Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 23

Он приехал сюда сегодня исключительно ради отдыха — да и ребёнка шести лет привёз с собой. Фу Чжуонин наконец поняла: кто бы ни пытался, заставить этого господина двигаться быстрее невозможно!

Фу Чжуонин слегка раздражалась, но, подумав, решила, что, в общем-то, им и не нужно торопиться. Ведь они живут совсем недалеко, и в следующий раз приехать будет легко. Успокоившись, она неспешно пошла за Шэном Хуайюем вглубь парка.

Два взрослых, несущих ребёнка, медленно прогуливались по улице Микки.

Повсюду — яркие, сказочные образы Диснейленда, будто попали в волшебный мир! Фу Чжуонин радовалась, а Додо так воодушевилась, что спрыгнула с рук Шэна Хуайюя. Две девочки пустились в погоню друг за другом: то пожмут руку Микки, то сфотографируются со Снежной королевой, то потрогают всё подряд, то купят себе ободки с ушками Микки… Веселье не прекращалось ни на минуту. Шэн Хуайюй же стоял в стороне, засунув руки в карманы, и спокойно наблюдал за ними, словно пастух за овцами.

На нём была светло-голубая футболка и белые брюки. Он стоял прямо и стройно посреди улицы Диснейленда — настоящий красавец, на которого оборачивались проходящие мимо девушки.

Но он оставался совершенно безучастен: даже взглядом не скользнул по окружающим. Всё его внимание было сосредоточено на своих спутницах.

Так они неторопливо шли и играли, пока не дошли до карусели с лошадками. Поскольку это развлечение довольно обычное, очередь перед ней была небольшой, и вскоре настала их очередь. Фу Чжуонин потянула Додо за руку и направилась внутрь, но Шэн Хуайюй замахал руками, заявив, что это слишком детское занятие, и ни за что не пойдёт.

«Раз уж приехали, надо участвовать — так интереснее!» — Фу Чжуонин махала ему рукой, но Шэн Хуайюй стоял на своём и выглядел совершенно равнодушным.

Это уже становилось скучно! Не сказав ни слова, Фу Чжуонин подошла, схватила его за руку и, таща за собой, втащила на карусель!

Шэн Хуайюй был вынужден прокатиться. Спустившись, он понял, что, в общем-то, ничего постыдного в этом нет, и в итоге спокойно согласился прокатиться на «Горной железной дороге», «Питере Пэне», «Полёте над Землёй»… Втроём они отлично повеселились. На обед решили поесть в ближайшем ресторане парка.

Фу Чжуонин уже бывала здесь и с ужасом вспоминала местную еду! Услышав, что будут обедать в ресторане, она сразу нахмурилась и заявила:

— Ладно, я не буду есть. У меня в сумке хлеб и яйца.

— Да уж так плохо? — удивился Шэн Хуайюй. — Что же там такого ужасного, что ты до сих пор помнишь?

— Это правда невыносимо, невыносимо, невыносимо! — Фу Чжуонин трижды подчеркнула. — Особенно их набор с курицей чили! Поверь, после него ты запомнишь этот вкус на всю жизнь!

Шэн Хуайюй с недоверием покачал головой.

Наоборот, теперь ему стало ещё любопытнее, и он с энтузиазмом захотел попробовать.

В итоге они заказали несколько напитков, пиццу, детское меню и, конечно, курицу чили… и неспешно принялись за еду.

Честно говоря, пицца и детское меню были вполне съедобны, но курица чили… Как только её подали, Шэн Хуайюй почувствовал, что что-то не так. Он с недоверием пошарил ложкой по тарелке.

Фу Чжуонин, глядя на его выражение лица, тихонько хихикнула и, жуя хлеб, с притворной вежливостью сказала:

— Господин Шэн, ешьте, ешьте, не стесняйтесь…

Шэн Хуайюй нахмурился.

Перед ним лежало жёлтое блюдо, от которого не исходило ни малейшего аппетита. Он с трудом проглотил первый кусочек, при этом всё ещё утверждая:

— Вроде ничего… Не так уж страшно…

Фу Чжуонин лишь улыбнулась, глядя на него с искренним сочувствием.

Тогда он откусил второй кусочек… третий… А на четвёртом не выдержал, глубоко вздохнул и воскликнул:

— Боже мой, как такое вообще может существовать на свете!

Американцы приготовили курицу чили из индейки и сладкого перца — вкус получился поистине незабываемый! Фу Чжуонин попробовала это блюдо один раз и поклялась никогда больше не есть в этом ресторане. Но Шэн Хуайюй не верил и захотел убедиться сам!

Она смеялась до слёз и, не удержавшись, поддразнила его:

— Я же говорила: невыносимо, невыносимо, невыносимо! А ты всё равно попробовал. Господин Шэн, вы что, всё ещё в подростковом возрасте?

Шэн Хуайюй был ошеломлён.

— Послушайте, мисс Фу, — возразил он, — позвольте напомнить вам: мне уже тридцать два года!

— Тогда почему вы такой непослушный! — Фу Чжуонин не могла перестать смеяться. — Я же сказала, что это невкусно, а вы всё равно заказали! Зачем? Ведь это почти сто юаней! Какая трата!

— Я просто хотел посмотреть, насколько это может быть плохо, — ответил Шэн Хуайюй. — Всё равно я никогда не пробовал.

«Тогда почему не попробуешь ту отвратительную кашу?» — подумала Фу Чжуонин, но вслух ничего не сказала. Она достала из сумки варёные яйца и хлеб и разделила их с Шэном Хуайюем. Так они сидели в шумном ресторане Диснейленда и с аппетитом ели простой перекус.

Додо тоже с удовольствием уплетала гамбургер и картошку фри. Шэн Хуайюй и Фу Чжуонин одновременно посмотрели на неё и невольно переглянулись, улыбаясь.

После обеда они продолжили прогулку. Днём в Диснейленде проходит парад сказочных героев. Фу Чжуонин и Шэн Хуайюй вышли из аттракциона «Пираты Карибского моря» и, увидев, что до парада осталось немного времени, поспешили на главную улицу.

Там уже собралась огромная толпа. Куда ни глянь — одни головы! Фу Чжуонин и Шэн Хуайюй с трудом нашли неплохое место, но едва успели встать, как их окружили со всех сторон. Фу Чжуонин чуть не вылетела за ограждение, но Шэн Хуайюй мгновенно среагировал и крепко схватил её за руку!

Оба вздрогнули. Когда Фу Чжуонин устояла на ногах, Шэн Хуайюй не удержался и отчитал её:

— Я же просил быть осторожнее! Почему ты не смотришь по сторонам?

В душе он всё ещё переживал из-за того, каким хрупким показалось её запястье — тонкое и гладкое, будто он мог случайно причинить ей боль. От этого он и разозлился.

Но Фу Чжуонин была полностью поглощена предстоящим парадом и даже не слушала его. Она лишь рассеянно кивнула:

— Ага, ага, ага…

Они стояли за ограждением и ждали. Шэн Хуайюй, чтобы Додо лучше видела, посадил её себе на плечи, а потом, подумав, слегка придвинулся к Фу Чжуонин и встал позади неё, защищая от толпы.

Однако, несмотря на его усилия, вокруг становилось всё теснее, и вскоре между ними не осталось ни сантиметра свободного пространства.

Они стояли вплотную друг к другу: спина Фу Чжуонин прижималась к его груди. Шэн Хуайюй почувствовал, как от неё исходит необычный, прохладный аромат — сладкий, но в то же время загадочный. Он не мог определить, что это за запах, и невольно опустил взгляд… Но увидел лишь белое, изящное ухо.

Шэн Хуайюй замер.

Затем отвёл глаза.

Парад был великолепен: «Холодное сердце», «Зверополис», Микки и Дональд… Все любимые герои прошли мимо. Фу Чжуонин в восторге прыгала и аплодировала, Додо на плечах Шэна тоже визжала от радости. Две девочки так разволновались, что, покидая улицу парада, всё ещё не могли успокоиться.

Вечером они пошли смотреть фейерверк. Фу Чжуонин, возможно, и не устала, но Шэн Хуайюй был совершенно измотан: целый день носил ребёнка и таскал сумки. Он даже подумал, что за сегодня точно похудел на два цзиня. Додо же, едва они направились к парковке, уснула, крепко прижавшись к его плечу.

Фу Чжуонин почувствовала лёгкое угрызение совести: ведь изначально она обещала сама присматривать за ребёнком, а в итоге весь день тяжесть легла на Шэна Хуайюя, а она сама только развлекалась.

Когда они сели в машину, Фу Чжуонин протянула руки, чтобы забрать Додо, но Шэн Хуайюй аккуратно уложил девочку на заднее сиденье и сказал:

— Не надо. Ты её всё равно не удержишь…

Он обращался с ней, как с хрупкой девушкой, которая не способна ни на что серьёзное, и за весь день проявил исключительную заботу и джентльменские манеры.

Фу Чжуонин не удержалась от улыбки. Когда машина завелась, она, чувствуя вину, наклонилась к спинке водительского сиденья и спросила:

— Господин Шэн, вы очень устали?

На самом деле он был измучен до предела, но разве мужчина станет жаловаться на усталость? Он лишь улыбнулся:

— Нет, ещё держусь!

Фу Чжуонин чувствовала себя виноватой.

Подумав, она всё же вышла из машины и пересела на пассажирское место:

— Давайте так: я посижу рядом и побуду вам компаньоном! — сказала она с улыбкой. — Заодно посмотрю за дорогой.

Шэн Хуайюй не возражал. Они ехали в сторону центра и разговаривали. Парк был огромным, и за день они успели осмотреть лишь малую его часть. Фу Чжуонин с энтузиазмом рассказывала ему о своих прошлых впечатлениях: как здорово прокатиться на «Баззлайте», «Световом вихре» или посмотреть мюзикл… Шэн Хуайюй слушал и улыбался, но вдруг спросил:

— В прошлый раз ты приезжала… с Хуайцзинем?

Фу Чжуонин не ожидала этого вопроса и на мгновение замерла, но потом кивнула:

— Да.

Шэн Хуайюй посмотрел на неё, и свет в его глазах будто погас. Он тут же извинился:

— Прости, я не хотел…

Просто вдруг захотелось знать — и вопрос сорвался с языка, без всякой задней мысли, без желания причинить боль.

В машине повисло молчание.

«Портье спросил: „А сколько ты вообще стоишь, если тебя продать?..“»

Порше рассекал ночную тьму, устремляясь к Луцзяжую.

Во дворе дома Шэн Хуайюй взял ребёнка на руки, а Фу Чжуонин подхватила рюкзак. Они поднялись наверх.

Мужчина и женщина действовали слаженно: пока Шэн Хуайюй нес Додо, Фу Чжуонин открыла дверь; пока она укрывала девочку одеялом, он аккуратно уложил её на кровать. Фу Чжуонин быстро раздела Додо, сняла с неё носочки.

— Так и оставить? — спросил Шэн Хуайюй тихо, не скрывая сомнений. Как человек с чистюльскими замашками, он не мог не усомниться. — Может, стоит умыть?

Конечно! Фу Чжуонин тоже была аккуратной. Она прошептала:

— Подождите, я сейчас воды принесу.

Она сбегала в ванную и вернулась с тазиком. Осторожно умыла Додо, протёрла шейку, вымыла ручки и ножки, после чего с облегчением вынесла воду.

Весь процесс прошёл так быстро и тихо, что Додо даже не шевельнулась. Шэн Хуайюй с интересом наблюдал за её ловкостью и улыбнулся.

Они жили в одной комнате, но Шэн Хуайюй не мог задерживаться надолго. Уложив Додо, он встал и направился наверх. В этот момент Фу Чжуонин вышла из ванной, и они встретились у двери спальни.

— Спокойной ночи, — тихо сказали они друг другу.

На следующий день тоже был выходной. Обычно в такие дни Шэн Хуайюй либо ехал в офис, либо занимался другими делами. Но сегодня Додо была дома, поэтому он остался и работал дома. Фу Чжуонин тем временем играла с девочкой внизу.

Они то играли в шахматы, то собирали конструктор, то устраивали «дочки-матери», то пели и танцевали… Весь день в доме звучали их голоса — точнее, голос Фу Чжуонин, ведь Додо по-прежнему почти не разговаривала. Фу Чжуонин болтала без умолку, словно маленькая птичка.

http://bllate.org/book/8520/782874