Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 22

Раз она уже там побывала, Шэн Хуайюй, естественно, не стал волноваться. Он полностью поручил организацию поездки Фу Чжуонин. Та без промедления заверила его:

— Не переживай! Я всё отлично устрою!

Уже на следующее утро в шесть часов Фу Чжуонин поднялась с постели: приготовила завтрак для Додо и Шэн Хуайюя, заодно прибралась в доме, помогла ребёнку одеться и умыться, собрала всё необходимое для поездки… и только к восьми часам они наконец вышли из дома.

Шэн Хуайюй с изумлением наблюдал, как она методично укладывает в рюкзак игрушки для ребёнка, кружку, бумажные и влажные салфетки, полотенце для пота и сменную одежду…

— Да мы же всего на полдня! — наконец не выдержал он. — Откуда столько вещей?!

— Вот именно, что ты ничего не понимаешь! — с гордостью заявила Фу Чжуонин. — Наша маленькая фея всегда выходит в свет с особым шиком!

Шэн Хуайюй не смог сдержать улыбки.

Втроём они отправились в путь и вскоре доехали до Диснейленда. Парк находился недалеко от Луцзяжуя, и поездка занимала всего тридцать–сорок минут. Однако сегодня была суббота, и чем ближе они подъезжали к цели, тем плотнее становился поток машин. Очевидно, туристов в Диснейленде собралось немало. Вспомнив, какое там обычно столпотворение, Фу Чжуонин забеспокоилась и поторопила Шэн Хуайюя:

— Господин Шэн, пожалуйста, побыстрее!

— За рулём нельзя торопиться, — невозмутимо ответил он. Поскольку это была поездка на отдых, он чувствовал себя совершенно расслабленно и никуда не спешил.

Фу Чжуонин надула губки и немного расстроилась.

Когда они добрались до места, припарковали машину и вышли, Шэн Хуайюй сразу же направился к заднему сиденью, чтобы взять Додо на руки. Фу Чжуонин тем временем без промедления закинула рюкзак себе на плечи. Увидев это, Шэн Хуайюй взглянул на неё и тут же перехватил сумку.

Рюкзак был немаленький и тяжёлый! Фу Чжуонин тут же заторопилась:

— Господин Шэн, отдайте мне, вы же ребёнка держите!

— Да ладно уж, — бросил он, окинув взглядом её белые, нежные и хрупкие ручки и ножки. Он явно сомневался, что такие тонкие руки способны выдержать хоть какую-то тяжесть. — Маленькой фее не нужно таскать тяжести. Ей достаточно красиво одеться и идти за мной.

Фу Чжуонин не удержалась и рассмеялась.

Хотя до открытия парка оставалось ещё минут пятнадцать, у входа уже собралась огромная толпа. Фу Чжуонин, освободившись от ноши, легко и весело подпрыгивала впереди, а Шэн Хуайюй, неся за спиной рюкзак и держа на руках ребёнка, шёл следом. Он был полностью настроен на отдых, шагал неспешно и с достоинством, совершенно не торопясь… Фу Чжуонин же, глядя на бесконечный поток людей впереди, снова начала подгонять его:

— Господин Шэн, пожалуйста, побыстрее!

— У нас же нет цели прийти вовремя, — невозмутимо отозвался он. — Раньше или позже — разве это имеет значение?

Он ещё не договорил, как вдруг поднял глаза и увидел перед собой сплошную стену из людей: голова к голове, решётка за решёткой. Весь вход в Диснейленд был забит до отказа. Шэн Хуайюй остолбенел:

— Что… что это такое?!

— Все стоят в очереди! — с лёгким раздражением ответила Фу Чжуонин и даже закатила глаза. — Видишь? Я же просила тебя побыстрее! Теперь нам придётся стоять в самом хвосте!

— Ох, боже мой! — воскликнул Шэн Хуайюй, глядя на чёрную массу людей, и тут же развернулся, чтобы уйти. — Ладно, забудем об этом. Приедем в другой раз!

Для него, занятого человека, для которого каждая минута на вес золота, стоять в очереди в парке развлечений было всё равно что безумие. Он без колебаний собрался уезжать.

— Нет! — Фу Чжуонин инстинктивно схватила его за руку и капризно протянула: — Я хочу пойти! Очень хочу!

Шэн Хуайюй впервые видел, как она так кокетливо капризничает, и на мгновение опешил.

Он посмотрел на неё, потом на Додо у себя на руках. Малышка смотрела на него своими огромными чёрными глазами, полными надежды.

Четыре глаза, две женщины — и на каждом лице написано одно и то же: ожидание. Шэн Хуайюй не выдержал их взгляда и, вздохнув, вернулся обратно.

Толпа продолжала сгущаться, и вскоре их окружили со всех сторон. Ни вперёд, ни назад — пути не было. Шэн Хуайюй даже потерял равновесие и начал нервничать:

— Ох, боже мой! Давайте уйдём! Я больше не могу! Нам нужно уходить, прямо сейчас!

— Чжуонин, послушай меня…

Фу Чжуонин никогда не думала, что Шэн Хуайюй может быть таким многословным. Ей одновременно хотелось и плакать, и смеяться. Она успокаивающе погладила его по руке:

— Ладно-ладно, не волнуйся. Скоро уже наша очередь!

Её тон и выражение лица были такими, что окружающие начали с интересом поглядывать на них. Некоторые даже улыбались с лёгкой нежностью.

И неудивительно: пара выглядела просто идеально! Мужчина — высокий, стройный, с благородной осанкой. Женщина — милая, изящная, сияющая красотой. А ребёнок на руках — просто кукла! Всем было ясно: это семья. Муж не хочет идти в парк, жена настаивает, и теперь она его уговаривает.

Фу Чжуонин даже не подозревала, что окружающие уже считают их супругами. Заметив, как на неё с улыбкой смотрит высокая девушка, она на секунду удивилась, а потом дружелюбно кивнула ей в ответ.

Девушка явно ждала этого и тут же широко улыбнулась, игриво высунув язык:

— Твой муж такой привередливый!

Она говорила тихо, но Шэн Хуайюй всё равно услышал — его тут же передёрнуло, и он сердито уставился на неё, будто собираясь вступить в спор. Фу Чжуонин быстро остановила его:

— Нет-нет, он не…

Она хотела сказать «он не мой муж», но в этот момент кто-то сзади сильно толкнул толпу, и все вокруг пошатнулись вперёд. Фу Чжуонин и девушка тоже чуть не упали. Шэн Хуайюй мгновенно обхватил Фу Чжуонин свободной рукой и прижал к себе.

Одной рукой он держал Додо, другой — крепко прижимал её к себе. Его рука была сильной и уверенной, а грудь — тёплой и надёжной. Фу Чжуонин внезапно ощутила мощный мужской аромат и на несколько секунд замерла в растерянности.

— Я же просил не оглядываться по сторонам в очереди! — тихо отчитал её Шэн Хуайюй.

Но ведь она не специально! Фу Чжуонин обиженно надула губы.

А девушка тем временем тоже оказалась в объятиях своего парня и, встав на ноги, снова подошла к Фу Чжуонин:

— Но зато очень заботливый, — продолжила она начатую фразу, — и очень-очень красивый!

— Что?.. — Фу Чжуонин растерялась, но тут же поняла, о чём речь. Она уже собиралась что-то возразить, как вдруг впереди поднялся шум: сотрудники парка начали проверять билеты…

Толпа сразу оживилась, все бросились вперёд, будто боялись опоздать. Фу Чжуонин тоже заразилась общим азартом. Окружённая людьми и не имея возможности взлететь, она ткнула пальцем в поясницу Шэн Хуайюя и начала осторожно подталкивать его вперёд, приговаривая:

— Быстрее, быстрее! Шэн Хуайюй, пожалуйста, быстрее!

Она вела себя как нетерпеливый ребёнок, и Шэн Хуайюй не знал, сердиться ему или смеяться. В уголках его губ дрогнула улыбка.

Наконец они добрались до начала очереди, но тут выяснилось, что сотрудники парка проверяют не только билеты, но и сумки! Воду, напитки, закуски, даже фрукты — всё безжалостно изымалось… Шэн Хуайюй нахмурился:

— Здесь проверяют сумки?

Во всей стране, наверное, только в этом парке развлечений осмеливались так поступать. Согласно правилам, внутрь нельзя проносить никакие напитки, фрукты и еду, за исключением детского питания.

Шэн Хуайюй был в шоке.

Фу Чжуонин тем временем уже ловко вытащила из его рюкзака два пакетика с едой и молниеносно спрятала их в карман своей кофты.

Шэн Хуайюй чуть не лишился дара речи!

А она уже достала из какого-то укромного уголка рюкзака два варёных яйца и решительно потянулась, чтобы засунуть их ему в карман брюк!

Шэн Хуайюй едва не подпрыгнул от неожиданности, как испуганная кошка.

— Ты… что ты делаешь?! — воскликнул он в ужасе.

— Быстрее, господин Шэн! — Фу Чжуонин уже вспотела от волнения и лихорадочно пыталась засунуть яйца в его карман. — Нужно спрятать яйца!

Это же мужской карман! Шэн Хуайюй был в бешенстве:

— Выброси эту ерунду! Внутри точно есть еда, купим там!

Но он не ожидал, что Фу Чжуонин топнет ногой и закричит:

— Нет! Я не хочу есть то, что там продают!

Шэн Хуайюй готов был взять её за шиворот и вытрясти всю воду из головы. Из-за каких-то двух яиц он, Шэн Хуайюй, должен стать вором! Да он же репутацию свою потеряет! Как это будет выглядеть?!

Он отчаянно сопротивлялся, но в руках у него был ребёнок, да и вокруг полно людей — спорить было неприлично. В итоге Фу Чжуонин победила: она быстро засунула яйца ему в карман и даже похлопала по нему!

Шэн Хуайюй был одет в белые брюки — не обтягивающие, но и не широкие. Если бы охрана внимательно обыскала его, яйца сразу бы обнаружили. К счастью, в парке проверяли только сумки, а не одежду, и они благополучно прошли контроль.

Тем не менее, Шэн Хуайюй всё это время выглядел так, будто ему нестерпимо стыдно, будто он опозорился на всю жизнь и лучше бы ему сейчас умереть. Во время досмотра он даже поднял Додо повыше, чтобы та служила ему живым щитом!

Фу Чжуонин едва сдерживала смех. Как только они вошли в парк, она не выдержала и расхохоталась так, что согнулась пополам.

Шэн Хуайюй, пройдя контроль, быстро нагнал её, одной рукой держа Додо, а другой схватив Фу Чжуонин за воротник:

— Ты, маленькая проказница! Как ты посмела так со мной поступить?!

Фу Чжуонин смеялась до слёз:

— Нет-нет, я не издевалась над вами!

Она тут же забрала у него Додо и ласково сказала:

— Давайте я понесу Додо, вы отдохнёте немного…

На этот раз Шэн Хуайюй не стал возражать. Он лишь многозначительно взглянул на неё, вытащил из кармана два яйца, положил их обратно в рюкзак, засунул руки в карманы и легко зашагал вглубь парка.

Через каждые несколько шагов он оборачивался и смотрел на Фу Чжуонин.

Она шла за ним, держа Додо на руках. Сначала ещё как-то справлялась, но постепенно её руки налились свинцом, шаги стали тяжёлыми, и она выглядела совершенно измученной. Шэн Хуайюй не мог сдержать улыбки:

— Эй, госпожа Фу, почему так медленно? Белоснежка ждёт вас! Замок Эльзы ждёт вас!

Фу Чжуонин смотрела на него с обидой.

Додо уже шесть с половиной лет — не младенец. Рост и вес у неё вполне приличные. Даже взрослому человеку нелегко долго носить такого ребёнка на руках, не говоря уже о хрупкой девушке вроде Фу Чжуонин.

Глядя на её жалобное, почти плачущее лицо, Шэн Хуайюй не выдержал. Он быстро подошёл, легко забрал Додо и, слегка подбросив её, сказал:

— Ты ведь такая упрямая…

В выходные в Диснейленде всегда много народу. Иногда ради одного аттракциона приходится стоять в очереди по несколько часов. Вокруг туристы бегали, пытаясь сократить время ожидания, и целые толпы проносились мимо них. Но Шэн Хуайюй оставался совершенно невозмутимым.

http://bllate.org/book/8520/782873