× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если бы Шэн Хуайюй ничего не сказал, Ши Иньун всё равно не стала бы скупиться. Ведь корпоративный новогодний вечер — событие года для административного отдела, и она ни за что не допустила бы провала в этом деле.

Тем более что Шэн Хуайюй только что дал указание.

Ши Иньун потащила Фу Чжуонин в большой конференц-зал, по дороге не переставая её отчитывать:

— Ты совсем ещё девчонка, а всё время только и знаешь, что сидеть над работой! Надо иногда выходить в люди, общаться, заводить знакомства. Так ты скорее найдёшь себе парня и выйдешь замуж! Неужели тебе совсем не хочется побыстрее создать семью и завести детей?

«Вот уж и двадцати трёх лет не исполнилось, а уже переживают, что я не выйду замуж!» — мысленно возмутилась Фу Чжуонин. «Вот оно, возрастное давление! Все взрослые женщины непременно начинают беспокоиться о чужой личной жизни!»

Две женщины, взяв друг друга под руки, направились в конференц-зал.

Ши Иньун не зря столько лет проработала в этой сфере! Для новогоднего вечера она пригласила известного режиссёра из шоу-бизнеса, чтобы тот поставил весь вечер, а также наняла профессиональных педагогов для подготовки номеров. Когда Фу Чжуонин вместе с Ши Иньун подошла к залу, коллеги уже усиленно репетировали. Фу Чжуонин заглянула внутрь и увидела, что все без исключения — стройные, красивые, талантливые и энергичные. По сравнению с ними она чувствовала себя полным ничтожеством. Она тут же развернулась, чтобы уйти, но Ши Иньун без промедления втолкнула её внутрь сквозь щель в двери!

Она не собиралась мучить эту девушку. Во-первых, та и правда была занята работой; во-вторых, не любила быть в центре внимания; а в-третьих — это же человек Шэна Хуайюя! Если с ней что-то случится, Ши Иньун не сможет перед ним отчитаться. Поэтому она просто записала Фу Чжуонин в показ мод — простой номер, в котором участвовали все отделы компании: от каждого по двадцать–тридцать человек. Фу Чжуонин нужно было лишь красиво нарядиться и пару раз пройтись по сцене.

Услышав это, Фу Чжуонин успокоилась и, постукивая каблучками, весело засеменила внутрь. Когда настало время собираться, она обнаружила, что вместе с ней на этот «повинностный труд» попал ещё и Чжун Чжисюань. Юноша стоял в толпе с явным неудовольствием, будто пришёл только для галочки. Фу Чжуонин не удержалась и рассмеялась, после чего бодро подпрыгнула и побежала к нему.

Чжун Чжисюань как раз скучал и, увидев Фу Чжуонин, сразу оживился и замахал ей рукой. Он был типичным технарём, не любившим общаться, и пришёл сюда лишь потому, что его лично вызвали Ши Иньун и Фан Чжэ. Не ожидал он встретить здесь Фу Чжуонин!

Оба чувствовали себя одинаково неловко и, сблизившись, тихонько перешёптывались. Между ними давно сложились дружеские отношения: когда Фу Чжуонин только стала секретарём председателя, она ничего не понимала в продукции компании, и именно Чжун Чжисюань терпеливо отвечал на все её вопросы. Сначала она пыталась спрашивать и у Чу Жуя, но тот был слишком озорным и постоянно подшучивал над ней, так что Фу Чжуонин быстро перестала к нему обращаться и стала ходить только к Чжун Чжисюаню.

Между ними давно установились тёплые отношения, да и рост у них был очень удачный — высокий, худощавый юноша рядом с миловидной девушкой. Режиссёр осмотрел их и без колебаний поставил в пару.

Фу Чжуонин не посмела возражать и старательно начала учить движения, боясь опозорить Шэна Хуайюя.

Так, в спешке и суете, настал долгожданный корпоративный вечер компании «Фэйюнь»! Утром, едва Фу Чжуонин пришла на работу, Ши Иньун позвонила ей из спортзала и подробно объяснила, когда ей нужно будет гримироваться, переодеваться и выходить на сцену. Затем она в очередной раз уточнила расписание председателя на сегодня и велела Фу Чжуонин особенно хорошо присматривать за руководством.

Сотрудников головного офиса было слишком много, плюс приехали коллеги из филиалов, партнёры и представители профильных ведомств — в общей сложности несколько тысяч человек. Ши Иньун носилась туда-сюда, не находя времени даже глотнуть воды. В конце разговора она торопливо напомнила Фу Чжуонин:

— Сегодня я точно не смогу за тобой следить, так что всё руководство целиком и полностью на тебе! И всех важных гостей тоже! Прошу тебя, позаботься обо всём, чтобы не возникло никаких проблем…

Руководители филиалов со всего мира собрались в штаб-квартире, и кабинет председателя не знал покоя с самого вчерашнего дня. Фу Чжуонин пришлось одновременно принимать гостей, отвечать на их странные вопросы, готовить речь для Шэна Хуайюя и выполнять свои обычные обязанности. Она еле дышала от усталости, но, услышав просьбу Ши Иньун, тут же заверила её:

— Не волнуйтесь, всё будет под моим контролем! Вы спокойно занимайтесь организацией на месте…

Только к трём-четырём часам дня всё немного успокоилось. Фу Чжуонин с облегчением подумала, что хорошо, что ей не достался какой-нибудь сложный номер — иначе бы у неё даже времени на репетицию не осталось…

И у Шэна Хуайюя наконец появилась передышка. Проводив последнего посетителя, он собрался переодеваться и отправиться в зал, но нечаянно зацепился за вешалку и оторвал пуговицу на пиджаке. Тогда он, держа за отворот, вышел искать Фу Чжуонин.

В последнее время он вообще всё чаще обращался именно к ней.

Фу Чжуонин сразу поняла, в чём дело, и встала:

— Господин Шэн, что случилось с вашим костюмом?

Когда Шэн Хуайюй объяснил, что оторвалась пуговица, она вытащила из ящика стола иголку с ниткой и аккуратно пришила её.

Движения были настолько ловкими и привычными, что Шэн Хуайюй иногда подозревал, не та ли она самая сказочная дева-помощница, что по ночам шьёт для него одежду. Он улыбнулся и поддразнил:

— А есть что-нибудь, чего ты не умеешь?

Фу Чжуонин лишь улыбнулась в ответ, но в душе подумала: «Когда в твоём мире остаёшься совсем одна, приходится научиться всему самой!»

Она быстро пришила пуговицу и помогла Шэну Хуайюю надеть пиджак. Тот подошёл к стеклянной двери, чтобы поправить одежду. Несмотря на свою обычную строгость и властность, он иногда бывал ленив: например, если галстук перекашивался, он не хотел его перевязывать заново, а просто пытался поправить прямо на шее. В этот раз он так усердно тянул за него, что запутал ещё больше и даже разозлился — брови сошлись в одну суровую складку.

Фу Чжуонин с трудом сдерживала смех. Подумав немного, она всё же подошла и с улыбкой сказала:

— Давайте я помогу!

Она взяла у него галстук и аккуратно развязала узел.

Разница в росте между ними была заметной: Фу Чжуонин едва доходила ему до подбородка. Шэн Хуайюй, наклонив голову, видел лишь её гладкую макушку и аккуратный затылок. Её волосы были густыми, блестящими и ухоженными, а от тела исходил холодный, свежий аромат. Каждый раз, когда он невольно его улавливал, ему хотелось узнать, что это за духи, но, будучи её начальником, он стеснялся спрашивать — показалось бы вульгарным.

Когда они закончили собираться, то спустились в кофейню на первом этаже, перекусили и направились в спортзал. Новогодний вечер должен был начаться в шесть часов вечера. Сначала шли разогревающие номера, затем — основная программа, а в середине мероприятия была запланирована речь Шэна Хуайюя. Когда они прибыли, до начала оставалось ещё немного времени, поэтому руководители собрались в комнате отдыха рядом со спортзалом, болтая и ожидая приглашения на сцену.

После целого года напряжённой работы все, включая Шэна Хуайюя, наконец расслабились. Он, откинувшись на диване, вполголоса беседовал с несколькими генеральными директорами. Фу Чжуонин, не зная, чем заняться, села рядом и начала играть в «Сокрушителей» на телефоне. Она всегда считала игры лишь способом скоротать время, поэтому особо не задумывалась над ходами, а в голове крутилась мысль, когда бы ей выбраться за кулисы к Ши Иньун — та наверняка в суете. Из-за такой рассеянности Шэн Хуайюй то и дело наклонялся к её экрану, чтобы подсказать ей, как лучше сходить.

Они были полностью поглощены игрой, когда вдруг за их спинами открылась дверь. Обернувшись, они увидели Хань Цяо — последние два года она находилась дома на лечении, но на такое важное мероприятие обязательно должна была прийти. Шэн Хуайюй заранее поручил Фу Чжуонин организовать для неё машину, и та, конечно, не забыла об этом.

Увидев Хань Цяо, Фу Чжуонин тут же встала и с улыбкой уступила ей место. Хань Цяо вежливо кивнула и села. Знакомые стали подходить и приветствовать её, присоединился и Шэн Хуайюй — спросил, как поживает Додо, и поинтересовался, почему она не привезла ребёнка. Хань Цяо ответила с улыбкой:

— Додо ещё слишком мал, боюсь, будет мешать всем вам…

Фу Чжуонин внутренне обрадовалась и тут же обратилась к Шэну Хуайюю:

— Я пойду за кулисы, господин Шэн…

Шэн Хуайюй знал, что у неё сегодня выступление, но всё равно переживал:

— Будь осторожна, в спортзале темно, не ударься там где-нибудь…

«Да что вы! Мне уже не пять лет!» — мысленно возмутилась Фу Чжуонин и, не дожидаясь окончания фразы, выскочила за дверь. Шэн Хуайюй покачал головой, думая: «Всё-таки ещё ребёнок — стоит услышать про развлечения, и уже не усидишь на месте». Хань Цяо с удивлением посмотрела на него.

Спортзал и правда оказался таким, как описал Шэн Хуайюй — тёмным и загадочным. Повсюду мерцали яркие неоновые палочки, и зрелище было грандиознее, чем на концертах звёзд! Фу Чжуонин остановилась у входа и с восхищением подумала: «Вот это „Фэйюнь“! Вот это мощь!»

Она стремглав бросилась внутрь.

Ведущие уже объявляли начало вечера. На сцену вышли танцоры и исполнили завораживающий танец под песню «La gloire à mes genoux». Когда молодые коллеги хором прокричали: «Я хочу, чтобы слава преклонилась передо мной! Либо я покорю мир, либо останусь ни с чем…», зал взорвался восторженными криками.

На фоне этого шума ведущие объявили выход руководства. Луч прожектора скользнул от входа в спортзал к сцене, освещая поочерёдно Шэна Хуайюя, Фан Чжэ, Цзян Чуаня, Лэй Мина, Хань Цяо и многих других руководителей компании, представителей дочерних предприятий и партнёрских фирм. Ведущие шутили, говорили о достижениях компании за год, намечали планы на будущее и вдруг сообщили, что призы в этом году будут особенно щедрыми: помимо смартфонов, ноутбуков и другой продукции «Фэйюнь», руководство подготовило грандиозный сюрприз. Женщина-ведущая тут же протянула микрофон Шэну Хуайюю и игриво спросила:

— Господин Шэн, вы можете заранее раскрыть, что за главный приз ждёт сегодня счастливчиков?

— Конечно, — спокойно ответил он. — Для начала разыграем несколько Audi A6!

Зал взорвался! Не только Фу Чжуонин, но и все присутствующие были поражены. Из зала раздались крики: «Господин Шэн, вы великолепны!», «Господин Шэн, вы щедры!» — что ещё больше развеселило Шэна Хуайюя. Другие руководители тут же подхватили инициативу: Фан Чжэ добавил три A6L, Цзян Чуань — две, Лэй Мин — одну… Главный приз стал настоящим событием вечера!

Фу Чжуонин прыгала от возбуждения, растирая ладошки:

— Ой, я хочу выиграть! Хочу Audi…

После каждой фразы она прижимала к губам свой лотерейный билет и страстно целовала его, моля судьбу улыбнуться ей и буквально «пришибить» удачей. Она повторяла это снова и снова, пока Шэн Хуайюй не рассмеялся до слёз, решив, что весь вечер можно не смотреть ни на что другое — достаточно наблюдать за ней одной!

Он пригласил Фу Чжуонин сесть рядом с собой.

Ши Иньун была настоящим профессионалом в административной сфере — иначе бы Шэн Хуайюй не стал платить ей такие высокие гонорары! Вечер был продуман до мелочей: программа — яркая, ритм — идеальный, атмосфера — взрывная, но при этом изысканная и доступная всем. Фу Чжуонин смотрела с восторгом, а Шэн Хуайюй время от времени давал ей свои комментарии.

http://bllate.org/book/8520/782885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода