подписал себя.

Наконец она взяла трубку.

— Ты чем занимаешься? — раздался в наушнике чистый, звонкий голос юноши.

Его слова словно прошлись по коже электрическим разрядом — приятно и мурашками.

Линь Си не ответила на его вопрос, а, помолчав немного, тихо и мягко спросила:

— Цзи Цзюньхин, зачем ты так себя подписал?

Услышав это, юноша, уже лёгший на кровать, резко сел.

Линь Си даже через трубку услышала, как он вскочил с постели. Но затем наступила тишина. Прошло немало времени, прежде чем она отвела телефон от уха и проверила — звонок не сброшен.

Когда она снова приложила его к уху, он наконец заговорил:

— Я пожалел.

Линь Си замерла. О чём он сожалеет?

— Помнишь нашу первую встречу? — не дожидаясь её догадок, спросил он.

Линь Си кивнула. Конечно, помнит.

— Тогда староста сказал, что судьба наших семей настолько переплелась, что только брак может оправдать такую связь, — в его голосе прозвучали смешинки.

Как же она могла забыть эти слова!

Тогда её лицо мгновенно вспыхнуло, а ещё больше её смутила следующая фраза, произнесённая им с беззаботным видом:

«Стань моей невестой с детства…»

— Жалею, что не заручился тобой тогда, — сказал он тихо, но отчётливо в ночную тишину.

Его голос был прекрасен, но слова заставили Линь Си покраснеть ещё сильнее.

Она вновь вспомнила подпись в телефоне:

— Будущий парень.

В понедельник Линь Си сдала заявку на участие в конкурсе ораторского искусства.

Сначала проводился отбор внутри школы, затем лучшие представляли её на районном, а потом и на городском уровне. Поскольку это был конкурс Пекина, желающих было много, и даже школьный отбор оказался очень конкурентным.

Цзян Имиань участвовала в нём в прошлом году и заняла второе место.

Её английский был настолько хорош, что она регулярно набирала больше 140 баллов; математика же подводила.

Поэтому каждый день перед вечерними занятиями Линь Си тренировалась на стадионе, и Цзян Имиань решила составить ей компанию, отказавшись от ужина в столовой.

Линь Си сначала чувствовала себя неловко и уговаривала подругу не сопровождать её.

— Да ладно, — отмахнулась Цзян Имиань. — Мне и одной есть скучно. Лучше с тобой.

На следующий день появился Цзи Цзюньхин.

Линь Си и Цзян Имиань сидели на трибунах стадиона: Линь Си читала английский вслух. Цзи Цзюньхин поднялся к ним с пакетом из школьного магазина.

— Цзи Цзюньхин, ты как сюда попал? — первой заметила его Цзян Имиань.

Линь Си тут же убрала книгу и обернулась.

Цзи Цзюньхин уже слышал, как она читает. Английский у Линь Си был отличный — словарный запас и грамматика не вызывали вопросов. Главная проблема заключалась в том, что она стеснялась говорить. Но здесь, на трибунах, вдвоём с Цзян Имиань, она раскрепостилась — интонация получалась неплохой.

— Вы что, не голодны? — спокойно спросил он, глядя на обеих девушек.

Затем поставил пакет на скамью:

— Перекусите.

Не сказав больше ни слова, он развернулся и ушёл.

Его высокая, прямая фигура удалялась в лучах заката, и тень от него тянулась по земле особенно длинной.

Цзян Имиань тут же схватила пакет и, заглянув внутрь, широко раскрыла глаза:

— Этот молодой господин, похоже, скупил всё самое дорогое в школьном магазине!

Она вынула коробку печенья, раскрыла её и протянула Линь Си одну штуку.

Сама взяла печенье, открыла бутылку напитка и вздохнула:

— Почему Цзи Цзюньхин так о нас заботится?

Линь Си перестала жевать.

— Может, он тайно влюблён в меня? — неожиданно спросила Цзян Имиань, взглянув на подругу.

Линь Си поперхнулась.

Она прикрыла рот, но кашель не прекращался — лицо покраснело от приступа.

Цзян Имиань быстро открыла другую бутылку воды и похлопала её по спине.

Когда Линь Си немного пришла в себя, Цзян Имиань скривила губы:

— Ладно, я поняла. Даже если я и лезу выше своей головы, тебе не обязательно так реагировать. Я и сама знаю — этот молодой господин никогда не обратит на меня внимания.

— Нет… — начала Линь Си и замолчала. Ей хотелось сказать: «Нет, он не твой».

Цзян Имиань, увидев её замешательство, фыркнула:

— Мы с Цзи Цзюньхином учимся в одном классе с первого курса. Если бы он позарился на мою красоту, стал бы ждать до сих пор? Так что…

Она резко повернулась и ущипнула Линь Си за щёку:

— Он, конечно, позарился на твою красоту!

— Ну же, расскажи, — не унималась Цзян Имиань, — до чего вы уже дошли?

Поняв, что подруга всё равно догадалась, Линь Си решила не скрывать и рассказала ей о своём обещании с Цзи Цзюньхином — поступить вместе в Цинхуа.

Выслушав, Цзян Имиань с восхищением посмотрела на неё:

— Не ожидала, что Цзи Цзюньхин так тебя любит — готов ждать целых два года!

Линь Си промолчала.

— Но будь осторожна, — предупредила Цзян Имиань. — Цзи Цзюньхин к тебе слишком внимателен. Ты же знаешь, какая у него популярность в нашем классе. Боюсь, как бы другие девушки не заподозрили что-то — станешь общей врагиней всего курса.

Линь Си не ожидала, что это случится так скоро.

В четверг после уроков четверо юношей выехали на велосипедах домой. В пятницу Цзи Цзюньхин обычно ехал с ними.

Только они вырулили на тротуар у школьных ворот, как откуда-то выскочила девушка и чуть не врезалась в Се Аня. К счастью, тот вовремя затормозил.

Се Ань уже собрался спросить, что происходит, но девушка сразу же обратилась к последнему в группе — Цзи Цзюньхину:

— Цзи Цзюньхин, можно с тобой поговорить наедине?

Остальные трое понимающе переглянулись — ещё одна претендентка на «лебединую плоть» молодого господина.

Чэнь Мо сразу сказал:

— Ахин, мы подождём тебя на перекрёстке впереди.

Цзи Цзюньхин уже собрался уезжать, но девушка перекрыла ему путь.

Смелая.

Она вытащила из рюкзака письмо и протянула ему.

Видя, что он не берёт, девушка смело заявила:

— Я знаю, у тебя нет девушки.

Она училась в профессиональном училище, но у неё была знакомая в этой школе, которая и сказала, что у Цзи Цзюньхина нет девушки.

Юноша холодно взглянул на неё.

— Ты знаешь, что у меня нет девушки, — насмешливо произнёс он. — А знаешь ли ты, что у меня есть невеста?

Девушка замерла.

Цзи Цзюньхин резко развернул руль и, объехав её, уехал.

Проехав некоторое расстояние, он всё ещё сохранял презрительную усмешку.

Что они себе думают?

Ведь у него есть Линь Си.

— До промежуточных экзаменов осталось несколько недель. Не думайте, что сейчас можно расслабиться. После их завершения школа проведёт собрание для родителей, — сказала Сунь Лижу.

Она бросила взгляд на класс.

Ученики, которые до этого спокойно воспринимали новости, теперь выглядели по-разному.

Те, кто стабильно входил в число лучших, скромно опустили головы — их не волновали родительские собрания.

А вот те, кто учился средне или хуже, явно занервничали.

Сунь Лижу преподавала в профильном классе и предъявляла особые требования:

— В нашей школе три профильных класса: два по естественным наукам и один гуманитарный. На прошлой контрольной соседний класс чуть не обошёл нас, а ученики гуманитарного класса на первом этаже учатся не покладая рук. Так что не думайте, будто ваши позиции незыблемы.

После таких слов даже на переменах в классе стало тише обычного.

Перед уходом Сунь Лижу вызвала Цзи Цзюньхина.

Её лицо было недовольным, и Цзян Имиань тут же заинтересовалась. Как только они вышли, она повернулась к Се Аню:

— Молодой господин что-то натворил? Впервые вижу, как учительница так смотрит на него.

Раньше, когда Цзи Цзюньхин учился отлично, Сунь Лижу всегда сияла при виде него.

— Не неси чепуху, — возразил Се Ань. — Ахин не мог ничего натворить.

Он почесал короткие волосы и тихо добавил:

— Наверное, потому что он согласился вернуться в школьную команду по информатике, и учительнице это не по душе.

— Он возвращается в команду? Снова будет участвовать в олимпиадах?

Это была сенсация — не меньше, чем тогда, когда Цзи Цзюньхин вышел из команды.

В первый год обучения, вскоре после поступления, в витрине с почётными грамотами появилось объявление: Цзи Цзюньхин занял первое место на одной из олимпиад по информатике. Его большое фото разместили на стеклянной доске объявлений. На тот момент это была самая обсуждаемая новость в витрине.

Юноша на фото был красив: чёткие черты лица, густые брови и особенно яркие, притягивающие взгляд глаза.

Цзи Цзюньхин не любил выделяться — обычно он просто сидел в классе или играл в баскетбол на площадке.

Но после этого объявления он мгновенно стал знаменитостью в школе.

Когда девушки «случайно» стали проходить мимо первого класса, они убедились: вживую он ещё красивее, чем на фото.

Так молодой господин Цзи прославился раз и навсегда.

http://bllate.org/book/8525/783206