Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 30

— Тот профессор написал программу для решения задач устного счёта прямо на своём ноутбуке, который всегда носил с собой. Я собственными глазами видел, как он печатал каждую букву и цифру, а потом запустил эту импровизированную программу и полностью меня обыграл. В тот момент я был потрясён.

Именно это первое впечатление — изумление и шок — заставило его сразу же влюбиться в информатику.

Линь Си внимательно смотрела на него, не моргая. В тёплом свете заката его фигура озарялась лёгким золотистым сиянием. Лицо его оставалось спокойным, но чёрные глаза горели так ярко, будто в них отражались звёзды.

Даже Линь Си невольно поддалась этому чувству. Возможно, вот оно — настоящее увлечение: когда в глазах загораются звёзды при упоминании любимого дела.

— Ты жалеешь, что бросил информатику? — наконец не выдержала она.

Цзи Цзюньхин замолчал. Он по-прежнему опирался руками на спинку стула и смотрел вдаль.

Тогда Линь Си заговорила:

— Я слышала от твоей мамы. Знаю, что ты отказался из-за чувства вины. Цзи Цзюньхин, если тебе всё ещё нравится информатика, нельзя так просто всё бросать. К тому же Лучи очень гордится твоими кубками. В тот день, когда он показывал их мне, он с таким восхищением рассказывал, какой его старший брат крутой.

Её слова тронули юношу.

Она помолчала, потом тихо добавила:

— Я ведь ещё ни разу не видела, как ты побеждаешь на соревнованиях, Цзи Цзюньхин.

Пятница наступила — долгожданная всеми учениками.

Се Ань всю неделю не появлялся в школе: его сестра, опасаясь, что он плохо восстановится, взяла ему недельный больничный.

После третьего урока Чэнь Мо спросил:

— Ахин, пойдём сегодня проведаем Се Аня. Парень дома совсем с ума сходит.

— Даже от бесконечных игр можно устать? — Цзи Цзюньхин прислонился к стене, ловко вертя в пальцах ручку.

Говоря это, он смотрел на Линь Си, сидевшую впереди.

С тех пор как они вчера обо всём поговорили, она сегодня до сих пор ни разу не обратилась к нему.

Чэнь Мо усмехнулся и повторил вопрос.

Цзи Цзюньхин кивнул:

— Пойдём.

Затем он повернулся к передним партам и громко окликнул:

— Линь Си, Цзян Имиань!

Цзян Имиань, до этого увлечённо решавшая математическую задачу, тут же обернулась:

— Что случилось?

— В выходные навестим Се Аня. Пойдёте с нами?

От этих слов не только Цзян Имиань, но даже Чэнь Мо остолбенели.

Но Цзи Цзюньхин невозмутимо пояснил:

— В прошлый раз Се Ань проиграл тебе пари. Так что в эти выходные я угощаю — зайдём к нему и заодно поужинаем.

— Конечно! Конечно! — закивала Цзян Имиань, будто барабаня головой.

— Линь Си, мы пойдём вместе, правда? — тут же обняла она подругу, боясь, что та откажется.

Линь Си не обернулась, но прекрасно представляла себе, как в этот момент самодовольно улыбается Цзи Цзюньхин.

— Хорошо, пойдём вместе, — согласилась она.

В итоге после уроков Цзи Цзюньхин перехватил Линь Си и предложил ехать домой вместе.

— Ты ведь даже не знаешь, где живёт Се Ань. Сегодня ночуй у нас, а завтра с утра отправимся к нему.

Он произнёс это с такой уверенностью, будто речь шла о чём-то совершенно естественном.

Девушка помолчала, потом кивнула.

Так они вместе сели в машину и поехали домой.

Когда они прибыли в особняк Цзи, Цзи Лучи, конечно же, обрадовался безмерно: за ужином вёл себя тише воды, ниже травы — не нужно было даже просить.

На следующий день они договорились приехать к Се Аню в два часа дня.

Поэтому в половине второго Цзи Цзюньхин велел водителю отвезти их.

Дом Се Аня находился недалеко от резиденции Цзи — хоть и не такой роскошный, как вилла, но тоже в престижном районе.

Когда Цзи Цзюньхин и Линь Си поднялись на этаж, он просто набрал код на дверном замке и вошёл внутрь.

Оказалось, что Цзян Имиань, Чэнь Мо и Гао Юньлан уже там. Все сидели не на диване, а скрестив ноги на ковре.

В тот момент, когда они вошли, Се Ань как раз кричал:

— Цзян Имиань, не роняй чипсы на пол! Если сестра заметит, она меня прикончит!

— Отлично, очень хочу увидеть, как тебя прикончат, — ответила Цзян Имиань и с хрустом принялась жевать очередную чипсину.

Два других парня спокойно попивали «Спрайт» из банок.

Увидев Цзи Цзюньхина, Се Ань удивился:

— Ахин, почему вы с Линь Си пришли вместе?

— Просто встретились у подъезда, — невозмутимо ответил Цзи Цзюньхин.

Се Ань тут же вскочил, чтобы принести фрукты и закуски.

— Наконец-то вы пришли! Я дома совсем схожу с ума от скуки, — пожаловался он.

Гао Юньлан хмыкнул:

— Теперь понимаешь, как хорошо в школе.

Се Ань энергично закивал.

Они болтали обо всём подряд, атмосфера была лёгкой и дружеской.

Вдруг Цзи Цзюньхин, глядя на Цзян Имиань, которая хрустела чипсами, как бы между делом заметил:

— Цзян Имиань, ты ведь участвовала в городском конкурсе английской речи в Пекине ещё в десятом классе, верно?

Цзян Имиань перестала жевать и, ошеломлённая, кивнула.

— Отлично. Линь Си тоже хочет участвовать в этом году. Помоги ей подготовиться.

Цзи Цзюньхин говорил лениво, будто это ничего не значило.

Цзян Имиань широко раскрыла глаза и повернулась к Линь Си:

— Дорогая, ты правда собираешься участвовать?

Линь Си не ожидала, что Цзи Цзюньхин скажет об этом при всех, но пришлось кивнуть.

— Конечно помогу! — пообещала Цзян Имиань, хлопнув себя по груди с видом «считай, дело в шляпе».

А вот Се Ань задумался и пробормотал:

— Странно... Ахин, откуда ты вообще знаешь, что Линь Си собирается участвовать?

— Обсудили случайно у подъезда, — отозвался Цзи Цзюньхин.

Чэнь Мо и Гао Юньлан переглянулись: похоже, у подъезда происходило немало интересного.

Цзи Цзюньхин снова обратился к Цзян Имиань:

— У тебя же с математикой не очень. Линь Си может помочь тебе подтянуть предмет. Будете помогать друг другу.

Хотя Цзян Имиань и не питала к красавчику Цзи никаких романтических надежд, быть публично уличённой в слабости было неприятно. Она попыталась спастись:

— Ну, с математикой у меня не «совсем плохо», просто «немного не очень»...

— Да ладно тебе, Дамянь, признайся уже, — весело подначил её Се Ань.

Цзян Имиань тут же вспыхнула:

— Убирайся!

— Надо признавать свои недостатки и работать над ними, — поддержал Се Ань. — Ахин прав: ты поможешь Линь Си с английским, а она тебе — с математикой. Взаимовыручка!

От такого поворота Цзян Имиань уже не злилась.

Она повернулась к Линь Си, слегка надув губы, и серьёзно заявила:

— Конечно! Ведь мы с тобой вместе поступим в Цинхуа!

При этих словах Цзи Цзюньхин резко обернулся к Линь Си.

Сама Линь Си тоже опешила: ведь она об этом мечтала только с ним одним!

— Верно, Линь Си? — наивно уточнила Цзян Имиань, ища подтверждения.

Рядом с Линь Си взгляд Цзи Цзюньхина стал таким пристальным, что, казалось, мог прожечь дыру в её коже.

Девушка потупилась и неопределённо пробормотала:

— М-м...

— Тогда создадим учебную группу! Назовём её «Отряд Цинхуа»! — воодушевилась Цзян Имиань.

Она явно гордилась своей идеей:

— В наш отряд могут вступить только те, кто мечтает поступить в Цинхуа!

Остальные четверо парней не проявили энтузиазма, поэтому Цзян Имиань обратилась за поддержкой к Линь Си:

— Ты же вступишь в мой отряд, правда?

Линь Си колебалась, но, увидев умоляющее выражение подруги, кивнула:

— Да, я вступаю.

— Замечательно! Поздравляю, ты — первый член отряда! — торжественно объявила Цзян Имиань и гордо воззрилась на четверых парней. — Кто ещё хочет присоединиться? Линь Си уже с нами!

И тут раздался ленивый голос Цзи Цзюньхина:

— Считайте меня.

Остальные трое были ошеломлены: неужели Ахин добровольно прыгает в эту глупую авантюру? Они с недоумением смотрели на него: не сошёл ли он с ума?

— А вы? — не унималась Цзян Имиань, радуясь, что самый трудный кандидат уже согласился.

В итоге остальные трое нехотя согласились вступить в то, что считали довольно глупой затеей.

Тогда Се Ань сделал последнюю попытку:

— Может, название «Отряд Цинхуа» слишком вызывающее? Давайте что-нибудь поскромнее.

— Нет! Наша цель — Цинхуа! — решительно отрезала Цзян Имиань.

Цзи Цзюньхин спокойно добавил:

— Тогда назовём его «Отрядом профессионально-технического училища Удаокоу».

Это скромное, но в то же время дерзкое название мгновенно получило единогласное одобрение.

Цзян Имиань подняла банку «Спрайта»:

— За то, чтобы наш «Отряд профессионально-технического училища Удаокоу» официально начал свою деятельность! Договорились: кто не поступит в Цинхуа — тот собака!

Эти слова разожгли боевой дух Се Аня.

Он тоже поднял банку:

— Кто не поступит — тот собака!

Хотя остальные четверо подняли банки лишь под давлением двух энтузиастов, когда Цзян Имиань крикнула «Вперёд!», шуточное обещание вдруг приобрело оттенок настоящей серьёзности.

Линь Си редко испытывала такое волнение. Она огляделась на друзей — и вдруг почувствовала, как чья-то рука крепко сжала её ладонь под низким столиком.

Они были молоды, и впереди их ждала ещё длинная дорога.

Каждый из них упорно шёл по своему пути, стремясь к будущему.

И эта юность того стоила.

Ужин устроил Цзи Цзюньхин — чтобы подбодрить Се Аня, перенёсшего сотрясение мозга, он выбрал ресторан, который тот особенно любил.

Когда они вышли из ресторана, Цзи Цзюньхин взглянул на часы:

— Ладно, пора домой. Чэнь Мо, проводи Цзян Имиань. Я отвезу Линь Си.

Цзян Имиань была ближе к Се Аню, но учитывая, что тот только что выписался, просить его сопровождать никого не стали. Однако доброта Цзи Цзюньхина осталась непонятой.

Сначала Цзян Имиань заявила:

— Не надо, я сама на такси доеду.

Се Ань тут же вскочил:

— Почему Чэнь Мо должен её провожать?

Все мгновенно уставились на него. Се Ань выпятил подбородок и заявил с видом полной уверенности:

— Я же пациент! Если уж кому и провожать, так это меня!

Чэнь Мо не выдержал и занёс ногу, чтобы пнуть его:

— Не называй меня «Мо-мо», звучит как девчонка! И у тебя всего лишь лёгкое сотрясение, а не перелом всех конечностей — неужели не можешь сам добраться домой?

— В общем, нет! — упрямо отрезал Се Ань.

Цзян Имиань рассвирепела: она не ожидала от него такой подлости.

Она ущипнула его за руку и сердито крикнула:

— Какой же ты бестактный! Ты вообще мужчина? А если со мной по дороге что-то случится, ты будешь отвечать?

Се Ань завопил от боли:

— А-а-ай!

— Цзян Имиань, — возмутился он, — на днях сестра заметила синяки на моей руке! Я даже не сказал ей, кто виноват. А ведь раньше она была королевой Седьмой школы — если бы узнала, что это ты, точно пришла бы в школу и устроила тебе разнос!

— Пусть приходит! Я сама расскажу ей, какой её братик мерзкий, злопамятный и злобный!

С этими словами Цзян Имиань развернулась и пошла прочь.

Се Ань на секунду замер, а затем побежал за ней, нагло крича вслед:

— Тогда я сегодня провожу тебя домой и обязательно расскажу твоим родителям, какая ты жестокая!

— Посмотри на мою руку! Ты превратила её в радугу!

— Убирайся!

— Ни за что! Я пойду за тобой и пожалуюсь твоим родителям!

Остальные четверо молча наблюдали, как пара уходит, постоянно перебранясь и дёргая друг друга (точнее, Се Ань один терпел все удары).

Наконец Чэнь Мо, глядя на Се Аня, которого Цзян Имиань даже пинками не могла прогнать, вздохнул:

— Похоже, это и есть легендарный тип людей, которым нравится, когда их унижают.

Линь Си: «...»

Остальным троим такое поведение Се Аня уже давно стало привычным.

Гао Юньлан посмотрел на Чэнь Мо и прямо сказал:

— Пошли, все уже разъехались, я тебя провожу.

Чэнь Мо, увидев сочувственный взгляд друга, разозлился:

— Кто тебя просил меня провожать!

Вскоре они поймали такси. Чэнь Мо и другие уступили машину Линь Си.

Когда такси отъехало, Гао Юньлан проводил его взглядом и покачал головой:

— Никогда не думал, что Ахин тоже когда-нибудь влюбится.

http://bllate.org/book/8525/783205