Готовый перевод Early Spring Is Just a Tree / Ранняя весна — всего лишь одно дерево: Глава 20

Он заплатил за лекарства последним, но оказался первым, кому поставили капельницу. Очевидно, Хуо Чусюэ тайком договорилась об этом с дежурной медсестрой. Он не хотел быть ей должен, но, как ни крути, в итоге всё равно оказался в долгу.

Гуй Шу продолжал жестикулировать:

— За твои лекарства заплатила доктор Хуо.

Он приподнял веки — тяжёлые, будто свинцовые.

— Почему ты не вернул ей деньги?

— Доктор Хуо сказала, что сама у вас возьмёт.

Хэ Цинши промолчал.

Потом кивнул, давая понять, что всё понял.

— В следующий раз я сам ей отдам.

Левой рукой он получал капельницу, правой достал телефон и отправил Хуо Чусюэ сообщение:

«Спасибо».

Ответа не последовало. С её стороны долго не было ни слова.

***

Хуо Чусюэ смотрела на это сообщение и вдруг почувствовала упадок сил.

Он всегда был таким вежливым, корректным, учтивым — но в то же время отстранённым, чётко разграничивая их отношения. Она думала, что за это время они хотя бы стали друзьями. Оказалось, что нет. Иначе друг не стал бы так себя вести.

В этот момент она наконец осознала: между ними пролегла пропасть, которую не перешагнуть.

Хотя ей очень хотелось перейти на его сторону, без его руки, протянутой навстречу, все её усилия были напрасны.

Она считала, что у неё достаточно терпения, но, как оказалось, всё же поторопилась.

Линь Яо заказала шашлык — и мясной, и овощной. Воздух наполнился пряным ароматом зиры.

Хуо Чусюэ жевала без аппетита, будто ела что-то совершенно безвкусное.

Линь Яо с аппетитом уплетала еду и, заметив задумчивость подруги, не выдержала:

— Доктор Хуо, что с вами? Вы что, с тех пор как принесли еду, совсем потерялись?

Хуо Чусюэ провела ладонью по лицу и улыбнулась:

— Ничего, всё в порядке.

Ранее она уточнила у медсестры в процедурной: Хэ Цинши должен получить три флакона.

Она прикинула время и всё же не смогла успокоиться. Закончив дела и убедившись, что на отделении всё спокойно, она попросила коллегу присмотреть за палатами и отправилась в процедурную.

Было уже десять вечера. Просторная процедурная была тихой и пустынной.

Хэ Цинши сидел, откинувшись на спинку кресла, голова склонилась набок — он спал. Глаза были прикрыты, лицо выглядело измождённым.

Его сон напоминал тот, что она видела в саду особняка, только теперь он казался болезненным, лишённым жизненных сил.

Сон был тревожным: брови нахмурены, будто его мучил кошмар.

Лоб у него был узкий, морщины собрались в глубокую складку. Согласно физиогномике, такие люди склонны к мрачным размышлениям и внутренним терзаниям — они не из тех, кто легко смотрит на жизнь.

Как только она увидела его лицо, весь её гнев мгновенно испарился.

Мать однажды сказала: «Влюбиться — значит почувствовать, как сердце замирает в один миг». Прямо сейчас, глядя на его спящее лицо, она внезапно почувствовала трогательную нежность.

Зачем злиться? Это ведь долгая игра. Он стоит в стороне, позволяя ей сражаться в одиночку. Ей с самого начала было ясно: придётся вложить гораздо больше — она будет чувствовать себя беспомощной, получать раны, истекать кровью.

Её задача — вывести его из собственного лабиринта и завлечь в свою ловушку.

Она сама — та, кто расставил фигуры на доске. Как же можно винить пешку за то, что она не понимает игры?

Причина злости, в сущности, проста: она поторопилась.

Глубоко выдохнув, она мысленно сказала себе: «Эту войну придётся вести медленно!»

Прозрачная жидкость в капельнице медленно стекала капля за каплей. Флакон почти опустел.

Она подошла ближе и увидела: это последний флакон.

Подняв руку, она повернула регулятор до упора — поток лекарства прекратился.

Видимо, движение вышло не слишком осторожным — Хэ Цинши резко проснулся.

Он не просто открыл глаза — он вздрогнул, как от удара. Взгляд был испуганным, в глазах читалась боль, будто он только что пережил кошмар.

— Тебе приснился кошмар? — тихо спросила она, стоя рядом.

Голос Хуо Чусюэ вернул его в реальность. Он всё ещё был ошеломлён, только что вырвавшись из кошмара. Рядом стояла Хуо Чусюэ и спокойно смотрела на него.

— Доктор Хуо? — явно не ожидая её здесь увидеть, он на миг удивился.

— А Гуй Шу? — огляделась она, но его нигде не было.

— Не знаю, только что был здесь.

Хуо Чусюэ наклонилась, и её длинные волосы мягко упали вперёд; несколько прядей коснулись его щеки — щекотно и слегка мурашками.

Движение было неожиданным, и он инстинктивно отпрянул.

Она нахмурилась и твёрдо прижала его руку:

— Не двигайся! Сейчас выну иглу!

Хэ Цинши напрягся и замер.

Они стояли близко. От неё исходил лёгкий, едва уловимый аромат — тонкий, женственный. Его мысли начали рассеиваться.

Она осторожно вынула иглу. Движения были нежными, пальцы прохладными — прикосновение к коже его руки будто пропустило по телу электрический разряд. Его сердце дрогнуло.

Вынув иглу, она отнесла пустой флакон и систему капельницы медсестре.

— Спасибо, — пробормотал Хэ Цинши после долгой паузы.

— Больше не говори мне этих двух слов. Я их слишком часто слышу, — спокойно сказала Хуо Чусюэ, глядя ему прямо в глаза. — Хэ Цинши, я думала, мы уже друзья. Разве нет?

***

Её слова не давали ему покоя всю ночь.

На следующий день он пошёл на занятия, несмотря на болезнь.

Сил почти не было, даже перекличку вести не хотелось.

Он достал журнал из портфеля:

— Староста, проведи перекличку.

Но тут же с первой парты раздался голос девушки:

— Преподаватель Хэ, Цзян Нуань сегодня отсутствует.

Он нахмурился, голос был хриплым:

— Опять?

— Ей нездоровится.

Хэ Цинши строго произнёс:

— Пусть принесёт мне справку на следующем занятии. Староста, начинай перекличку.

Урок шёл медленно, время тянулось бесконечно.

После обеда в столовой он немного поспал в кабинете, а днём снова поехал в больницу на капельницу. Врач назначил трёхдневный курс.

Казалось, с тех пор как он встретил Хуо Чусюэ, он постоянно бегает в больницу. И каждый раз — именно в Первую больницу, где неизменно сталкивается с ней. Удивительное совпадение!

В Цинлине с мая начинает припекать. Хотя недавно прошёл небольшой дождь, в воздухе всё ещё витала душная жара. Небо было пасмурным, что ещё больше портило настроение и вызывало раздражение.

На Хэ Цинши была лишь тонкая рубашка, но и она не спасала от зноя. Он немного опустил окно, и прохладный ветерок влетел в салон — только тогда стало легче дышать.

Машина мчалась по тихой аллее. Слева белая стена была увита пышным цветущим линдером, лианы буйно карабкались вверх, ветви полны жизни.

В углу салона телефон вибрировал — пришло новое сообщение.

Он одной рукой открыл его и увидел уведомление от 10086 о расходах.

С вчерашнего дня единственной связью между ним и Хуо Чусюэ была та самая транзакция в Alipay. Номер её Alipay совпадал с номером телефона. Он нашёл её аккаунт по номеру и перевёл деньги за лекарства.

Но ответа всё не было. Неизвестно даже, получила ли она перевод.

Вообще их личное общение было скудным: они встречались часто, но почти не переписывались.

И всё же сейчас он остро почувствовал: что-то изменилось.

Капельница закончилась уже под вечер. Сумерки сгущались, свет стал тусклым и расплывчатым. Вдали высотки превратились в силуэты, будто парящие в воздухе.

Он быстро вышел из приёмного покоя и направился к парковке.

От приёмного покоя до парковки нужно было пройти через небольшой сад. В это время многие пациенты гуляли там. Медперсонал то и дело спешил сквозь садовую аллею.

За садом находилось отделение гинекологии и родовспоможения. Беременные женщины, под руку с родными, неспешно прогуливались. Семьи смеялись, разговаривали — настоящая картина счастья!

Справа вдоль дорожки стоял ряд скамеек, на которых отдыхали люди.

Среди разноцветной одежды его взгляд упал на одинокую фигуру в белом халате.

Он поднял глаза и увидел: Хуо Чусюэ сидела в одиночестве, погружённая в свои мысли.

Он подошёл и тихо окликнул:

— Доктор Хуо?

Он повторил трижды, прежде чем она очнулась.

Подняв голову, она посмотрела на него — глаза были затуманены, будто в них скопились слёзы.

Увидев Хэ Цинши, Хуо Чусюэ быстро провела ладонью по лицу, стараясь взять себя в руки.

— Преподаватель Хэ, вы пришли на капельницу?

Хэ Цинши подсел рядом:

— Только что закончил. Собираюсь домой.

— Завтра тоже будете капаться? — её взгляд задержался на его бледном, но всё ещё измождённом лице. — Вам лучше?

— Завтра последний день. Уже легче.

— Сейчас много гриппа, берегите себя, — не удержалась она от напоминания.

— Знаю.

Небо темнело, сумерки опускались всё ниже. Фонари вдоль скамейки зажглись, тёплый свет отразился в её глазах. Он ясно видел грусть, которую она пыталась скрыть.

— Пойдёмте? — спросил Хэ Цинши.

Хуо Чусюэ удивилась:

— Куда?

— Вы уже закончили смену?

— Давно.

— Тогда поехали со мной.

— Куда?

— На гору Яньшань — посмотрим на звёзды.

— В пасмурную ночь звёзд не бывает? — Она подняла глаза к небу: тьма была густой, ни одной звезды не было видно, да и погода не сулила ясности.

— Приедем — сами увидите, — улыбнулся он, не отводя от неё взгляда. — Доктор Хуо, может, переоденетесь?

— Подождите пять минут.

Хэ Цинши поднял ключи:

— Я за машиной. Жду у главного входа.

— Хорошо.

Хуо Чусюэ как можно быстрее переоделась и выбежала к главному входу больницы, где уже ждал Хэ Цинши.

Она открыла дверцу и села в машину.

—

Фан Жу и Цяо Шэнси возвращались в больницу и издалека заметили эту сцену. Девушка показалась им знакомой — очень похожа на Хуо Чусюэ.

Фан Жу указала пальцем:

— Си-си, это разве не Сяо Сюэ?

Цяо Шэнси бросила взгляд в указанном направлении, быстро потянула Фан Жу к себе и развернула:

— У вас, мама, зрение совсем сдало! Это вовсе не Сяо Сюэ. Сяо Сюэ намного стройнее.

Фан Жу потёрла нос, сомневаясь:

— Правда? Но очень похоже!

Цяо Шэнси соврала, не моргнув глазом:

— В такую темноту лица не разглядеть, только спина похожа.

Если бы Фан Жу узнала, что Хуо Чусюэ уезжает с каким-то разведённым мужчиной в возрасте, весь мир бы рухнул.

—

Машина выехала из Первой больницы и вскоре остановилась у магазина.

Через несколько минут Хэ Цинши вернулся с большим пакетом еды.

Он протянул Хуо Чусюэ стаканчик с молочным чаем:

— Вы же не ужинали. Перекусите пока.

Она взяла, поблагодарила.

Но аппетита не было — выпила всего пару глотков.

Вскоре они выехали за город. Людей становилось всё меньше. После нескольких поворотов дорога вывела их к району Яньшань.

Район получил название от горы Яньшань. Сама гора невысока, но местные жители часто приезжают сюда отдыхать.

Хэ Цинши припарковался у подножия, и они пошли пешком вверх.

Они думали, что вечером здесь будет пусто, но людей оказалось немало — особенно влюблённых парочек, которых они встречали на каждом шагу.

Добравшись до середины склона, Хуо Чусюэ даже не запыхалась. Она регулярно занималась спортом, так что подъём дался легко.

А вот Хэ Цинши ещё не оправился от простуды, и такие нагрузки ему были противопоказаны.

Она позаботилась о нём:

— Отдохнём немного.

Хэ Цинши кивнул:

— Хорошо.

Отдохнув, Хуо Чусюэ отпила воды и с тревогой посмотрела на него:

— Ты в порядке? Устал?

Свет фонаря, пробиваясь сквозь густую листву, падал на его лицо пятнами, будто мерцающие огоньки.

Ему показался забавным её вопрос:

— Ты думаешь, я такой хрупкий?

http://bllate.org/book/8522/782993