× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парик соскользнул, обнажив нежное личико. Но при ближайшем рассмотрении на подбородке проступали редкие, почти прозрачные щетинки — перед ними стоял мужчина, и сомнений в этом не было.

— Рад знакомству, Дэ-гэ.

Шэн Цяньчжоу подскочил к нему и уставился в упор. Это и вправду был Дэ-гэ! Он и раньше знал, что торговцы древностями отличаются чрезвычайной бдительностью: стоит только дунуть слуху — и они исчезают, не оставив и следа. Но не ожидал, что переодеваются так лихо! За каких-то мгновения он не только натянул юбку, но и накрасил губы — настоящий мужчина превратился в женщину и чуть не проскользнул мимо, затерявшись в толпе дам.

На портрете это не бросалось в глаза, но увидев его воочию, Шэн Цяньчжоу почувствовал изрядную долю иронии. Дэ-гэ был типичным мужчиной с женскими чертами: нежные черты лица, бледная кожа, худощавое телосложение. Однако после разоблачения в его взгляде сквозила такая злоба, будто он хотел содрать с тебя кожу одними глазами.

Хо Хань надавил ему на плечо и вытолкнул вперёд:

— Веди себя прилично.

Дэ-гэ обернулся и бросил на него яростный взгляд.

У Вэнь Цяньшу вдруг дёрнулось веко.

Шэн Цяньчжоу пересчитал всех и показал знак «всё в порядке»:

— Зачищаем!

Кто-то пустил слух, что полиция проводит рейд против проституции, и народ давно разбежался. В коридоре ещё метались двое-трое мужчин, торопливо застёгивая штаны и раскачивая светильники.

Вэнь Цяньшу шла последней и вдруг почувствовала, как откуда-то повеяло холодом. Она потерла руки.

Хо Хань посадил её в машину и оглянулся.

Хотя преступника поймали, расслабляться рано: древности всё ещё не найдены. Она знала, что ему предстоит допрашивать всю ночь напролёт. Кивнула, давая понять, что послушно вернётся в отель.

Но он подошёл к ней:

— Ты поедешь с нами.

Вэнь Цяньшу сразу всё поняла.

Байличжэнь — место со сложной расстановкой сил. Хотя подозреваемых уже задержали, нельзя исключать, что кто-то из влиятельных лиц… Отель теперь точно небезопасен.

Через полчаса машина остановилась у здания участка. Фары мигнули дважды, и дежурный полицейский поспешил наружу. Услышав, что перед ним сотрудники из вышестоящих инстанций, и проверив документы, он мгновенно проснулся и тут же набрал номер. Скоро в участок, окутанный ночным мраком, прибыл начальник.

По телефону он не очень разобрался — лишь услышал, что «приехали сверху», да ещё и в такое время. Подумал, что случилось что-то серьёзное. А войдя в участок, увидел четверых в наручниках: двое были ему незнакомы, а двое других… Неужели владелец и управляющий крупнейшей антикварной лавки «Хунъюньчжай»? От изумления он даже забыл поздороваться.

Тан Хай начал переговоры, мастерски сочетая угрозы и увещевания:

— Завтра утром провинциальное управление направит сюда своих людей. Пока прошу вас… Кстати, как вас зовут?

— Чэнь… Чэнь Гуаннань.

— Прошу вас, начальник Чэнь, собрать всех своих подчинённых и установить контроль на всех выездах из Байличжэня и причалах. Нужно тщательно проверять все машины и суда, проходящие через город…

Чэнь Гуаннань уже слышал, что скоро начнётся масштабная операция, но всё было спокойно — он и представить не мог, что первый удар придётся именно по Байличжэню. Теперь он понял: это неизбежно.

Тан Хай добавил с искренним выражением лица:

— Извините, что не успели заранее предупредить. Обстоятельства вынудили действовать быстро. Надеемся на ваше понимание и всестороннюю помощь.

— Конечно, конечно!

В допросной комнате.

Свет был ярким, почти режущим глаза.

— Имя, — повторил Шэн Цяньчжоу.

Дэ-гэ вызывающе уставился на него, уголки губ дрогнули в насмешливой улыбке, но ни слова не произнёс.

С самого начала он делал лишь два дела: молчал и то и дело поглядывал на часы на стене.

Он тянул время.

Это был излюбленный приём таких, как он.

Неважно, появится ли он завтра или нет — древности будут переправлены в срок. Сейчас ему нужно лишь ждать: ждать рассвета, ждать темноты, ждать, пока его спасут.

Он был уверен, что у полиции нет доказательств, и пока его ничем не могут прижать. Настоящий нахал!

Время шло. Шэн Цяньчжоу переспрашивал до хрипоты, но не добился ни звука. Его уже тянуло засучить рукава и вмазать этому типу.

Е-лао, напротив, вёл себя более сговорчиво.

— Офицер, мы просто собрались в развлекательном заведении. Когда вы ворвались, мы все были одеты прилично! Никакого разврата, никаких преступлений! А вы без предупреждения надели на нас наручники… Что за времена?!

Хо Хань постучал по столу:

— Господин Е, давайте без околичностей. Вы человек умный и прекрасно понимаете, кто мы и зачем приехали.

Е-лао фыркнул носом, но больше не стал болтать лишнего.

— Недавно я купил у вас вазон эпохи Мин, Юнлэ, с изображением сливы. Дно — старинное, а сам сосуд — новодел. Подделка высочайшего качества, надо признать. Но, к несчастью, именно это дно принадлежит одной из пропавших древностей, которые мы расследуем. Что вы на это скажете?

Е-лао промолчал.

Хо Хань продолжил, не отводя взгляда:

— Во время перевозки Дэ-гэ и его сообщники повредили часть древностей. Зная о ваших прежних связях, он подарил вам эту «безделушку». Кроме того… — он пристально посмотрел в глаза владельцу, — большая часть его доходов от незаконной деятельности шла через вашу лавку «Хунъюньчжай».

Торговля древностями — рискованное дело, обычно осуществляется через проверенных людей. Меняют партнёров лишь в крайнем случае или если находят более надёжного.

Лицо Е-лао слегка изменилось. Он закрыл глаза:

— Раз у вас есть доказательства, просто осудите меня.

— Сколько лет вы сотрудничаете с Дэ-гэ?

— Не знаю.

— Сколько предметов он передал вам на продажу в этот раз? Где они сейчас?

— Не знаю.

— Когда должна состояться перевозка?

— Не знаю.

Ни на какие уговоры он не поддавался.

У Тан Хая и Ян Сяояна дела обстояли ещё хуже: управляющий и молодой человек с сердечной болезнью превратились в «немых» — из них не вытянуть было ни слова.

Было уже за три часа ночи.

От начальника Чэня не поступало новостей — а значит, всё шло хорошо.

Вэнь Цяньшу, прислонившись к спинке стула, уснула. Ей приснился дядя.

Ей было тринадцать лет. Дядя привёл её в музей. Там было много народу, толпа давила со всех сторон. Её заворожила картина эпохи Сун, и, когда она оторвалась от неё, дяди рядом уже не было.

Сцена сменилась: утро, лес, между деревьев клубится белый туман. Впереди идёт дядя, она бежит следом, но никак не может его догнать. Сердце колотится от тревоги:

— Дядя, подожди меня!

Он не останавливается.

Она спотыкается о траву и падает на ковёр из сухих листьев. Лозы обвивают её руки и ноги. Она плачет.

Идущий впереди человек вдруг оборачивается —

Она не верит своим глазам. Это не дядя… Это её папа!

— Папа… — во сне она не могла издать ни звука.

Внезапно вокруг стало темно. С неба посыпались красные огненные искры, словно фейерверк, и мягко легли ей на глаза…

Вэнь Цяньшу проснулась. Рубашка сползла с её плеч. Она потерла глаза и наконец разглядела мужчину, стоявшего перед ней на корточках. Не удержавшись, она обвила его шею и прижалась всем телом:

— Хо Хань.

— Кошмар приснился?

— Да.

Хо Хань погладил её по волосам:

— Всё в порядке.

— Есть результаты допроса?

— Пока нет.

Ожидаемый ответ.

Вэнь Цяньшу выпрямилась и заметила, что на ней лежала его рубашка, а сам он остался в майке.

— Тебе не холодно?

Хотя и лето, ночью всё же прохладно.

— Нет.

Она наклонилась ближе и понюхала:

— Ты что, курил?

— Да, чтобы взбодриться.

— Ты так устал, — она с сочувствием провела пальцами по его подбородку, покрытому щетиной. Щетина колола, и кончики пальцев защекотало.

— Хочешь воды? — у Хо Ханя осталось полстакана тёплой воды.

Вэнь Цяньшу прикусила пересохшие губы:

— Да.

Она сделала пару глотков и вдруг сказала:

— Мне кажется, я где-то видела этого господина Е. Где-то давно… Воспоминания смутные, но точно видела. Где же?

Она стала копаться в памяти. Смутность означала давность. В детстве у неё почти не было контактов с людьми, связанными с контрабандой древностей. Единственная возможность — дядя! Однажды она случайно видела у него в кабинете какие-то материалы. Обрывки слов мелькали в сознании…

— Точно! — воскликнула она. — «Первый грабитель могил за Великой стеной»! Как его звали? Неужели фамилия Е? Больше ничего не вспомню.

Глаза Хо Ханя потемнели, будто ночь опустилась в них:

— Я позвоню.

Он набрал Тан Ху Жу. Первый звонок остался без ответа, на второй она сразу взяла трубку:

— Хо Хань?

— Ху Жу, проверь информацию о «первом грабителе могил за Великой стеной».

Голос на том конце сразу стал бодрым:

— Хорошо.

Через десять минут на телефон Хо Ханя пришло сообщение: «Гуань Дамин, известный как „Первый грабитель могил за Великой стеной“… один из самых разыскиваемых преступников в стране».

Из-за слабой координации между отделами полиции по всей стране и невозможности обмениваться данными преступники, занимающиеся контрабандой древностей, часто совершают преступления в одном регионе, а задерживаются в другом. Поэтому местные правоохранительные органы редко получают полную картину, и некоторые преступники годами остаются на свободе.

Хо Хань снова вошёл в допросную.

Е-лао зевнул и прищурился:

— Уже почти рассвело, а вы всё ещё допрашиваете?

— Господин Е, — Хо Хань сложил руки на столе, — или, быть может, вам больше подойдёт обращение „господин Гуань“?

Е-лао, он же Гуань Дамин, побледнел:

— Вы…

— Гуань Дамин, не стану ходить вокруг да около. По имеющимся данным, все ваши преступления до смены имени в сумме дают не просто пожизненное заключение… К тому же, вы, вероятно, слышали: государство сейчас жёстко борется с любыми формами преступлений в сфере древностей. Созданы специальные группы, усилены резервы. А тот, на кого вы рассчитывали, — группа TY — станет главной целью этой операции.

— Перед вами сейчас редкий шанс заслужить снисхождение…

Не только прошлое раскрыто, но и TY… Гуань Дамин окончательно потерял самообладание:

— Если я всё расскажу, это будет считаться сотрудничеством?

Хо Хань:

— Всё зависит от того, насколько ценной окажется информация.

Гуань Дамин закрыл глаза:

— Говорю.

— Я знаю, что перевозка назначена на сегодняшнюю ночь, но точное время неизвестно.

— Что до маршрута — Дэ-гэ мне не сказал. Но я его знаю: он заявил, что не пойдёт старыми путями, даже от меня скрывается. Однако я всё же подстраховался и послал людей следить. Его подручные были замечены в…

***

На востоке небо начало светлеть.

За рядом простых домиков у причала, в укромной хижине, двое мужчин нервно расхаживали туда-сюда.

— Дэ-гэ строго приказал: даже если небо упадёт, груз должен уйти в срок!

— Чёрт! Я только что выглянул — у причала полиция! Наши люди не смеют приближаться. Если бы нас было двое, мы бы их просто убрали, но с таким объёмом товара — как вывезти?!

— Что делать?

— Дэ-гэ в их руках, некому совета спросить.

— Ты за него боишься? У него полно выходов. Лучше о себе подумай.

— А чего бояться? Они сюда не доберутся…

«Бах!» — дверь с грохотом распахнулась, и внутрь ворвались несколько человек.

— Полиция!

Один из мужчин попытался вылезти в окно, но Шэн Цяньчжоу схватил его за ногу, и тот рухнул на пол.

Другого Тан Хай прижал к земле и надел наручники.

Когда обстановка была под контролем,

Шэн Цяньчжоу откинул солому и обнаружил несколько больших деревянных ящиков. Он открыл их по очереди и с облегчением выдохнул.

Ян Сяоян взволнованно позвонил Хо Ханю:

— Хо Хань! Древности найдены!

http://bllate.org/book/8524/783126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода