Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 37

Он вкратце описал обстановку.

Дэ-гэ наконец улыбнулся:

— На этот раз точно устроим грандиозное дело!

Внезапно он вспомнил:

— Кстати, кто установил камеры в зале с фресками башни Цяньфота?

Цзюнь-гэ загадочно взглянул на него:

— Парень, если хочешь подольше пожить, не задавай лишних вопросов.

Дэ-гэ всё понял. Если ему не положено знать об этом, значит, тот человек стоит намного выше него по рангу. А в корпорации TY таких… можно пересчитать по пальцам одной руки.

Цзюнь-гэ добавил:

— Ты сам разберись со своими обидчиками, как сочтёшь нужным. Но Бай-гэ лично приказал: трогать кого угодно можно, только не ту девушку по имени Цяньшу — ни единого волоска с её головы!

Дэ-гэ хотел ещё что-то спросить, но один лишь взгляд собеседника заставил его замолчать.

Он был совершенно озадачен. Та самая девушка, которая реставрировала фрески и на которую он когда-то положил глаз… как она вообще связана с Бай-гэ?

Вторая часть: Холм Сянсы

На горизонте едва показалось солнце, но тут же скрылось за тучами. Ветер беспорядочно раскачивал два фонаря у входа. Хо Хань прислонился к дверному косяку и разговаривал по телефону, время от времени слегка хмуря брови. Сигарета между пальцами тихо догорала, пепел осыпался на землю.

Согласно сообщению от Тан Хая, около двух часов ночи конвой, везший Дэ-гэ и его людей, попал в засаду. Маршрут сопровождения был тщательно продуман заранее: хоть и чуть длиннее обычного, но безопаснее — вдоль всего пути были расставлены надёжные посты, сопровождение насчитывало немало людей и было хорошо подготовлено. И всё же их перехватили.

Противник действовал дерзко и открыто. Не зная маршрута, он просто занял позицию на единственном пути к управлению провинции Аньхой и стал ждать, как охотник за зайцем. Вся предыдущая тишина оказалась лишь уловкой. В получасе езды до управления они поставили заграждение, в дорогу забили огромные металлические шипы, проколовшие шины, и, когда машина потеряла подвижность, напали. В завязавшейся перестрелке Дэ-гэ сумел скрыться.

— Их было пятеро, все прошли серьёзную подготовку, — в телефоне слышался голос Тан Хая, перемежаемый голосом медсестры: «Поднимите, пожалуйста, руку чуть выше».

Тан Хай получил ранение в ходе операции — пуля лишь скользнула по руке, не задев костей. Тан Ху Жу тоже была в конвое, к счастью, без повреждений.

Хо Хань спросил:

— Ты в порядке?

— Да что со мной случится? — ответил Тан Хай. — Хо Хань, наш противник на этот раз серьёзен.

И правда: за короткое время разрозненная банда превратилась в крупнейшую в стране организацию, занимающуюся контрабандой культурных ценностей, и продолжает расти. Видимо, внутри у них уже сложилась чёткая система управления и структура. Эта операция ясно показала, насколько они возомнили себя непобедимыми.

Пока эту гниль не вырвут с корнем, злость не утихнет.

Корпорация TY достигла нынешнего положения во многом благодаря Бай Е. Этот человек, известный как лидер TY, действует в серой зоне между законом и преступностью. О нём почти ничего не известно, он крайне загадочен.

Для каждого сотрудника TY Бай Е — бог, и это не преувеличение.

На сегодняшний день полиции удалось внедрить в корпорацию четырёх агентов.

Первый — бывший начальник отдела уголовного розыска городского управления Чжоу Ян. Его последнее сообщение гласило: «Бай Е заподозрил неладное. Будьте осторожны».

После этого он исчез без вести, судьба его неизвестна.

Второй — заместитель начальника городского управления общественной безопасности Цянь Син. Погиб при исполнении служебных обязанностей, похоронен в мемориальном парке героев.

Можно сказать, он стал самым успешным агентом: до самой смерти Бай Е считал его братом, устроил пышные похороны и даже воздвиг ему мемориал с пустым гробом, искренне скорбя.

Третий и четвёртый агенты до сих пор находятся внутри корпорации под кодовыми именами «Канарейка» и «Ястреб». Они внедрились восемь и семь лет назад соответственно и пока не раскрыты.

Только руководство провинциального управления знает их настоящие имена.

В архиве управления хранится секретное досье на Бай Е, составленное Цянь Сином. Там — размытое фото: высокий худощавый мужчина стоит спиной, но даже в таком виде от него веет ледяной жестокостью. Под фото — краткая характеристика: «Подозрительный, любит риск, антисоциальное расстройство личности».

Сигарета догорела до фильтра. Хо Хань потушил её:

— Я недавно немного поговорил с профессором У о Бай Е. У меня сложилось впечатление, что он невероятно самоуверен, даже чересчур, и при этом перфекционист.

— Почему так думаешь?

Хо Хань стал объяснять.

Самоуверенность проявляется в его вызывающем поведении: он нарочно оставляет следы, совершенно не опасаясь разоблачения.

Перфекционизм — в том, как он оформляет каждую кражу: после раскопок на месте всегда остаются две ромашки — одна жёлтая, другая белая. Угол их расположения, свежесть цветов — всё тщательно продумано с учётом температуры, влажности и вентиляции. Для него это искусство.

Тан Хай рассмеялся:

— Слушая тебя, я всё больше интересуюсь этим человеком.

В этот момент подошла Вэнь Цяньшу и протянула ладонь. Хо Хань понял и передал ей окурок. Она выбросила его в урну и оперлась на перила, глядя на золотых карпов, резвящихся в пруду.

Хо Хань отвёл взгляд:

— Рано или поздно мы встретимся.

Тан Хай продолжил:

— Сегодня на совещании заместитель начальника управления, товарищ Чэнь, устроил настоящую взбучку из-за побега преступника. Видимо, дальше будет...

Их начальник славился прямолинейностью: если уж начинал ругать, то без пощады. Те, кого он не ругал, даже не считались настоящими сотрудниками управления.

Телефон снова завибрировал. Хо Хань взглянул на экран и потёр лоб:

— Мне нужно ответить.

Он поднёс трубку к уху:

— Товарищ заместитель начальника управления.

— Хо Хань, — голос Чэня звучал спокойно, — только что поступила новая информация: в районе Холма Сянсы в посёлке Фэнлай обнаружена подозрительная древняя гробница. Скорее всего, именно она станет следующей целью TY. Немедленно выезжайте туда. Провинциальное управление направит вам подкрепление. Что до беглеца — этим займётся другая группа...

Хо Хань давно привык к решительности своего руководителя. Сразу после разговора он собрал команду, и через пятнадцать минут они уже выехали.

Посёлок Фэнлай — глухая деревушка на северо-западе страны. Дорога заняла почти полдня, и прибыли они лишь на следующий вечер, около семи часов. После многодневных переездов Вэнь Цяньшу еле держалась на ногах, глаза слипались от усталости.

Поскольку Дэ-гэ сбежал, а Вэнь Цяньшу сам признал, что ранее интересовался ею, да ещё и участвовала в операции по его поимке, возвращаться ей в храм Цинмин до поимки Дэ-гэ было небезопасно. Хо Хань долго думал и решил, что лучше держать её рядом.

Когда он запросил разрешение у заместителя начальника управления, тот, обычно не терпящий никаких поблажек, помолчал немного и неожиданно согласился, даже многозначительно добавил:

— Не ожидал от госпожи Цяньшу такой решимости. Видимо, это и есть воля небес.

— Приехали? — спросил Хо Хань, возвращаясь к настоящему моменту.

— Да, — ответила Вэнь Цяньшу, зевая. — Уже стемнело.

Большую часть пути за рулём сидел Шэн Цяньчжоу. Теперь он тоже еле сидел прямо, а его живот громко урчал, вызывая смех у Ян Сяояна. Но вскоре и у того заурчало в животе...

Четверо зашли в первую попавшуюся забегаловку, быстро перекусили и направились в местное отделение полиции.

Дежурный не ожидал их так скоро и сразу позвонил начальнику. Тот был дома, на дынном поле, но тут же примчался, заодно принеся гостям два арбуза.

Арбузы были огромные, сочные и сладкие — как раз утолили жажду. Вэнь Цяньшу даже съела два ломтика. Пока она вытирала руки салфеткой, остальные слушали начальника:

— Недавно появились какие-то люди, вид у них был нехороший. Целыми днями крутились вокруг горы — это сразу насторожило нас.

— Ещё до освобождения в деревне ходили слухи: мол, на Холме Сянсы спрятаны сокровища. Говорили, будто там похоронен император или императрица тысячу лет назад. Слухи были такие громкие, что все бросили поля и ринулись искать клад. В итоге гору взорвали динамитом — разнесли напополам. С тех пор две половинки горы смотрят друг на друга, отсюда и название — Холм Сянсы, «Холм Тоски». Но прошло уже столько лет, а никто так и не нашёл ничего. Слухи и есть слухи...

Начальник говорил с пеной у рта:

— Но, как говорится, дыма без огня не бывает! Позавчера в посёлок снова приехали несколько групп людей — наверняка тоже услышали слухи. По их виду я сразу понял: беда не за горами. Если там и правда древняя гробница... — он покачал головой. — В нашем отделении мало людей. Если что-то случится, мы просто не справимся. Поэтому я сразу отправил запрос в провинциальное управление о срочной помощи...

Это был смуглый мужчина средних лет, простодушный и прямолинейный. Выговорившись, он снова засуетился:

— Ешьте арбузы! Сами выращиваем, очень сладкие!

Затем, словно смутившись, почесал затылок:

— Семья большая, а зарплата одна — приходится подрабатывать.

Хо Хань выяснил основную информацию и договорился с ним о времени выезда на Холм Сянсы на следующий день. Уже стемнело, и они собрались уходить.

Посёлок Фэнлай, как и следует из названия, крайне удалён и изолирован. Сюда почти никто не заезжает, а местные редко куда выезжают. Единственное, что свободно гуляет туда-сюда, — это ветер. Здесь нет даже нормальной гостиницы, не то что мотеля. Начальник отделения разместил гостей у местных жителей.

В одном доме не хватило места для всех четверых, поэтому Хо Ханя и Вэнь Цяньшу поселили у пожилой вдовы.

Её домишко был скромный, из глиняного кирпича. Женщине было за семьдесят, муж умер давно, детей не было — сорок лет она прожила одна. Несмотря на возраст, была крепка здоровьем. Сначала она спросила, муж и жена ли они. Услышав ответ, она тут же отправила Хо Ханя в соседнюю кладовку, а единственную свободную комнату отдала Вэнь Цяньшу.

Когда хозяйка ушла, Вэнь Цяньшу быстро умылась и легла на кровать, глядя на паука и его паутину под потолком. Хотя, строго говоря, это была не кровать, а просто широкая деревянная доска. При каждом повороте она громко скрипела, и Вэнь Цяньшу даже боялась, не рухнет ли она под ней.

В этот момент из соседней комнаты тоже раздалось громкое «скри-и-ип». Она улыбнулась и тихо окликнула:

— Хо Хань.

В ответ — два глухих стука в стену.

Значит, звуки действительно отлично слышны.

Вэнь Цяньшу приложила ухо к стене и тоже постучала дважды. На экране телефона вспыхнуло сообщение от Хо Ханя:

[Сегодня лунная ночь. Погуляем?]

Конечно!

Всё равно ещё рано, да и спать не хочется.

Они тайком встретились у задней двери и пошли вдоль полевой тропинки. Ночной ветерок развевал длинные волосы Вэнь Цяньшу, они касались руки Хо Ханя. Он обнял её за плечи, и они продолжили путь.

Через полчаса ноги Вэнь Цяньшу начали уставать. Впереди показался укрытый от ветра холмик, заваленный сухой соломой — наверное, для скота.

Она села на копну соломы, прислонившись к его плечу, и подняла глаза к звёздам.

Здесь почти нет загрязнений, поэтому ночное небо особенно чистое и красивое. Звёзды мерцали, словно драгоценные камни, вделанные в небесный свод.

Вэнь Цяньшу повернулась к нему:

— Вас учили на курсах находить гробницы по звёздам?

Хо Хань покачал головой:

— Но я знаю одного человека, который в этом разбирается.

Он имел в виду Чжоу Яна — бывшего коллегу, отлично знавшего звёздные карты. Только вот...

Вэнь Цяньшу почувствовала перемену в его тоне и не стала расспрашивать:

— Это что, ковш Большой Медведицы?

Хо Хань кивнул:

— Состоит из семи звёзд: Тяньшу, Тяньсюань, Тяньцюань, Юйхэн, Кайян, Яогуан. — Он показал ей. — Если провести линию от Тяньсюань через Тяньшу и продолжить её примерно в пять раз дальше, увидишь Полярную звезду.

— Это она? — радостно воскликнула Вэнь Цяньшу. — Я нашла!

Хо Хань улыбнулся:

— Молодец.

Вэнь Цяньшу повернулась к нему, ожидая награды.

Он поцеловал её.

…

http://bllate.org/book/8524/783131