Готовый перевод Early Spring Is Just a Tree / Ранняя весна — всего лишь одно дерево: Глава 19

Растений было бесчисленное множество, и повсюду простиралась бескрайняя зелень. В отличие от холодной пустоты её собственного дома, этот задний двор представлял собой совершенно иной мир — полный жизни и бурлящей энергии.

— Это всё ты посадил? — с изумлением спросила Хуо Чусюэ, глядя на Хэ Цинши.

— Да так, от нечего делать. Время коротаю, — ответил он небрежно.

Хуо Чусюэ промолчала.

У неё дёрнулся уголок рта. «Ну конечно, — подумала она, — настоящий литератор: не только стихи пишет, но и цветами занимается. А я в свободное время разве что сериалы смотрю да романы читаю».

Она неспешно обошла сад вместе с Хэ Цинши.

Перед выходом на улицу она машинально схватила горсть локв и, пока шла, съела их одну за другой. В ладони осталась горстка косточек. Воспользовавшись моментом, когда Хэ Цинши отвлёкся, она незаметно засунула их в ближайший цветочный горшок.

Хэ Цинши заметил её проделку, но промолчал, сделав вид, что ничего не видел. В душе он усмехнулся: «Точно ребёнок».

Взгляд Хуо Чусюэ приковала одна зелёная растюшка.

У неё был тонкий стебелёк, невысокий рост, а листья — широкие, мясистые, похожие на бобы, свежие и приятные глазу.

— Что это за растение? — спросила она, присев и погладив листок.

— Бобы-зелень, — ответил Хэ Цинши.

Имя в точности отражало форму листьев — изящно и поэтично.

— Какое красивое название! — восхитилась она.

— Это растение хорошо держать дома: очищает воздух, выводит формальдегид, поглощает излучение. Доктор Хуо, можете взять горшок с собой.

Глаза Хуо Чусюэ тут же засияли, как у ребёнка:

— Правда?

— Мелочь, совсем недорогое. Берите, доктор Хуо.

— Тогда заранее благодарю вас, господин Хэ.

Хуо Чусюэ с радостью прихватила с собой горшок с бобами-зеленью и поставила его на письменный стол.

От прекрасного настроения она даже сделала фото и с восторгом выложила в соцсети:

«Малыш, теперь ты со мной! 😊»

Прошёл час-два, но ни одного комментария так и не появилось. Только мама тихо поставила лайк.

Как же грустно! В наше время даже пост в соцсетях не вызывает отклика!

Соцсети становятся всё скучнее.

Она молча удалила этот пост.

И тут вспомнила: Хэ Цинши, этот «старик», даже не завёл себе аккаунт в вичате. И, пожалуй, поступил мудро!

Май незаметно наступил. За окном растения стали ещё пышнее и зеленее, наполнившись жизненной силой.

В отделении акушерства царила суета: то операции, то приёмы — расписание Хуо Чусюэ было забито до отказа. Лишь увидев цветущую линсяохуа по дороге на работу, она вдруг осознала, что уже май.

По пути ей каждый день приходилось проезжать мимо заброшенного жилого корпуса. Власти давно объявили о сносе, и все жильцы давно выехали, но строительные работы так и не начались. Старое здание заросло растениями: плющ и линсяохуа особенно разгулялись. Бесчисленные лианы оплели стены, белая штукатурка превратилась в густую изумрудную зелень, покрытую пятнами и разводами. А цветы на ветвях распустились особенно пышно — яркие, сочные, будто капли росы.

Май — время цветения линсяохуа, и теперь её можно было увидеть повсюду в городе — даже чересчур много.

Хуо Чусюэ невольно вспомнила старую виллу Хэ Цинши в Цэньлине. Наверняка сейчас там особенно красиво от цветущей линсяохуа.

Бобы-зелень, которые она «прихватила» у Хэ Цинши, она поливала и ухаживала за ними с заботой. Листья стали ещё мясистее — даже немного «поправились».

Иногда, когда она долго сидела за компьютером, стоило поднять глаза — и перед ней оказывалось это растение. Взгляд освежался, и усталость мгновенно улетучивалась.

Хуо Чусюэ поняла, что ей действительно нравятся живые, полные жизни вещи. Когда она смотрит на них, настроение сразу улучшается.

Больница — это маленькое общество, где ежедневно происходят рождение и смерть, где можно увидеть всю палитру человеческих судеб. Здесь много трогательных моментов, но ещё больше — негатива.

И всё же в её сердце по-прежнему светится яркий, жизнерадостный огонёк. Как и эти растения: в каких бы условиях они ни оказались, они всегда тянутся к солнцу, чтобы впитать как можно больше света.

Однако для Хэ Цинши этот май складывался не лучшим образом. Сначала он простудился, а затем простуда перешла в кашель. Болезнь то отступала, то возвращалась, и никакие лекарства не помогали.

На самом деле он с детства не любил врачей. Если можно было обойтись таблетками, он ни за что не пошёл бы в больницу. Ведь картина последних минут Су Мяо была слишком ужасной. Белый свет больничных ламп, запах болезни и смерти, белая простыня, покрывающая её тело… Она лежала там, холодная и безжизненная.

Этот образ преследовал его, как кошмар, и он всеми силами старался никогда больше не возвращаться в такое место.

Простуда не отпускала его: то утихала, то возвращалась с новой силой.

В субботу он выбрал время и поехал к тётушке Лань.

Он боялся заразить ребёнка — Сяо Цинтянь ещё слишком мал и слаб иммунитетом. Поэтому дождался, пока простуда полностью пройдёт, и лишь тогда отправился в гости.

В последнее время в школе было много дел, и он уже давно не навещал тётушку Лань.

Днём он чувствовал себя неплохо и легко общался с тётушкой Лань и Гуй Шу. Но после ужина его состояние резко ухудшилось: закружилась голова, начало тошнить, и голова стала такой тяжёлой, что он не мог её поднять.

Тётушка Лань прикоснулась к его лбу и ахнула:

— Да ты горишь! Наверняка температура!

Не раздумывая, она велела Гуй Шу отвезти его в больницу.

— Тётушка Лань, не нужно в больницу. Я сам знаю, что со мной. Дома посплю — и всё пройдёт, — возразил Хэ Цинши.

Но тётушка Лань не собиралась его слушать:

— В таком жару и не хочешь в больницу? Ты просто не умеешь за собой ухаживать! Едем — и всё тут!

Тётушка Лань не дала ему отказаться и велела Гуй Шу немедленно отвезти его в больницу.

Гуй Шу, видя, как плохо ему, не стал медлить и резко нажал на газ. Через несколько минут они уже подъезжали к отделению неотложной помощи Первой больницы.

Гуй Шу припарковал машину и помог ему выйти.

В ночи вывеска отделения неотложной помощи Первой больницы ярко светилась красным.

Хэ Цинши поднял глаза и, увидев надпись, сделал жест рукой:

— Первая больница?

Гуй Шу кивнул:

— Ближе всего к дому.

Лучшего варианта и не найти!

Гуй Шу осторожно спросил:

— Может, сообщить доктору Хуо?

Ведь в наше время везде нужны связи, особенно в больнице. Если доктор Хуо на дежурстве, всё пойдёт гораздо проще.

Хэ Цинши поспешно замахал руками:

— Не стоит беспокоить доктора Хуо из-за такой ерунды. У неё и так много работы.

А про себя подумал: «Только бы сегодня не встретить Хуо Чусюэ! Не хочу снова быть ей должен. С тех пор как вернулся из Цэньлина, я уже столько раз ей обязан… Если ещё раз — уже не отблагодарить».

В восемь вечера в отделении неотложной помощи Первой больницы по-прежнему царила суета: люди сновали туда-сюда, громко разговаривали, стоял шум.

Гуй Шу сразу же оформил ему приём в отделении неотложной помощи.

Дежурный врач — женщина лет сорока — долго что-то объясняла, но Хэ Цинши почти ничего не слышал. В ушах стоял звон, и он уловил лишь отдельные слова: «острый респираторный вирус», «капельница».

Выйдя из кабинета, Гуй Шу усадил его в зале для капельниц и показал:

— Сидите пока здесь, я схожу оплачу.

Хэ Цинши устало кивнул и откинулся на спинку стула. Он даже забыл отдать Гуй Шу кошелёк.

В эту ночь дежурила Хуо Чусюэ.

Каждый раз, когда она дежурила вместе с Линь Яо, та обязательно заказывала еду с доставкой. И не только себе — обязательно тащила за собой Хуо Чусюэ. А та, будучи не в силах устоять перед соблазном вкусненького, особенно в долгую ночь, всегда соглашалась: ведь сытый человек бодрее и лучше справляется с дежурством!

Они часто сидели в кабинете, ели доставку, сетовали на лишний вес, но при этом с аппетитом уплетали всё подряд. Потом, конечно, чувствовали вину.

И вот снова Линь Яо заказала кучу вкусного через приложение.

Но курьер оказался новичком — устроился всего несколько дней назад. Он метался между корпусами и никак не мог найти отделение акушерства.

Первая больница и правда огромная: десять корпусов! Только отделение акушерства занимает два здания. Так что курьеру простительно было запутаться.

Линь Яо вызвали к старшей медсестре, и звонок приняла Хуо Чусюэ. Голос курьера звучал юношески и робко. Он уже обегал все корпуса, но так и не нашёл нужного. До истечения времени оставалось совсем немного, а за опоздание полагался штраф. Он чуть не плакал от отчаяния.

Хуо Чусюэ, сама недавно начавшая работать, прекрасно понимала, как тяжело в любом деле. Она спросила, где он находится, и сказала:

— Стоите на месте, я сейчас подойду.

Положив трубку, она побежала в отделение неотложной помощи.

Забрав заказ, она уже собиралась возвращаться.

Проходя мимо кассы, где осталось только одно открытое окно и длинная очередь, она невольно бросила взгляд на стоящих.

И вдруг увидела знакомое лицо.

— Гуй Шу? — удивлённо подошла она. Первым делом подумала о ребёнке: — Вы здесь? С ребёнком что-то?

Увидев Хуо Чусюэ, Гуй Шу обрадованно улыбнулся и замахал рукой, потом достал телефон и напечатал:

— С господином.

С Хэ Цинши? Что с ним?

У неё перехватило дыхание, ресницы дрогнули.

Чтобы общаться с Гуй Шу, она тоже достала телефон и напечатала:

— Что с господином Хэ?

Гуй Шу написал:

— Температура.

Потом добавил:

— Очень высокая.

«Ну и Хэ Цинши! — подумала она с досадой. — Заболел и молчит, да ещё прямо под моим носом!» В груди вдруг стало тесно, будто что-то сдавило.

— Уже показали врачу?

— Да, назначили капельницу. Сейчас я за него оплачиваю.

— Давайте я сама, — Хуо Чусюэ взяла у Гуй Шу карточку пациента.

Пожилой человек глухонемой — ему нелегко разбираться в таких делах. Она подошла к коллеге у кассы, попросила помочь и быстро всё оформила.

Гуй Шу, человек честный, сразу же полез в кошелёк, чтобы вернуть деньги.

Она отказалась и усмехнулась:

— Я с господина Хэ возьму.

Гуй Шу промолчал.

Затем Хуо Чусюэ пошла вместе с Гуй Шу в зал капельниц.

Хэ Цинши сидел, откинувшись на спинку стула, с закрытыми глазами. Он выглядел очень уставшим.

От болезни лицо его побледнело, стало почти прозрачным, но всё равно оставалось таким же изящным и притягательным, что многие прохожие невольно бросали на него взгляды.

Его сон напомнил Хуо Чусюэ их первую встречу.

Гуй Шу подошёл и тихонько похлопал Хэ Цинши по плечу. Тот открыл глаза.

Его взгляд был сонным и растерянным.

Гуй Шу показал ему жестами, и только тогда Хэ Цинши заметил Хуо Чусюэ.

— Доктор Хуо? — произнёс он с изумлением, сердце на мгновение замерло. Его взгляд упал на её белый халат. На лице мелькнуло смущение, почти незаметное.

Халат был безупречно чистым, холодным и строгим. Свет ламп падал прямо на неё, но даже тёплый оттенок не мог смягчить её ледяную сдержанность.

Хуо Чусюэ стояла с пакетом еды в одной руке и телефоном в другой. Её голос прозвучал ледяным:

— Меня увидеть — так удивительно?

В этот момент у Хэ Цинши вдруг возникло странное чувство тревоги — будто его поймали на месте преступления и сейчас будут допрашивать.

Страшнее всего — именно этого он и боялся!

Он выпрямился и виновато сказал:

— Какая неожиданная встреча, доктор Хуо.

Хуо Чусюэ стояла прямо и холодно ответила:

— Да уж, неожиданно: просто взять еду на вынос — и наткнуться на господина Хэ.

Хэ Цинши промолчал.

— Доктор Хуо ещё не ужинали? — перевёл он взгляд на пакет с едой, пытаясь сменить тему.

— Это перекус.

Хуо Чусюэ больше не стала с ним разговаривать и направилась к дежурной медсестре в зале капельниц.

Вскоре медсестра пришла ставить капельницу Хэ Цинши.

Пока медсестра занималась процедурой, у Хуо Чусюэ зазвонил телефон — звонила Линь Яо.

— Доктор Хуо, вы получили еду? — тут же спросила Линь Яо, едва Хуо Чусюэ ответила.

— Получила, сейчас иду, — тихо ответила она.

Положив трубку, она посмотрела на Хэ Цинши:

— Ставьте капельницу. Мне пора — сегодня дежурство.

Хэ Цинши слабо кивнул:

— Доктор Хуо, идите, не задерживайтесь.

Он смотрел, как белый халат Хуо Чусюэ исчез за поворотом коридора.

Гуй Шу сел рядом с ним и обеспокоенно показал жестами:

— Доктор Хуо, кажется, недовольна.

Хэ Цинши кивнул, но ничего не сказал.

Он не дурак — ясно почувствовал, что Хуо Чусюэ злится. Но на что? На то, что он не сказал ей о болезни?

Но с какого права он должен был ей сообщать? В каком качестве?

Другом?

http://bllate.org/book/8522/782992