Готовый перевод Early Spring Is Just a Tree / Ранняя весна — всего лишь одно дерево: Глава 21

Он редко улыбался, но на сей раз лёгкая усмешка тронула его губы:

— Я часто забираюсь на эту гору. Прихожу сюда, как только появляется свободное время. Ещё не настолько стар, чтобы уставать от такой прогулки.

Хуо Чусюэ твёрдо напомнила:

— Сейчас ты пациент.

— Да это же обычная простуда. Не настолько я изнежился.

В горах царила глубокая тишина, лишь ветер шумел в кронах деревьев, словно приливные волны, омывающие берег.

Хэ Цинши прислонился к высокой сосне и, вынув из кармана брюк пачку сигарет, закурил.

Пламя зажигалки на миг вспыхнуло, и от кончиков пальцев пополз сизый дымок, разнося по воздуху запах табака.

— Бывала здесь раньше? — спросил он, глубоко затянувшись.

— Нет, в районе горы Яньшань я до сих пор не бывала.

Она незаметно подошла ближе и, протянув руку, вынула сигарету из его пальцев и потушила о землю.

— Простуда ещё не прошла. Не кури.

Хэ Цинши промолчал.

Затем рассмеялся:

— Просто захотелось курить. Не удержался.

— Разве ты много куришь? У тебя что, зависимость?

— Курение — как наркотик. Стоит пристраститься — и зависимость обеспечена.

Хуо Чусюэ крутила в руках бутылку минеральной воды и непринуждённо добавила:

— Как и любовь.

Любовь — вот что вызывает самую сильную зависимость из всех.

Отдохнув немного, они продолжили подъём.

Хэ Цинши шёл рядом и заметил:

— Не бывала на горе Яньшань? Ты совсем не похожа на уроженку Цинлина.

Хуо Чусюэ поправила воротник:

— А ты говоришь чётко, без малейшего акцента, без мягкой, певучей интонации. Ты тоже не похож на уроженца Цинлина.

Хэ Цинши снова промолчал.

— Впервые увидев тебя в Цэньлине, если бы ты сам не сказал, что родом из Цинлина, я бы никогда не догадалась. Твой путунхуа слишком идеален.

— Моя мать — учительница китайского языка. С детства строго следила за моей речью.

— Выходит, господин Хэ из семьи учёных?

— Можно сказать и так. Мои родители и моя жена — все учителя.

— А родители ещё живы?

— Давно нет, — ответил он. — В третий год после ухода моей жены они тоже ушли один за другим. Разница составила меньше полугода.

Выходит, он действительно остался совсем один!

Чем выше они поднимались, тем холоднее становилось. Ветер усиливался, с шумом пронизывая лес, заставляя листья и ветви шелестеть и трепетать.

Хуо Чусюэ была одета легко: тонкий топ и поверх — полупрозрачный длинный жакет. От порывов ветра она невольно обхватила себя за плечи.

— Зябко? — Хэ Цинши заметил её движение.

Она улыбнулась:

— Немного.

Он быстро снял пиджак и накинул ей на плечи:

— Надень.

Хуо Чусюэ попыталась снять:

— Не надо, ты же сам простужен.

Хэ Цинши положил руку ей на плечо, не давая отказаться:

— Мне не холодно.

Одежда хранила его тепло, и ей стало необычайно уютно.

С вершины открывался бескрайний вид: весь город лежал у их ног.

Ветер пронизывал пространство между ними, поднимая полы одежды и растрёпывая волосы.

Перед глазами простиралась безграничная панорама, и бесчисленные огни города мерцали внизу.

Хуо Чусюэ оперлась на перила и немного запыхалась:

— Наконец-то добрались. Я насчитала 1588 ступеней.

— Ты считала? — В глазах Хэ Цинши отразились далёкие огни, и он на миг удивился.

Он прислонился к могучей сосне, слегка согнув одну ногу в колене. Его поза выглядела расслабленной, будто он просто погрузился в размышления.

— Цифра верна? — Она повернулась спиной к перилам.

— Абсолютно. Всего 1588 ступеней.

— В студенческие годы мне часто приходилось считать швы после операций, и с тех пор это стало привычкой. Теперь везде всё считаю: в старинных городках — мосты, в горах — ступени, даже на работе подсчитываю шаги.

— А звёзды? — Хуо Чусюэ огляделась, но так и не увидела тех самых звёзд, о которых говорил Хэ Цинши.

Хэ Цинши стоял лицом к ветру. Порывы наполняли его брюки, делая его фигуру ещё более худой и изящной. Он поднял руку и указал на далёкие, рассеянные огни:

— Вот они.

Она проследила за его жестом. Ночное небо сливалось с городом, превращаясь в гигантский экран, на котором бесчисленные огни висели, словно парящие звёзды.

Оказывается, это и есть те самые «звёзды» Хэ Цинши.

— Я думала, что настоящие звёзды, — с лёгким разочарованием сказала Хуо Чусюэ.

— Посмотри внимательнее. Очень красиво.

Действительно красиво! С вершины открывался необъятный вид, и вся панорама простиралась перед глазами.

— В детстве нам всегда говорили, что после смерти люди превращаются в звёзды на небе. Если скучаешь по близким, просто подними голову — и они всегда рядом, — тихо произнёс он, не отрывая взгляда от горизонта. — Но моя жена говорила, что в пасмурную погоду звёзд не видно. Однажды она сказала мне: если она уйдёт первой, пусть я, скучая, смотрю на эти огни. В отличие от звёзд, они горят всегда — в дождь, в снег, в любую погоду. Увидишь их — и будто она рядом. Она всегда со мной.

— Нравится нам это или нет, готовы мы к этому или нет, дни идут, и кто-то обязательно уходит. Доктор Хуо, вы не бог. Ваши руки не могут вернуть всех обратно в этот мир. Сделали всё возможное, остались чисты перед собственной совестью — этого достаточно. Если станет тяжело — приходите сюда. Увидите, как горят эти огни, и покажется, что никто не ушёл. Все они всё ещё здесь.

— Откуда ты знаешь? — Глаза Хуо Чусюэ тотчас наполнились слезами, и взгляд стал расплывчатым.

— Я вижу. Такая жизнерадостная, уверенная в себе девушка, всегда полная энергии и силы, будто никогда не знающая усталости… Только что-то по-настоящему трагическое могло заставить её прятаться в углу и плакать. А раз она врач — значит, речь о пациентах.

— Недавно ко мне поступила тринадцатилетняя девочка. Беременность пять месяцев. Её мучил отчим — изнасилования, побои… Мать привела её в больницу на искусственное прерывание беременности…

После аборта девочка вернулась домой. Мать подала в суд на отчима. Новость быстро разлетелась. Люди заговорили, сплетни пошли по рукам. Не выдержав общественного давления, девочка сошла с ума и покончила с собой. Днём полиция пришла в больницу для сбора доказательств — тогда я и узнала об этом.

— Ей было всего тринадцать… Жизнь только начиналась. Почему этот мир так жесток к ней…

С того самого момента, как Хуо Чусюэ узнала новость, её мысли путались. За долгие годы работы врачом она видела множество смертей, но эта тринадцатилетняя девочка разбила ей сердце.

Когда она впервые ассистировала на операции и впервые столкнулась со смертью, тётя сказала, что она просто мало видела — со временем привыкнешь. Но за все эти годы в отделении не прекращались сцены прощаний и борьбы со смертью. Слишком много живых душ исчезало у неё на глазах — часто в одно мгновение. Коллега из приёмного отделения однажды сказал: «Мы каждый день прощаемся с пациентами и боремся со смертью».

Да, она многое повидала, но это не значит, что она онемела. На жестокость она по-прежнему отвечала ненавистью, на невинные жертвы — болью, на собственное бессилие — чувством вины.

Выплакавшись до изнеможения, Хуо Чусюэ почувствовала, что снова может дышать. Хэ Цинши всё это время молча стоял рядом, не нарушая её переживаний.

Она слишком строго требовала от себя, слишком завышала планку. Стоило столкнуться с тем, что невозможно контролировать, как её эмоции выходили из-под контроля. Сейчас ей нужно было просто отпустить всё.

— Прости, что показала тебе слабость, — наконец сказала она, всхлипнув.

Хэ Цинши всё ещё стоял на ветру, не сдвинувшись с места. Ветер растрепал его короткие волосы, и на чёрных прядях, казалось, собралась роса.

В темноте она услышала его голос — тихий, но каждый звук чётко отдавался в её сердце:

— Я часто поднимаюсь на гору Яньшань один. От подножия до вершины, считая каждую ступень — всего их 1588. Стоя здесь, я часто думал, что жить больше не имеет смысла. Что моя жизнь — это лишь одиночество и рутина, пустое существование. Это чувство — будто у хронически больного человека: тело иссохло, силы на исходе…

Но сегодня, только что, увидев, как ты страдаешь из-за ухода юной жизни, я вдруг понял: возможно, я ошибался.

Есть люди, которые изо всех сил цепляются за жизнь других, а я растрачиваю собственную.

Город внизу сиял огнями. Бесчисленные фонари мерцали в глазах. Они были яркими, далёкими, и дорога, ведущая вперёд, казалась бесконечной, будто уходила прямо в небеса.

— Пора спускаться, — Хэ Цинши наконец отвёл взгляд и развернулся.

Разговор резко оборвался. Слишком больная тема. Продолжать было бы вредно для обоих.

В июне цветы линсяо распускаются особенно пышно — их повсюду так много, что они словно заливают всё вокруг.

С наступлением лета дни становятся длиннее, и жара усиливается с каждым днём. В последние годы Цинлин всё чаще называют «городом-печкой»: уже в июне температура стремительно подскакивает.

Последние два дня стояла тридцатипятиградусная жара. Земля раскалена, из неё будто пар идёт.

От зноя люди быстро устают. После пары Хэ Цинши чувствовал себя совершенно измотанным.

Как только занятие закончилось, он направился в кабинет декана.

Декан попросил зайти после лекции — наверное, есть поручение.

От главного учебного здания до административного корпуса — минут десять пешком. К счастью, университетская территория густо засажена деревьями, и почти всю дорогу можно идти в тени — не так уж и мучительно.

Хэ Цинши постучал в дверь.

— Входите, — раздался изнутри глубокий мужской голос.

Он вошёл. Сразу же его обдало прохладой.

Кабинет декана выходил на северную сторону, солнце сюда не попадало, а за окном росли огромные магнолии, полностью затеняя помещение. Даже в разгар лета здесь было прохладно и уютно.

Хэ Цинши сразу сказал:

— Профессор Цюй, у вас тут настоящая прохлада.

Декан факультета филологии, профессор Цюй, был его наставником. Ему ещё не исполнилось шестидесяти, но выглядел он добродушно и мудро — настоящий учёный с безупречной репутацией и множеством наград.

Он сидел за столом, но, увидев Хэ Цинши, сразу встал и подошёл к дивану, довольно улыбаясь:

— У меня тут — фэн-шуйное место в университете А. Даже летом кондиционер не включаю. Раньше декан Лю хотел поменяться кабинетами — не согласился.

Профессор Цюй махнул рукой в сторону дивана, предлагая сесть.

Хэ Цинши спросил:

— Вы хотели меня видеть?

Профессор Цюй медленно ответил:

— Да. Факультет скоро отправляет студентов в Ванчуань на исследование местной народной культуры. Раньше ты уже возил студентов — результаты были отличные. Ты хорошо знаешь тот район, поэтому мы решили поручить тебе руководство экспедицией. Как тебе такое предложение?

Хэ Цинши слегка нахмурился:

— В конце семестра ещё проводить исследования?

— Именно потому, что семестр почти закончился, нужно спешить. Факультету не хватает материалов за этот семестр — приходится выкручиваться. Не переживай, директор Дуань поедет с вами и поможет с организацией. Ты сосредоточься на профессиональной части, остальное он возьмёт на себя.

— Какие группы поедут?

— Студенты второго и третьего курсов отделения китайской филологии. Ты у них ведёшь занятия, они тебе знакомы — будет удобно. Кроме того, с ними поедут и кураторы групп. Тебе особо не придётся заморачиваться.

Честно говоря, Хэ Цинши терпеть не мог такие дела: хлопотно и приходится общаться с местными. Но раз уж профессор Цюй лично просит — отказаться невозможно. Придётся браться.

Хэ Цинши спросил:

— Когда выезжаем?

— В следующую пятницу. Вернёмся в воскресенье днём.

— Тогда я пойду готовиться.

Профессор Цюй одобрительно улыбнулся:

— Спасибо, Цинши.

— Вы преувеличиваете, профессор Цюй.

—

Выходя из кабинета декана, Хэ Цинши издалека увидел у лестницы директора Дуаня и Цзян Нуань.

Цзян Нуань была в простом длинном платье, голова опущена, чёлка скрывала лицо — невозможно было разглядеть выражение.

«Наверное, обсуждают какие-то студенческие дела», — подумал он.

Он немного подождал в стороне, собираясь подойти, когда они закончат разговор. Ему самому нужно было поговорить с Цзян Нуань.

С апреля эта девушка постоянно в отключке: спит на парах, часто пропускает занятия. Уже пропустила семь пар, а по правилам факультета при восьми пропусках студент автоматически лишается права сдавать экзамены. Она уже на грани.

http://bllate.org/book/8522/782994