× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут же увидела: едва Шэн Хуайюй договорил, как Фу Чжуонин, прижимая к груди одежду, бросилась к двери ванной. В этом кабинете, кроме спальни Шэна, переодеться было негде — другого выхода не оставалось. Однако не успела она сделать и нескольких шагов, как Шэн Хуайюй раздражённо махнул ей рукой:

— Назад! Куда ты собралась?

Он ткнул пальцем в дверь внутренней комнаты, давая понять, что переодеваться можно там.

Туда даже Ши Иньун никогда не заглядывала.

Ши Иньун была поражена ещё больше. Оглянувшись, она увидела, как Фу Чжуонин, ничего не соображая от спешки, уже мчится в спальню. Девушка выглядела такой растерянной и неуклюжей, что даже Шэн Хуайюй не выдержал и бросил на неё сердитый взгляд:

— Ты не можешь чуть помедленнее?

Тон его голоса… Ши Иньун даже улыбнулась, не в силах сдержаться. Подумав немного, она всё же осторожно указала на спальню:

— Господин Шэн, а я зайду помочь?

И последовала за Фу Чжуонин внутрь.

Шэн Хуайюй не возразил.

Это был первый раз, когда Ши Иньун оказалась в этой комнате. Обычно сюда допускали только уборщицу. По сути, попала она сюда лишь благодаря Фу Чжуонин. Невольно огляделась: кроме кровати, здесь стояли односпальный диван, тумбочка у изголовья и вешалка для одежды — больше ничего. Простая, ничем не примечательная мужская комната.

Взгляд Ши Иньун наконец остановился на Фу Чжуонин, которая уже переодевалась перед зеркалом.

Стройная, изящная, с кожей белоснежной и гладкой, без единого изъяна. Даже Ши Иньун, будучи женщиной, покраснела и отвела глаза — настолько ослепительно выглядела Фу Чжуонин! Как она могла забыть, что, каким бы аскетичным и благоразумным ни казался Шэн Хуайюй, он всё же мужчина — да ещё и давно одинокий!

Какой мужчина не захочет такую женщину?

В голове Ши Иньун пронеслась целая гамма чувств. Ей показалось, будто она случайно раскрыла какой-то важнейший секрет! Не удержавшись, она тихо спросила Фу Чжуонин:

— А как тебе наш господин Шэн?

Фу Чжуонин, как сотрудница, прекрасно знала внутренние правила компании: нельзя допускать, чтобы сотрудницы питали к руководству романтические чувства — это вредит работе и вызывает недовольство начальства. Но Фу Чжуонин точно не из таких! Она честно ответила:

— Вы про господина Шэна? Конечно, он замечательный! Умный, трудолюбивый, скромный… Просто слишком серьёзный.

Словно старший отец — всё контролирует и опекает. Ему тридцать лет, а ведёт себя как сорокалетний. Фу Чжуонин даже засомневалась: а бывал ли у Шэна хоть когда-нибудь беззаботный, детский период в жизни? По её мнению, он, наверное, с самого детства был таким взрослым и рассудительным.

Исключительно талантливый, выдающийся, но при этом невероятно сложный в общении — настоящий «чужой ребёнок», с которым дружить, наверное, очень непросто!

— Ах ты… — Ши Иньун не ожидала подобного ответа. Она растерялась и выдавила: — Какой ещё «старший отец»! Господину Шэну всего тридцать, зачем ты его так стариком называешь?

— Так и есть! — Фу Чжуонин хихикнула, выглядя совершенно беззаботной.

— Вот ведь… — Ши Иньун вдруг вспомнила и с досадой бросила: — Ты же сама ещё давно сказала, что господин Шэн — не твой тип!

— Ага-ага! — Фу Чжуонин энергично закивала и решительно заверила: — Так что не волнуйтесь, госпожа Ши! Я буду честно и усердно выполнять свои обязанности, не отступая от первоначальных намерений! Никаких неподобающих мыслей насчёт господина Шэна у меня точно не возникнет!

«Первоначальные намерения» тебя подери! — Ши Иньун чуть не схватила её за плечи и не потрясла, чтобы вся эта глупость вылилась из головы. Ей уже за сорок, она замужем, у неё счастливая семья, и впереди — ещё долгие годы благополучия. Разве ей до того, чтобы ревновать к тридцатилетнему парню? Нет, как зрелая женщина с устоявшейся жизнью, она переживала вовсе не за себя, а за личное счастье своего босса!

Ши Иньун сердито посмотрела на Фу Чжуонин.

Обе вышли из спальни.

Шэн Хуайюй поднял глаза и увидел, что Фу Чжуонин надела чёрное вечернее платье с жемчужной отделкой и открытыми плечами. Длинные волосы небрежно рассыпаны по спине, макияж лёгкий, но эффект потрясающий — по крайней мере, гораздо приятнее прежнего «всё с „Таобао“». Он махнул рукой и небрежно бросил:

— Пошли.

Ши Иньун почтительно поклонилась вслед.

Помимо Фу Чжуонин, с Шэном Хуайюем отправлялись ещё его личный помощник Юй Мэнцзэ, вице-президент по разработкам Фан Чжэ — он же руководитель отдела стратегических инвестиций — и Лэй Мин, финансовый директор компании, отвечающий за текущее IPO.

Все собрались в холле. Фан Чжэ, увидев Фу Чжуонин, одобрительно прицокнул языком:

— Ого, Чжуонин, ты сегодня просто великолепна!

Фу Чжуонин лишь слегка улыбнулась, не отвечая на комплимент.

Это успокоило Шэна Хуайюя.

В этом плане Чжуонин была очень умной девушкой: она знала, когда нужно говорить, а когда — молчать. Мужчины часто делают комплименты красивым женщинам с лёгкой издёвкой — даже если не могут получить ничего взамен, то хотя бы «пощекотать» себе эго. Шэн Хуайюй был уверен: если бы Фу Чжуонин ответила, Фан Чжэ тут же начал бы сыпать ещё больше двусмысленностей.

Он знал Фан Чжэ много лет и хорошо понимал его характер.

Группа вышла из здания. Водитель уже ждал у подъезда. Все сели в машины и вскоре прибыли на Вайтань…

Люди с другой стороны уже заметили их с верхнего этажа и тут же предупредили:

— Приехали!

Все встали. Встал и Ло Фэн. Се Линхань даже поправил пиджак — перед легендарной фигурой из мира технологий все испытывали благоговейный трепет.

Звук шагов приближался. В свете, играющем на стенах, появился главный герой, сопровождаемый Фан Чжэ, Лэй Мином, Юй Мэнцзэ и другими доверенными помощниками Шэна Хуайюя. Ло Фэн присмотрелся и только теперь заметил, что рядом с Шэном стоит ещё одна молодая и красивая девушка. На ней — чёрное платье с жемчужной отделкой, стройная фигура обтянута изысканной тканью, и она стоит под старинной роскошной люстрой, словно нефритовая статуэтка, прекраснее цветов весны. Ло Фэн был удивлён:

— Кто эта девушка?

Се Линхань тоже не знал. Они приложили максимум усилий для подготовки к этой встрече: разведка была настолько тщательной, что они знали даже о собаке Шэна Хуайюя, но никто не слышал о том, что у него появилась новая спутница. Оба невольно переглянулись.

Они как раз собирались заговорить, как вдруг Шэн Хуайюй подошёл ближе. Ло Фэн тут же шагнул вперёд и вежливо поприветствовал его. Шэн ответил с такой же учтивостью.

Две стороны встретились в частном зале. Как полагается, хозяева первыми представили свою команду. Ло Фэн не отставал и представил Шэну Хуайюю своих коллег и партнёров: Ян Чжэня из аудиторской фирмы TG, Сяо Юйляня — партнёра юридической фирмы «Чжунцюань», Юй Циня — владельца PR-агентства «Наньбэй»… Шэн Хуайюй вежливо кивал каждому. Когда Ло Фэн закончил, он с улыбкой начал представлять своих помощников — по старшинству: Фан Чжэ, Лэй Мин, Юй Мэнцзэ… и, наконец, Фу Чжуонин.

Ло Фэн и Се Линхань всё ещё недоумевали, кто она такая, но теперь поняли: это секретарь Шэна Хуайюя. Они молча переглянулись и в глазах друг друга прочли тревогу: они думали, что подготовились идеально, но даже не знали, что у Шэна появился новый секретарь! Какая досадная упущенная деталь!

Ло Фэн был человеком воспитанным и обходительным. Улыбнувшись, он вежливо обратился к Фу Чжуонин:

— Очень приятно, госпожа Фу.

Остальные последовали его примеру, кроме Сяо Юйляня из юридической фирмы «Чжунцюань». Неизвестно, что у него в голове переклинило, но он ухмыльнулся и с двусмысленным видом посмотрел на Шэна Хуайюя:

— Секретарь, говорите… — Его тон был явно насмешливым. — Господин Шэн, вам, видимо, очень повезло…

Он внимательно разглядывал Фу Чжуонин: хрупкая, изящная, воплощение идеи «красота — в костях, а не в коже». Её запястья белели, словно первый снег, и казалось, их можно сломать одним неловким движением. Руки — белые и нежные, словно молодые побеги лотоса. Сяо Юйлянь не мог сдержать зависти и невольно позволил себе эту шутку.

Кроме Ян Чжэня из TG, за столом сидели одни мужчины. Подобные шуточки для них были делом привычным, особенно если речь шла о простой секретарше. Все присутствующие были уважаемыми людьми в своих сферах, и в такой обстановке это казалось безобидным. Сяо Юйлянь даже посчитал себя остроумным… но едва он договорил, как выражение лица Шэна Хуайюя резко изменилось. Тот молча сел на своё место.

Фу Чжуонин была ещё молода и впервые оказалась в подобной обстановке. Она растерялась от обилия впечатлений и, честно говоря, даже не обратила внимания на слова Сяо Юйляня. Но Шэн Хуайюй заметил, что она всё ещё стоит в растерянности, с глазами, полными испуга, словно испуганный оленёнок. Он махнул ей:

— Чжуонин, иди сюда…

Фу Чжуонин тут же подбежала и послушно села рядом с ним.

Все заняли свои места.

Глупцов за столом не водилось. Ло Фэн и Се Линхань сразу поняли, что Шэн Хуайюй недоволен. Особенно Се Линхань — он уже жалел, что привёл сюда Сяо Юйляня. Раньше Ло Фэн и не хотел его приглашать, и теперь его опасения оправдались. Сяо Юйлянь во всём хорош, кроме одной слабости — он не может удержаться от пошлых шуточек.

Ло Фэн тут же решил сгладить неловкость:

— Господин Шэн, что будете пить? Здесь, говорят, отличные сигары и коллекционные вина.

Но Шэн Хуайюй не собирался делать ему одолжение:

— Сигары не надо. Просто что-нибудь выпить.

Не дожидаясь ответа, он сам заказал виски. Остальные, разумеется, не стали перечить и тоже выбрали напитки.

Место встречи было выбрано не случайно. Ло Фэн сегодня готов был тратить любые деньги — он боялся лишь одного: что у него не будет шанса их потратить. Сердце его тяжело стукнуло, и настроение упало. Но тут он заметил Фу Чжуонин и, улыбнувшись, спросил:

— А вы, госпожа Фу, что будете пить?

Фу Чжуонин приехала сюда с намерением поучиться и расширить кругозор. Она даже задумалась, какой напиток попробовать, но Шэн Хуайюй тут же перебил:

— Ей — не стоит. Принесите ей сок.

Его тон был пренебрежительным, но забота — очевидной.

Ло Фэн улыбнулся и тут же позвал официанта, чтобы заказать сок для Фу Чжуонин.

Наконец, все закончили с приветствиями и начали плавно переходить к делу, попивая напитки. Ло Фэн знал, что Шэн Хуайюй не любит светские беседы, и не стал тратить его время. Он и Се Линхань уже обсуждали с Шэном возможность IPO за рубежом. Они предлагали начать с США: во-первых, шансы на одобрение заявки выше и сроки более предсказуемы; во-вторых, требования к листингу и порог входа ниже; в-третьих, это усилит международный имидж «Фэйюнь» и поможет в глобальной экспансии. Хотя Ло Фэн и не так много общался с Шэном, он знал: амбиции у того немалые. За последние два года «Фэйюнь» значительно расширила свои производственные мощности и экосистему, и Ло Фэн верил, что Шэн Хуайюй способен достичь ещё больших высот.

Однако у листинга в США есть и недостатки. Несмотря на низкий порог входа, последующий надзор чрезвычайно строг: компании придётся столкнуться с жёсткой судебной системой и рыночными рисками. Кроме того, выход на зарубежные биржи отрывает компанию от целевого рынка и инвесторов, что может свести на нет ожидаемый рекламный эффект. Это была главная и самая серьёзная проблема, которая беспокоила Шэна Хуайюя…

Хотя Шэн Хуайюй и специализировался в области компьютерных наук, он также изучал финансы. Все эти профессиональные вопросы были для него пустяком… Стороны вели дискуссию, и в целом находили общий язык, но Фу Чжуонин ничего не понимала из их разговора.

http://bllate.org/book/8520/782880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода