Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 21

— Приготовлю ужин! — сказала Фу Чжуонин. — Всё равно днём мне делать нечего — лучше заняться чем-нибудь полезным.

— Ого, ты ещё и готовить умеешь! — восхитился Шэн Хуайюй.

— Ещё бы! — Фу Чжуонин гордо вскинула голову. — Я столько всего умею приготовить! Вот, например: дацзюйганьсы, львиные головки с крабовым мясом, вэньсы-тофу, рёбрышки в соусе, рыба-белка… Всё это у меня — как дважды два!

Шэн Хуайюй, слушая её, не мог сдержать улыбки:

— Вот уж не думал, что ты — настоящий мастер хуайянской кухни!

— Конечно, мастер! — Фу Чжуонин расцвела от гордости, и казалось, сейчас начнёт вилять хвостиком.

Шэн Хуайюй поставил портфель, подошёл к раковине и вымыл руки:

— Нужна помощь?

— Да нет, не надо, — отмахнулась Фу Чжуонин. — Просто достаньте, пожалуйста, тарелки и столовые приборы. Скоро всё будет готово!

Вдвоём они быстро накрыли стол. Шэн Хуайюй внимательно оглядел блюда: гармоничное сочетание мясного и овощного, яркие цвета, аппетитный аромат — всё было безупречно.

— Вау… — восклицал он каждый раз, когда Фу Чжуонин ставила на стол новое блюдо.

Его комплименты заставляли её сиять от радости, и она чуть ли не подпрыгивала от счастья:

— Господин Шэн, ешьте побольше, побольше!

«Я вовсе не такая! Ничего подобного!..»

Такое гостеприимство главного повара было невозможно игнорировать, и Шэн Хуайюй действительно съел очень много.

После сытного ужина они вместе убрали на кухне. Затем Шэн Хуайюй достал из нижнего шкафчика коробку пуэра:

— Надо бы почистить организм от жира, а то накопится — и начнётся ожирение.

— Да вы что! — засмеялась Фу Чжуонин. — Придумали себе проблему! Это же всего лишь один ужин. Кто от одного раза потолстеет?

— Вот в том-то и дело, что ты ничего не понимаешь! — парировал Шэн Хуайюй. — Мы, старики, совсем не такие, как вы, молодёжь. В нашем возрасте нужно беречь здоровье.

— Ха-ха! — Фу Чжуонин весело хихикнула. — Да вы просто притворяетесь стариком! Вам всего-то за тридцать, а уже хотите казаться древним мудрецом!

Они устроились на балконе гостиной, попивали чай и время от времени обменивались репликами.

Солнце клонилось к закату. По мере того как сгущались сумерки, величественная башня «Восточная Жемчужина» постепенно окутывалась ночным мраком. Вокруг зажглись неоновые огни, и город засверкал всеми цветами радуги.

Фу Чжуонин, прильнув к перилам, с восторгом воскликнула:

— Ах, как красиво…

Но, полюбовавшись видом, она тут же вернулась в комнату — искать жильё.

Шэн Хуайюй понимал: проблема вовсе не в том, что ей трудно найти квартиру, а в том, что денег у неё почти нет. С такими средствами мечтать о собственном жилье в Шанхае — всё равно что строить замки в облаках. Он посоветовал:

— Может, тебе стоит поискать инвестора? Собрать немного средств?

Фу Чжуонин посмотрела на него так, будто перед ней сидел законченный глупец.

— Хотела бы я привлечь инвестиции, но для этого нужен же проект! Почему инвестор должен вкладываться просто так? У меня ведь даже постоянной работы нет, а без дохода я не осмелюсь брать кредит.

Шэн Хуайюй понял, что его сравнение было неуместным, и предложил:

— Ладно, давай так: я одолжу тебе денег. Вернёшь, когда сможешь.

— Нет, — твёрдо ответила Фу Чжуонин. — Если сейчас занять, а потом нечем будет отдавать — только хуже станет. Лучше жить по средствам.

Да кто же всерьёз потребует с неё долг? Просто немного денег… Шэн Хуайюй вдруг понял, что эта девчонка упряма, как осёл. Он поддразнил её:

— Уже жалеешь, что уволилась?

— Кто уволился?! — возмутилась Фу Чжуонин. — Это же вы, в «Фэйюнь», сами мне позвонили и сказали, что увольняете!

— Ах… — сердце Шэн Хуайюя ёкнуло. Он вспомнил «уведомление об увольнении», которое велел отправить отделу кадров. Если она узнает… Он почувствовал себя виноватым и быстро сказал: — Может, вернёшься на работу?

Фу Чжуонин посмотрела на него так, будто он сошёл с ума.

Работа — это не просто заработок, это дело всей жизни! Как можно так легко относиться к карьере? Пусть он, как владелец компании, и не придаёт этому значения, но она — Фу Чжуонин — человек с принципами и достоинством! Разве можно так легко манипулировать человеком: сначала выгнать, потом звать обратно?

Шэн Хуайюй не ожидал отказа и был поражён:

— Тогда почему ты вообще согласилась идти туда?

— Да только из-за Шэн Хуайцзиня! — выпалила Фу Чжуонин. — Если бы не он и его мама, я бы ни за что туда не пошла!

— Ты… — Шэн Хуайюй онемел от возмущения. Он думал, что она рвалась в «Фэйюнь» всеми силами, а оказалось — ей и дела нет до компании! Он даже разозлился: раз она такая независимая, пусть дальше голодает!

Но через мгновение ему стало жаль её, и он спросил:

— У меня есть одна подработка. Хочешь попробовать?

Фу Чжуонин с благоговейным видом уставилась на него.

— Умеешь ли ты присматривать за детьми?

— А?! — Фу Чжуонин опешила. — У вас что, есть ребёнок?

Какая у неё фантазия! Шэн Хуайюй нахмурился ещё сильнее:

— Конечно, не мой! Это ребёнок моих друзей. — И не удержался, добавив: — Я думал, всем известно, что я холостяк.

Фу Чжуонин наконец поняла.

Но любопытство взяло верх:

— А кто эти друзья? Такие близкие, что вы за их ребёнка присматриваете?

— Это Хань Цяо, ваш вице-президент по административным вопросам.

— Хань Цяо? — Фу Чжуонин растерялась. — А это кто?

— Вице-президент «Фэйюнь», курирующая административно-кадровый блок, ваш непосредственный руководитель. Как ты можешь её не знать? Неужели на вводном курсе спала?

— Ой… забыла, — пробормотала Фу Чжуонин, чувствуя себя неловко, и почесала затылок.

Хань Цяо — вице-президент «Фэйюнь», но в последние два года почти не появлялась на работе. Её муж, Сань Ваньцзюнь, один из соучредителей «Фэйюнь», погиб два года назад в автокатастрофе. Получив известие, Хань Цяо была раздавлена горем и с тех пор почти не выходила из дома, полностью посвятив себя воспитанию дочери.

Поэтому Фу Чжуонин не знала её — это неудивительно. Но даже не слышать имени — уже непростительно. Шэн Хуайюй недовольно покосился на неё.

Здоровье Хань Цяо в последнее время оставляло желать лучшего, а дочке, Додо, всего шесть с половиной лет. Бывшие коллеги и друзья старались помогать вдове и ребёнку, в том числе и Шэн Хуайюй. Иногда он забирал Додо к себе на несколько дней, чтобы дать Хань Цяо передохнуть.

Но даже на короткий срок ребёнку нужен присмотр! Домработница тётя Хань не могла уезжать надолго — у неё самой внуки, которых она берегла как зеницу ока. Вчера Шэн Хуайюй специально ездил за город, потому что ему порекомендовали «золотую няню», но там он наткнулся на Фу Чжуонин — и всё забыл!

— Сейчас в Шанхае хорошие няни стоят немало, — сказал он. — Но если ты поможешь мне с ребёнком, я заплачу тебе вдвое больше.

Фу Чжуонин смутилась:

— Как я могу брать с вас деньги? Вы же кормите меня и даёте крышу над головой!

Она тут же пообещала:

— Господин Шэн, не волнуйтесь! Я отлично позабочусь о ребёнке!

Шэн Хуайюй боялся, что она откажется из вежливости, и предупредил:

— Не спеши отказываться. Этот ребёнок… немного не такой, как другие.

Он не стал уточнять, в чём именно дело. Фу Чжуонин узнала правду, только увидев девочку.

Додо была «ребёнком с кохлеарным имплантом»: с рождения глухая. Родители много лет возили её по врачам, но после гибели отца Хань Цяо сосредоточилась исключительно на дочери. Лечение давалось им обеим тяжело, и когда Шэн Хуайюй предложил забрать Додо на пару дней, Хань Цяо с радостью согласилась.

Ей было всего за тридцать, но страдания сделали её лицо суровым и лишённым улыбки. Когда Шэн Хуайюй приехал за ребёнком, она спустилась к подъезду и, увидев его, наконец-то улыбнулась.

— Не переживайте, — успокоил он. — Я нашёл отличного помощника для присмотра за Додо.

— Мне не о чем волноваться, — сказала Хань Цяо с лёгкой улыбкой. — Это же вы, Шэн Хуайюй. Вы никогда не подводите.

Шэн Хуайюй улыбнулся в ответ, посадил Додо в машину и привёз домой. Фу Чжуонин, увидев их из окна, тут же сбежала вниз. Вдвоём они вынули девочку из машины. Додо молча прижалась к Шэн Хуайюю и внимательно разглядывала Фу Чжуонин.

Та тоже с интересом смотрела на неё. Наконец Фу Чжуонин нарушила молчание:

— Привет, Додо!

Девочка молчала, только пристально смотрела на неё.

— Ой… — Фу Чжуонин расстроилась. — Она меня игнорирует! Неужели я уже не такая обаятельная?

Шэн Хуайюй не собирался подыгрывать, но, увидев её обиженную мордашку, не удержался:

— Видишь, твоя знаменитая красота здесь бессильна. Додо тебя не оценила.

«Знаменитая красота»? Фу Чжуонин мысленно фыркнула, но вслух сказала с наигранной обидой:

— Неужели я недостаточно милая и красивая для Додо?

Фу Чжуонин была совсем юной, с лицом, напоминающим фарфоровую куклу. А маленькие принцессы редко могут устоять перед грустной куклой. Услышав её слова, Додо, до этого молчаливо сидевшая на плече Шэн Хуайюя, медленно подняла голову и чётко произнесла:

— Нет… Додо любит…

Фу Чжуонин и Шэн Хуайюй переглянулись и одновременно рассмеялись.

***********

На самом деле Додо оказалась очень лёгким ребёнком. Пока они поднимались по лестнице, она уже перебралась с плеча Шэн Хуайюя на плечо Фу Чжуонин. Шэн Хуайюй вдруг заметил, какая она разговорчивая: всё, что попадалось ей на глаза, она тут же комментировала для Додо. Девочка не отвечала, но в её глазах загорались звёздочки — так она выдавала свой интерес.

Дома Шэн Хуайюй, признав своё кулинарное бессилие, предложил заняться ребёнком, а Фу Чжуонин отправилась на кухню. Он несколько раз подходил, предлагая помощь, но она каждый раз отказывалась. Ужин прошёл отлично, после чего они искупали Додо. Шэн Хуайюй стал обдумывать завтрашнюю прогулку: Додо давно не выходила из дома и почти не общалась с людьми, поэтому он решил сводить её куда-нибудь.

Услышав об этом, Фу Чжуонин загорелась:

— Для ребёнка нет ничего лучше, чем Диснейленд!

Шэн Хуайюй усмехнулся:

— По-моему, это ты хочешь туда сходить.

Был уже вечер. За окном сверкали неоновые огни небоскрёбов, гасли и вновь вспыхивали гигантские экраны — всё это создавало картину процветающего мегаполиса. Фу Чжуонин сидела на пушистом ковре в гостиной и играла с Додо в «Лего». Шэн Хуайюй устроился рядом, просматривая на планшете маршрут завтрашней поездки.

— Я вовсе не такая! Ничего подобного! — надула губы Фу Чжуонин.

— … — Шэн Хуайюй с трудом сдержал смех.

«Ты… почему так упряма…»

На самом деле Фу Чжуонин уже бывала в Диснейленде, но это не мешало ей радоваться новой возможности.

— Ты же уже там была, — удивился Шэн Хуайюй. — Зачем такая радость?

— Можно же сходить и второй раз! — возразила она. — Какая девушка устоит перед чарами Диснейленда?

Шэн Хуайюй лишь покачал головой, не зная, что на это ответить.

http://bllate.org/book/8520/782872