Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 29

Линь Си училась в средней школе уездного городка. Многие учителя английского там были в возрасте и говорили с заметным акцентом. Да и вообще разговорной речи не придавали значения — ведь на вступительных экзаменах в старшую школу устная часть не проверялась.

Цзи Цзюньхин сидел на задней парте и не сводил с неё глаз.

Услышав её слова, он мысленно выругался: «Чёрт!»

После вечерних занятий он встал и сразу ушёл.

Примерно через двадцать минут вернулся и увидел, что в классе осталась только Цзян Имиань.

— А она где? — подошёл Цзи Цзюньхин и кивком указал на место Линь Си.

Цзян Имиань нахмурилась:

— Пошла на стадион заниматься английским. Только что звала её поесть, а она сказала, что не голодна, взяла учебник и ушла.

Она упёрла ладони в щёки и сердито добавила:

— Этот учитель английского просто невыносим! Как можно так унижать человека? У Линь Си же такие отличные оценки по английскому! Даже если её произношение действительно не идеально, он мог бы поговорить с ней наедине!

Цзи Цзюньхин нахмурился ещё сильнее и вышел из класса.

Линь Си действительно читала английский на стадионе.

Вечерний прохладный ветерок гулял по полю, заставляя уже пожелтевшие и высохшие травинки на футбольном газоне клониться то в одну, то в другую сторону.

На стадионе было ещё несколько учеников, которые, как и она, медленно ходили кругами, читая вслух.

Линь Си читала очень сосредоточенно — не из упрямства, а потому что искренне чувствовала разрыв между собой и другими одноклассниками.

Пока она, уткнувшись в книгу, не столкнулась лбом с кем-то впереди.

Только она подняла голову, как над ней уже прозвучал голос:

— Ты вообще смотришь, куда идёшь?

Цзи Цзюньхин в чёрной футболке смотрел на неё сверху вниз.

Линь Си на мгновение замерла, а потом тут же извинилась:

— Прости, я тебя не заметила.

— Иди за мной, — бросил Цзи Цзюньхин без тени эмоций и развернулся.

Линь Си видела, как он направляется к трибунам, и поспешила вслед за ним.

Они поднялись на самый верхний ярус трибун и остановились у последнего ряда сидений.

— Садись, — сказал Цзи Цзюньхин, усаживаясь сам и кивнув на соседнее место.

Линь Си на секунду замялась, но всё же села.

Она впервые оказалась наверху трибун. Отсюда открывался вид на всё поле, и казалось, будто ты смотришь на мир свысока.

Некоторое время никто не говорил.

Наконец Цзи Цзюньхин повернулся к ней и небрежно произнёс:

— Не обращай внимания.

Линь Си слегка опешила. Прошло несколько мгновений, прежде чем она легко ответила:

— Учитель ведь не соврал. Мне всё равно.

Но, конечно, это было неправдой.

С детства Линь Си училась отлично. Она была любимчицей всех учителей.

Никто никогда не критиковал её так публично на уроке.

Она смотрела вдаль, на закатное небо. Ещё минуту назад ей было не больно, но теперь, услышав утешение от этого мальчика, она вдруг почувствовала невыносимую обиду.

Возможно, именно потому, что кто-то проявил заботу, маленькая обида разрослась до огромных размеров.

И эта огромная обида стала невыносимой.

Линь Си открыла рот, но горло сжалось, и слёзы одна за другой покатились по щекам.

Она плакала молча. Цзи Цзюньхин обернулся и увидел, как она опустила голову, и слёзы капают на страницы книги. Он растерялся.

— Ты чего… плачешь? Ладно, я понимаю, что учитель английского — мудак, — запнулся он, нахмурился и наконец мягко добавил: — Не плачь.

Линь Си провела ладонью по щекам.

Ей было неловко. Она ведь не изнеженная девчонка, а теперь уже второй раз плачет при нём.

Как неловко! Она быстро вытерла слёзы рукавом.

Парень рядом вытащил из кармана что-то и протянул ей.

Линь Си посмотрела на сложенный листок и спросила дрожащим голосом:

— Что это?

Он молчал. Тогда она взяла бумагу и раскрыла.

На листке было написано: «Конкурс английской речи».

Она подняла глаза на Цзи Цзюньхина.

— Учитель говорит, что ты не справишься? Так докажи ему обратное, — сказал мальчик, вставая с места. Он опустился на одно колено перед ней и, запрокинув голову, посмотрел ей прямо в глаза. — Линь Си, ты же чжуанъюань вступительных экзаменов, победившая сорок три тысячи пятьсот восемьдесят девять человек. Ты стояла на плечах десятков тысяч учеников и одолела их всех. Неужели тебя сломает такая мелочь, как разговорный английский?

Закатное солнце окутало его золотистым светом, отблески играли на его чёрных волосах, а в глазах светилась искренняя вера и поддержка.

— Сорок три тысячи пятьсот восемьдесят девять, — уточнила Линь Си, глядя на него.

Цзи Цзюньхин замер, а потом услышал, как девушка сквозь слёзы улыбнулась:

— В том году в нашем городе сдавали экзамены сорок три тысячи пятьсот восемьдесят девять человек. Я победила не десятки тысяч, а всего лишь сорок с лишним тысяч.

Цзи Цзюньхин был поражён. Он смотрел на её улыбающееся сквозь слёзы лицо.

— То плачешь, то смеёшься, — покачал он головой и усмехнулся. — Не стыдно тебе?

Его голос звучал так мягко и приятно, что сердце Линь Си растаяло.

Она посмотрела на него и очень серьёзно сказала:

— Цзи Цзюньхин, я хочу рассказать тебе один секрет.

Он, увидев, что она уже не плачет, покорно наклонился к ней.

В лучах заката девушка приблизила губы к его уху.

Пронёсся лёгкий ветерок.

Её голос прозвучал так чётко:

— На самом деле… я тоже тебя люблю.

Вот мой секрет, Цзи Цзюньхин.

Лёгкий ветерок доносил со стороны баскетбольной площадки звуки ударов мяча о землю. За трибунами находилась столовая, откуда то и дело выходили ученики в сине-белой форме.

В этот миг его глаза и сердце были заняты только одной девушкой перед ним.

— Цзи Цзюньхин, ты сохранишь мой секрет? — тихо спросила Линь Си.

Улыбка, только что игравшая в уголках его губ и бровей, вдруг застыла.

Он растерянно посмотрел на неё:

— Что ты имеешь в виду?

Линь Си тихо ответила:

— Ты ведь знаешь, что после ухода моего брата я стала единственной надеждой для мамы и папы.

— Я не могу их разочаровать.

— Ты боишься, что я помешаю тебе? — спросил Цзи Цзюньхин.

Его настроение будто превратилось в американские горки: в тот момент, когда она сказала, что любит его, он взлетел на самую высокую точку, а теперь рухнул в самую глубокую пропасть.

Он нервно смотрел на Линь Си.

Молодой господин Цзи участвовал во множестве соревнований по информатике. Даже опытные тренеры говорили, что никогда не встречали студента с таким железным сердцем: перед соревнованиями он спокоен, во время — собран и хладнокровен.

Совсем не волнуется.

Но сейчас он чертовски нервничал.

Он увидел, как она кивнула, и сразу сжал губы, собираясь что-то сказать.

Но Линь Си вздохнула и тихо произнесла:

— На самом деле это не твоя вина. Просто когда тебя нет рядом, я постоянно думаю, чем ты занят. Даже на уроках начинаю отвлекаться.

Цзи Цзюньхин молчал.

Значит, она признаётся ему в чувствах?

Услышав её слова, улыбка вновь вернулась на лицо мальчика.

— Тогда когда, по-твоему, нам лучше всего начать встречаться? — не стал он прямо отвечать, а захотел услышать её мнение.

Линь Си посмотрела на него. Его ясные, красивые черты лица в лучах заката казались особенно яркими.

Встретить в юности такого человека — настоящее счастье.

— Цзи Цзюньхин, давай поступим вместе в Цинхуа, — сказала она, не отвечая прямо на его вопрос, но давая обещание.

Её слова облегчили ему душу.

Поступить в Цинхуа — значит подождать всего два года.

Он вздохнул с облегчением, запрокинул голову и посмотрел на неё:

— А если я не поступлю в Цинхуа? Ты перестанешь меня любить?

Линь Си растерялась.

Она действительно не думала об этом.

Затем быстро покачала головой и серьёзно ответила:

— Конечно нет! Учитель говорил, что у первых пятидесяти учеников нашей школы есть шанс поступить в Цинхуа или Бэйда.

— Значит, ты хочешь, чтобы я поступил? — уточнил он.

Линь Си без колебаний кивнула.

Она хотела, чтобы он поступил. Хотела, чтобы они вместе отправились в Цинхуа — в университет мечты каждого школьника.

Она хотела быть с ним.

Цзи Цзюньхин смотрел на её мягкие пряди волос, падающие на щёки, и на решительное, но такое нежное выражение лица. Его сердце уже давно растаяло. Он не удержался и потрепал её по голове:

— Не волнуйся, я поступлю.

Когда он попытался встать, ноги, из-за долгого приседания, онемели. Пытаясь сохранить равновесие, он потерял опору.

Линь Си заметила неладное и потянулась, чтобы поддержать его, но высокая фигура парня уже рухнула на неё.

Цзи Цзюньхин всем телом навалился на неё. Даже пытаясь опереться руками на спинку скамьи, он не смог избежать того, что его тело частично прижало Линь Си.

Лёгкий ветерок принёс с собой сладковатый аромат.

Цзи Цзюньхин не мог понять, исходит ли этот запах от неё или от цветов на территории школы.

Нос Линь Си уткнулся ему в грудь.

От удара в глазах потемнело, и слёзы снова навернулись.

Она прикусила губу и тихо спросила:

— Цзи Цзюньхин, с тобой всё в порядке?

Парень наконец отстранился и, опираясь на скамью, сел рядом. Некоторое время они молчали.

Через пару минут кровообращение в ногах восстановилось, и он потёр переносицу, стараясь выглядеть серьёзно:

— Если скажу, что это не специально, ты поверишь?

Только что пообещал ждать, а тут же навалился на неё.

Ну, это действительно…

Линь Си, скорее всего, догадалась, что он онемел от долгого сидения на корточках.

Она кивнула:

— Конечно, верю.

Цзи Цзюньхин повернулся к ней, на лице играла ленивая улыбка, и он тихо рассмеялся:

— Ты уж очень послушная.

С этими словами он слегка щёлкнул пальцем по её мочке уха.

Щёки Линь Си слегка порозовели.

Цзи Цзюньхин убрал руку, но тёплое, мягкое ощущение её ушной мочки ещё долго оставалось на его пальцах.

Между ними повисла неуловимая, но ощутимая атмосфера.

Наконец Цзи Цзюньхин нарушил тишину:

— А можно мне теперь с тобой вместе обедать?

Линь Си посмотрела на него. В этот момент их взгляды встретились.

Он слегка кашлянул и небрежно добавил:

— Ну, знаешь, просто как обычные одноклассники. Се Ань и Цзян Имиань тоже могут быть.

— Конечно, — ответила она.

Услышав её согласие, Цзи Цзюньхин снова спросил:

— А кино?

Он смотрел прямо перед собой, но краем глаза следил за её реакцией.

— Просто мне не с кем ходить в кино. Фильмы, которые мне нравятся, Се Ань и остальные считают слишком скучными.

Линь Си упёрла ладони в щёки и тихо сказала:

— Я даже не знаю, какие фильмы мне нравятся.

Цзи Цзюньхин посмотрел на неё.

Девушка смутилась и пояснила:

— Ты ведь знаешь, у нас в уезде всего один кинотеатр.

Да и вообще она всегда думала только об учёбе и даже не задумывалась о своих увлечениях.

Она искренне сказала:

— Иногда мне даже завидно становится таким, как ты, у кого есть настоящее увлечение.

— Ты знаешь, что мне нравится? — с интересом спросил он.

Лёгкий ветерок развевал их волосы, и им было так спокойно и уютно сидеть здесь и разговаривать — гораздо приятнее, чем в любое другое время.

— Информатика, — ответила Линь Си. — Я видела у тебя дома столько кубков и медалей за соревнования по информатике. Если бы тебе это не нравилось, ты бы не занимался так упорно.

Цзи Цзюньхин не ожидал, что она так хорошо его знает.

Он оперся ладонями на бёдра, вытянул длинные ноги в проход и усмехнулся:

— Да, очень нравится.

Без любви невозможно заниматься этим так долго.

Линь Си склонила голову и с любопытством спросила:

— А почему ты полюбил информатику?

— Наверное, из-за математики, — легко улыбнулся он. — С детства я хорошо чувствовал числа. Родители отдали меня на обучение устному счёту. Мне это очень нравилось. Иногда после уроков, закончив домашку, я сразу начинал решать задачки, даже на каникулах не хотел гулять. Однажды к нам домой зашёл друг отца — профессор из Цинхуа. Увидев, как я решаю примеры, он спросил: «Интересно?» Я ответил, что очень. Тогда он сказал: «А знаешь, есть ещё более интересное».

http://bllate.org/book/8525/783204