Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 38

Целуя и лаская, Хо Хань чувствовал, как всё тело Вэнь Цяньшу обмякло. Она томно вскрикнула:

— Хо Хань…

Он крепче обнял её за талию.

…

Вэнь Цяньшу показалось, будто звёзды на небе задрожали и одна за другой начали падать…

— Тебе пора побриться, — прошептала Вэнь Цяньшу, пряча раскрасневшееся лицо у него на груди. Её голос дрожал от смущения. — Щетина колется — больно же.

Хо Хань прижался губами к её виску и низко, хрипло рассмеялся:

— Не нравится?

Она вспомнила, сколько раз он заглушал её тихие стонущие вздохи поцелуями, и теперь в её глазах ещё мерцала влага. Взглянув прямо ему в глаза, она растаяла, как мёд:

— Очень даже нравится.

Ветерок принёс свежий аромат — запах высушенной на солнце соломы, который ночь медленно выпаривала из травы. Запах был простой, чистый и приятный.

Звёзды постепенно меркли, а полная луна становилась всё ярче.

Солома под ними была вся растрёпана. Хо Хань сидел прямо на земле и, опасаясь, что она слишком нежна и не выдержит, усадил её себе на колени.

Вэнь Цяньшу засмеялась:

— Да я совсем не такая хрупкая.

— Хотя… У меня есть подруга детства, Бай Сюэгэ. Так вот она настоящая «принцесса на горошине» — кожа у неё невероятно нежная и чувствительная…

Он что-то шепнул ей на ухо. Она не удержалась и фыркнула:

— В следующий раз не дави так сильно! Отпечатки тогда увидела Бай Сюэгэ.

— Хорошо, обязательно буду осторожнее.

— Можно немного позже вернуться? — спросила она. Спать ей пока не хотелось, но главное — дома им снова придётся расстаться, хотя их комнаты и разделяла всего лишь одна стена; даже кашель слышно чётко.

На самом деле у неё было предложение и посмелее: остаться переночевать прямо здесь, в соломе. Но это было нереально — ночью стало заметно холодать.

— Ещё полчаса, — сказал Хо Хань, прикрывая её от ветра. Полы его рубашки надувались, будто внутри прятался белоснежный голубь.

Его объятия были такие тёплые, что сон незаметно начал клонить Вэнь Цяньшу. Она медленно сомкнула веки, и когда уже почти проваливалась в дрёму, вдруг услышала шорох. Открыв глаза, она столкнулась взглядом с маленьким ягнёнком.

— Мее~ — протянул ягнёнок, глянул на них, из уголка рта у него капала слюна, и он принялся тыкаться мордочкой в солому.

Вэнь Цяньшу нашла это забавным, выбрала несколько сухих былинок и протянула ему. Ягнёнок не испугался, жадно захрустел и, словно в ответ, снова издал своё молочное «мее».

Она хотела дать ещё.

Хо Хань остановил её, взяв за руку:

— Хватит. У него кишечник ещё слабый — столько соломы не переварит.

Вэнь Цяньшу удивилась — она бы до этого никогда не додумалась.

— Ты что, во всём разбираешься?

— Ну, это же просто, — усмехнулся Хо Хань. За годы странствий по свету он повидал многое. Особенно запомнился случай несколько лет назад: получив тревожный звонок, они прибыли на место и увидели посреди двора плотно закрытый гроб, рядом валялся вышитый башмачок.

Когда гроб вскрыли, внутри лежала девушка в алой свадебной одежде. Она уже потеряла сознание, но, к счастью, вовремя заметили — успели спасти.

Это был пережиток феодального суеверия.

Оказалось, старший сын в семье умер в детстве. Родители решили, что в свои двадцать лет он будет одинок в загробном мире, и захотели женить его посмертно. Так родилась эта жуткая история.

Вэнь Цяньшу не могла поверить:

— Как родители могли допустить, чтобы с их дочерью так обошлись?

Но тут был другой поворот.

Голос Хо Ханя стал тяжёлым:

— Её родители ничего не знали. Девушку похитили и продали в горы.

По коже Вэнь Цяньшу пробежали мурашки, сердце сжалось комом.

— Что с ней стало?

— Её спасли, но разум помутился. Во-первых, долго находилась в замкнутом пространстве без воздуха, а во-вторых, психологическое давление оказалось слишком сильным для неё. Она просто сломалась.

— Скоты! — тихо выругалась Вэнь Цяньшу.

Такая молодая девушка… и всё погублено.

Хо Хань поднял её на ноги:

— Пора возвращаться.

По дороге домой Вэнь Цяньшу не удержалась:

— Её хоть родные нашли?

— …Нашли.

— Ну и слава богу.

Правда была куда мрачнее: полиция действительно помогла найти семью, но для несчастной девушки родственные узы оказались слишком хрупкими перед лицом общественного осуждения и давления. Всё закончилось трагедией. Но эти жестокие подробности Хо Хань решил скрыть от своей мягкосердечной спутницы.

Вернувшись в комнату, Вэнь Цяньшу потянула его за руку:

— Мне страшно стало.

Хо Хань сел на край кровати:

— Подожду, пока уснёшь.

Она послушно улеглась на внутреннюю сторону и похлопала по доскам:

— Останься до рассвета.

Хо Хань только покачал головой — с ней не совладать — и лёг рядом. Они лежали лицом к лицу, не смея пошевелиться: старая деревянная кровать при каждом движении начинала скрипеть.

— Спокойной ночи, — сказала она, вытянув губки в ожидании поцелуя.

Он наклонился, поцеловал её и слегка потерся носом о её носик.

Вэнь Цяньшу наконец удовлетворённо заснула, и ей приснилось, что всё небо усыпано звёздами.

***

На следующее утро они спокойно завтракали, будто ничего особенного не произошло. Хозяйка специально рано встала, чтобы испечь им яичных лепёшек. Рядом стояла большая миска с густой жёлтой жидкостью. Вэнь Цяньшу попробовала — оказалось, кукурузная каша. На вид немного странная, но вкусная.

Старушка быстро выпила целую миску и съела ещё одну лепёшку, после чего уселась у двери и принялась клеить бумажные фонарики.

Каши осталось слишком много, Вэнь Цяньшу не могла осилить. Чтобы не выбрасывать, она решила подлить половину Хо Ханю. Но хозяйка вдруг подняла глаза и, понимающе улыбнувшись, сказала:

— Ты слишком худая. Надо больше есть, чтобы сил хватило родить здорового ребёнка!

Из её интонации было ясно: она давно догадалась, что прошлой ночью они спали под одним одеялом. Но раз гости присланы лично участковым, она предпочла закрыть на это глаза. К тому же, пыталась ведь их расселить — и всё равно оказались в одной постели.

Вэнь Цяньшу бросила взгляд на Хо Ханя и потупилась, продолжая пить кашу.

После завтрака Хо Хань разговаривал по телефону с Шэном Цяньчжоу, а Вэнь Цяньшу вынесла маленький табурет и устроилась снаружи, наблюдая, как старушка клеит фонарики.

— Это вы всё сами написали? — спросила она, указывая на бумагу с крупным иероглифом «фу», выглядевшим очень мощно и уверенно — совсем не так, как ожидалось от такой хрупкой пожилой женщины.

Старушка кивнула с улыбкой:

— Я никогда не училась, грамоты не знаю. Муж раньше был школьным учителем. Он пытался научить меня писать моё имя, но у меня не получилось. Зато этот иероглиф запомнила. Больше учиться не пришлось.

Она часто говорила о муже. Хотя он и не дожил до старости… Но разве это важно? В её сердце они прожили всю жизнь вместе.

— Очень красиво написано, — искренне сказала Вэнь Цяньшу.

Старушка продолжала работать, не отрываясь. Её старческие глаза смотрели на утят, стройно шагающих перед домом, и взгляд её уносился далеко-далеко. Вэнь Цяньшу поняла: она вспоминает мужа. Не желая мешать, она молча сидела рядом.

Примерно через пятнадцать минут прибыл участковый вместе с Шэном Цяньчжоу и Яном Сяояном. Все собрались и отправились на разведку Холма Сянсы.

Участковый сообщил, что в районе замечены подозрительные личности, которые, похоже, тоже ищут древнюю гробницу, но пока нет доказательств, что они связаны с бандой грабителей, поэтому действовать приходится осторожно.

Машины дальше не проедут — пришлось идти пешком.

— Сегодня ночью мне приснился кошмар, — начал участковый, шагая бодро, но с нахмуренным лицом. — Будто мы с ними перестрелялись: пули свистят, грабители падают один за другим, а последний поджигает динамит и взрывает саму гробницу. Всё пропало!

Проснулся весь в холодном поту — оказалось, жена рядом храпит, как паровоз.

Шэн Цяньчжоу подхватил:

— Если уж они решат пойти ва-банк, придётся смириться с потерями. Такое уже бывало.

Он постарался успокоить:

— Не переживайте так.

Участковый шёл, нахмурившись ещё сильнее:

— У нас в посёлке даже ограблений не было, всегда всё спокойно. А тут вдруг древняя гробница… Если её разграбят, как я перед страной и народом отвечать буду?

Администрация района серьёзно отнеслась к делу, собрала кучу совещаний, но людей и снаряжения катастрофически не хватает. Уже несколько ночей не сплю спокойно.

Хорошо, что провинциальное управление сразу прислало подкрепление — хоть сердце немного успокоилось.

К этому времени группа уже поднялась на пригорок у подножия Холма Сянсы. Хо Хань оглядел окрестности: повсюду густая, непроходимая растительность.

— Два года назад одна местная женщина пришла сюда за грибами, — пояснил участковый. — Наткнулась на медведя, упала в обморок от страха. Когда её нашли, лицо было полностью облизано зверем. С тех пор сюда почти никто не ходит.

Место, куда редко ступает нога человека, естественно, зарастает буйной зеленью.

Он мельком взглянул на Вэнь Цяньшу — та не проявила ни капли страха — и обратился к Хо Ханю:

— Товарищ руководитель, скажите, чем можем помочь?

— Сейчас главное — точно определить местоположение гробницы и организовать её охрану.

Участковый нахмурился ещё сильнее: где же её искать?

За тысячелетия древние захоронения глубоко ушли под землю, утратив внешние ориентиры. Существует множество способов поиска, но все они основаны на одном: древние китайцы верили в фэн-шуй и выбирали для захоронений места у воды и у горы, в живописных уголках. Также важны распределение растительности и структура почвы.

Среди грабителей ходит поговорка: «Не хоронят на вершине, циньские — на холмах, ханьские — на склонах». Эта примета частично совпадает с данными современной археологии и даже используется на практике.

Хо Хань, Шэн Цяньчжоу и другие начали осматривать местность. Участковый, не разбираясь в этом деле, остался наблюдать и завёл разговор с Вэнь Цяньшу, спросив, удобно ли ей было ночевать.

Она бывала и в более суровых условиях — это ей было нипочём.

— Главное, чтобы удобно было. Старуха, конечно, немного странная, но добрая, — продолжал участковый, явно любивший поболтать. — Муж у неё рано ушёл, детей нет, в доме так пусто и холодно…

Вэнь Цяньшу не находила хозяйку странной — наоборот, показалась доброй.

— Муж был единственным учителем в нашей школе. Женились, скоро родился ребёнок… Но счастье продлилось недолго. По дороге в школу он спас ягнёнка, провалился в зыбучие пески и пропал без вести. Даже тела не нашли. Старуха тогда с малышом на руках плакала так, что солнце на небе стало кроваво-красным…

Перед глазами Вэнь Цяньшу возник образ: бескрайняя пустыня, закатное небо, отчаянная женщина с ребёнком, брошенные судьбой.

Участковый продолжал:

— В тот же год ребёнок заболел горячкой и умер. Прямо в канун Нового года…

Она снова вспомнила иероглиф «фу» на фонарике.

Женщина, чья жизнь почти не знала счастья, всю свою жизнь посвятила памяти мужа и сына, выписывая этот символ удачи.

— Если будет время, поговорите с ней, — попросил участковый.

Вэнь Цяньшу тихо кивнула:

— Хорошо.

Её слова растворились в ветру.

В жизни часто случаются такие встречи, каждая из которых оставляет глубокий след в сердце. И Вэнь Цяньшу чувствовала благодарность за то, что у неё самого ещё так много, так много всего.

В конце её взгляда из-за деревьев вышел высокий мужчина. На чёрных коротких волосах лежали несколько листьев. Он шёл навстречу яркому солнцу, за ним следовали Шэн Цяньчжоу и Ян Сяоян.

— Только что звонил заместитель начальника управления, — лицо Хо Ханя стало серьёзным. — Холм Сянсы действительно следующая цель группы TY. И, скорее всего, операцию возглавляет… Дэ-гэ.

По всей стране разослано описание. Вчера его видели в соседнем посёлке Фэнлай — это явно не совпадение.

Провал в Храме Цинмин, несомненно, вызвал недовольство руководства группы TY.

http://bllate.org/book/8524/783132