Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 39

Легенда о тысячелетней гробнице на Холме Сянсы станет его новой целью — теперь он сможет смыть позор.

После нескольких стычек стало ясно: Дэ-гэ — противник не из простых, к тому же он опирается на поддержку корпорации TY. Раз уже есть достоверные сведения, что он примет участие в этом грабеже гробницы, главнейшей задачей теперь стало опередить его: выяснить точное местоположение захоронения и заранее установить наблюдение, окружив место надёжным кольцом защиты.

Побег подозреваемого прямо во время этапа вызвал серьёзный резонанс и привлёк особое внимание провинциального управления. На этот раз лично возглавил операцию заместитель начальника управления Чэнь. Если всё пойдёт по плану, их группа прибудет в посёлок Фэнлай уже сегодня вечером.

Эта новость сильно воодушевила Шэн Цяньчжоу. С подкреплением крупного отряда разве можно сомневаться, что Дэ-гэ и вся его банда будут уничтожены раз и навсегда?

Начальник участка тоже обрадовался — будто вдруг обрёл твёрдую опору под ногами, даже спина выпрямилась.

— Давайте поторопимся, — сказал он, — постараемся обойти Северный Хребет до обеда.

Холм Сянсы делится на Южный и Северный хребты. Несмотря на то что они находятся в одной местности, различия в осадках и солнечном свете сделали их ландшафты совершенно непохожими.

Северный Хребет, примыкающий к пустыне, отличался бедной почвой и скудной растительностью. Поверхность была изрезана многочисленными разломами, местность — крутой и опасной, повсюду виднелись обрывы и скалы.

Вэнь Цяньшу подняла глаза к небу: солнце слепило. Она прикрыла ладонью глаза — и в этот момент Хо Хань сзади надел ей на голову шляпу из листьев.

Он знал, как нежна её кожа и как легко она обгорает на солнце, поэтому быстро сплел головной убор из веток с густой листвой. Пусть польза от него и невелика, но всё же лучше, чем ничего.

Шляпа сидела как влитая — ни велика, ни мала. Один листочек свисал прямо на лоб. Вэнь Цяньшу так понравилась эта деталь, что она надула щёки и дунула на него — листок задрожал и заиграл перед глазами.

Хо Хань, увидев это детское движение, понял: она в восторге. Уголки его губ тронула улыбка, и он просто взял её за руку, чтобы идти дальше.

Дорога была трудной, жар от земли бил в лицо, даже ветерок, если он дул, оказывался горячим. Вскоре все мужчины облились потом: рубашки прилипли к телу. Особенно сильно потел начальник участка — он отошёл в сторону, снял майку и выжал из неё целую лужу.

Бросив майку на землю, он через несколько минут снова надел её — она уже высохла.

Хо Хань стоял у скалы, а Вэнь Цяньшу пряталась в его длинной тени. Она то и дело обмахивалась рукой, щёки её покраснели от жары, а ушки напоминали две спелые вишни. Его взгляд скользнул ниже — по её спине. Белая хлопковая кофточка промокла почти насквозь, и сквозь ткань чётко проступал силуэт чёрного кружевного белья с тройной застёжкой — того самого, которое он сам расстёгивал прошлой ночью.

Кончики пальцев будто сохранили тепло того момента — жгучее и нестерпимое.

Хо Ханю потребовалось три секунды, чтобы взять себя в руки. Он подтянул её к себе, снял ослабевшую резинку и, используя пальцы вместо расчёски, аккуратно заплел ей косу, свернул её улиткой и закрепил.

Его движения были уверены и естественны, и даже начальник участка заметил, насколько близки эти двое. «Молодость — золотое время, — подумал он с лёгкой завистью. — Я ведь никогда не делал ничего подобного для жены: вначале было неловко, а потом… ну, старые супруги — зачем такие нежности?»

Когда причёска была готова, Хо Хань провёл шершавыми пальцами по её шее, осторожно вытирая пот. Вэнь Цяньшу повернула голову и улыбнулась ему — ярко, сияюще, с ямочками на щёчках. Такую улыбку мог видеть только он.

Шэн Цяньчжоу и Ян Сяоян переглянулись и многозначительно подмигнули друг другу. Они глубоко вдохнули — и вдруг показалось, что даже воздух стал сладковатым.

Под влиянием Хо Ханя даже Ян Сяоян начал становиться «плохим».

Отдохнув минут десять, все снова двинулись в путь. Пройдя некоторое расстояние, Шэн Цяньчжоу оглянулся и удивился: почему Хо Хань вдруг оказался в самом хвосте?

Остальные этого не заметили.

К счастью, Северный Хребет, хоть и высокий, занимал небольшую площадь. К самому полудню его почти полностью обошли. Тщательный осмотр и анализ не выявили никаких признаков захоронения.

Вэнь Цяньшу, запыхавшись, согнулась пополам. Вдали простиралась пустыня, уходящая за горизонт. Она смотрела, как ветер поднимает песок и снова опускает его, формируя изящные полумесяцы дюн.

За спиной послышались шаги Хо Ханя. Он заметил, что её губы пересохли, и достал фляжку с водой.

— Выпей немного, — сказал он, поднося фляжку к её губам. — Хватит сил идти дальше?

Она оперлась на него всем весом и мелкими глотками допила воду.

— Конечно, — ответила она.

Её глаза сияли, как чёрный обсидиан.

Хо Хань взглянул на небо.

— Отдохнём уже у подножия.

Подъём был лёгким, но спуск оказался куда труднее.

Ещё не дойдя до подножия, все, кроме Хо Ханя и начальника участка, совсем выбились из сил. Пришлось сделать привал на пологом склоне между Северным и Южным хребтами.

Те, кто не мог больше идти, отдыхали. Те, у кого ещё оставались силы, работали.

Начальник участка, по его собственным словам, «тренировался с детства»: дома за ним закреплены несколько бахчей, и он лично занимается посадкой, удобрением и сбором урожая. Поэтому сегодняшний подъём и спуск для него были пустяком — он лишь вспотел, но даже не запыхался.

Ян Сяоян особенно восхищался выносливостью Хо Ханя:

— Не ожидал, что у Хо-дао такая физическая форма!

— Ты думаешь, спецназовская подготовка прошла для него даром? — усмехнулся Шэн Цяньчжоу. — Говорят, в те времена он сам установил несколько рекордов: в выносливости, стрельбе…

Ян Сяоян, как истинный поклонник, с жадным интересом спросил:

— Расскажи ещё!

— Это я от отца слышал. В одном из упражнений по противодействию допросу — будь то электрошок или введение препаратов — Хо Хань выдержал всё. Ни единого слова не выдал, даже не стонул…

Они шептались между собой, но Вэнь Цяньшу, обладавшая острым слухом, уловила почти всё. Она задумалась.

— Цяньшу-цзе?

— А?

Она очнулась и увидела, как двое смотрят на неё с хитрой улыбкой. Шэн Цяньчжоу повторил свой вопрос:

— Ты-то лучше всех знаешь: насколько хороша физическая форма Хо-дао?

На месте другой девушки эти слова вызвали бы смущение и румянец. Но Вэнь Цяньшу лишь положила подбородок на колени, будто вспоминая что-то приятное, и тихо улыбнулась:

— Естественно.

— О-о-о! — Шэн Цяньчжоу свистнул и в восторге вырвал с корнем пучок травы.

Послеобеденная тишина холма внезапно наполнилась жизнью.

Хо Хань вернулся из леса с охапкой сухих веток. Увидев, как Шэн Цяньчжоу валяется на земле и хохочет до слёз, он нахмурился: что же такого весёлого?

Вэнь Цяньшу лишь пожала плечами, сохраняя полное спокойствие.

Вскоре вернулся и начальник участка с большим мешком, который тащил ещё с машины. Мешок был набит под завязку. Раскрыв его, все увидели внутри большую кастрюлю и множество маленьких мешочков.

Хо Хань быстро соорудил треногу из веток, подложил под неё листву и зажёг огонь зажигалкой. Белый дымок поднялся вверх, затем вспыхнули языки пламени, которые он аккуратно прикрыл дном кастрюли.

Ян Сяоян уже давно изголодался, но стеснялся признаться. Он смотрел, как вода в кастрюле закипает, а начальник участка поочерёдно добавляет в неё вяленое мясо, сушёные грибы и приправы. Слюнки текли сами собой.

Когда аромат супа заполнил воздух, начальник участка достал ещё один мешок — в нём лежали лепёшки размером с таз, аккуратно сложенные стопкой. Он раздал по одной каждому. Шэн Цяньчжоу схватил свою и за минуту съел больше половины.

Начальник участка явно знал толк в походных делах — обо всём позаботился заранее.

Лепёшки, испечённые ещё ночью, были посыпаны зелёным луком и кунжутом, пахли заманчиво, но были суховаты. Хорошо, что был горячий суп — вместе получилось очень вкусно.

Вэнь Цяньшу, хоть и голодная, ела мало. Съев треть лепёшки, она почувствовала, что челюсти устали, и отдала остаток Хо Ханю. Из супа тоже выбрала куски мяса и положила ему в тарелку — он больше нуждался в подкреплении после утренних трудов и предстоящей работы во второй половине дня.

Хо Хань не был привередлив в еде, но оценил её заботу и без возражений принял всё. Он ел быстро, но без грубости, и вскоре закончил обед.

Вэнь Цяньшу сидела рядом и заметила, что на его брюках запеклась земля. Она потянулась, чтобы отряхнуть её, но он перехватил её руку:

— Не надо.

Он не отпустил её руку, а положил себе на колено и внимательно осмотрел. Тыльная сторона ладони покраснела от солнца и начала шелушиться. Хо Хань достал из кармана листок, размял его в пальцах и аккуратно втер сок в обожжённую кожу.

Начальник участка удивился:

— Руководитель, откуда вы знаете, что этот лист помогает при солнечных ожогах? Ах да, кожа у городских девушек и правда нежная…

Хо Хань лишь улыбнулся:

— Просто заметил по дороге и сорвал.

Шэн Цяньчжоу фыркнул.

«Просто заметил»? Да он, наверное, специально искал!

Вэнь Цяньшу почувствовала на руке прохладу — жгучая боль сразу утихла. Она не ожидала, что такой неприметный листок окажется таким целебным. Ещё больше поразило то, что даже в разгар напряжённых поисков он успел заметить такую мелочь.

В груди разлилась сладкая теплота.

Как же ей повезло с выбором!

Она повернулась к нему с улыбкой, но взгляд её вдруг зацепился за яркий куст дикой розы. Она потянула его за рукав и тихо спросила:

— Ту бумажную розу… ты ещё хранишь?

Как будто можно забыть?

Розу дарят тому, кого любишь.

Он коротко ответил:

— Да.

Одно лишь слово, почти неслышное, но Вэнь Цяньшу почувствовала, как её сердце затрепетало.

Перекусив, отряд двинулся к Южному Хребту.

Всего в нескольких сотнях метров от Северного Хребта Южный представлял собой совершенно иной мир: повсюду зелень, свежий аромат растений, звонкий птичий щебет, мягкая земля под ногами. Чем выше поднимались, тем отчётливее проявлялось ярусное распределение растительности.

«Разные горы — разные небеса», — подумала Вэнь Цяньшу.

Внезапно дорога упёрлась в обрыв. Она любопытно потянула Хо Ханя за руку и выглянула вниз — голова закружилась. По краю обрыва свисали редкие лианы, напоминающие разреженный водопад.

Глубина, казалось, не имела дна.

Ян Сяоян случайно сбросил комок земли с края, и Шэн Цяньчжоу поддразнил его:

— Тебя что, колотит от страха?

— Ты… ты сам дрожишь! — голос Ян Сяояна дрогнул.

Хо Хань спокойно произнёс:

— Здесь задерживаться опасно.

Все сразу сменили направление и пошли дальше. Дойдя до середины склона, вдруг увидели, как небо затянуло тучами. Всё вокруг мгновенно потемнело, и свежая зелень словно окрасилась тонким слоем туши.

Поднялся сильный ветер, в небе сверкнули молнии, загремел гром.

— Может, спустимся вниз и переждём дождь? — предложил начальник участка. — Похоже, будет сильный ливень. К тому же сейчас сезон дождей — весь год только на него и надеемся.

Шэн Цяньчжоу всегда следовал за Хо Ханем, Ян Сяоян — за ним, а Вэнь Цяньшу и подавно. Все трое повернулись к Хо Ханю.

Он стоял прямо, как статуя, его рубашка хлопала на ветру.

Он обошёл небольшой участок вокруг, вернулся на прежнее место и вдруг нахмурился.

У всех перехватило дыхание.

Неужели что-то нашёл?

В этот момент прямо над головой грянул оглушительный раскат грома.

Хо Хань усмехнулся и уверенно сказал:

— Гробница где-то рядом.

Едва он произнёс эти слова, как у начальника участка рот раскрылся от изумления, Шэн Цяньчжоу в порыве радости обнял Ян Сяояна, а Вэнь Цяньшу бросилась к Хо Ханю:

— Как ты узнал?

С древних времён существовал метод «услышать форму по звуку».

Обычно при строительстве крупных гробниц вокруг засыпали огромное количество грунта. Со временем почва естественным образом оседала, и возникало явление «внешне плотное — внутри пустое». Такие участки при сильном внешнем воздействии (например, ударе грома) издают звук, отличающийся от окружающей местности.

Именно по звуку, который передался через землю во время грозы, Хо Хань и определил местоположение гробницы.

— Цяньчжоу, принеси инструменты.

— Есть!

Шэн Цяньчжоу быстро принёс лойянгскую лопату.

Раньше этим всегда занимался он, поэтому без лишних указаний сразу приступил к работе.

Все затаив дыхание окружили его, а Хо Хань тем временем внимательно осматривал окрестности.

http://bllate.org/book/8524/783133