× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщины уж такие: стоит мужчине проявить излишнюю настойчивость — и она тут же решает, что он торопится из неблаговидных побуждений, а потому ещё выше поднимает нос, наслаждаясь, как за ней ухаживают. Но если он, напротив, покажет безразличие — она тут же начинает сомневаться в себе и тревожиться: не утратила ли свою привлекательность?

Фу Чжуонин была именно такой.

Однажды вечером после свидания со Шэн Хуайцзинем он вдруг не стал умолять её остаться, не цеплялся, как обычно. Это повергло Фу Чжуонин в глубокое замешательство. Вернувшись в съёмную квартиру, она подошла к зеркалу и спросила Лань Сяолань:

— Я в последнее время не поправилась?

Лань Сяолань крепко сжала её тонкую талию, а потом с жадным блеском в глазах уставилась на пышную грудь:

— Поправилась! Но мне нравится!

— Да брось! — фыркнула Фу Чжуонин.

Но едва она начала сомневаться в себе, как Шэн Хуайцзинь вдруг переменился. Он неожиданно явился к ней на работу и выпалил:

— Чжуочжуо, давай будем жить вместе!

— …………

Было время окончания рабочего дня в компании «Фэйюнь», и кофейня у подножия офисного здания кишела людьми. Фу Чжуонин чуть не поперхнулась водой от неожиданности и поспешно зажала ему рот:

— Ты с ума сошёл? Что на тебя нашло?

К её изумлению, глаза Шэн Хуайцзиня в ту же секунду наполнились слезами. Он смотрел на неё с такой болью, будто сердце разрывалось:

— Мне просто хочется быть с тобой, Чжуочжуо… Мне приснилось сегодня ночью, что ты меня бросила!

Какой странный сон! Фу Чжуонин презрительно фыркнула, но в то же время не могла не рассмеяться. Подумав немного, она согласилась…

В конце концов, она уже приняла его предложение руки и сердца, родители обеих сторон тоже дали своё благословение. Продолжать соблюдать строгие правила приличий теперь было бессмысленно. Слишком уж чопорное поведение может отбить у мужчины интерес, а если перегнуть палку — можно и вовсе всё испортить.

Она не знала, что Шэн Хуайцзинь уже несколько раз оказывался на грани падения в пучину страсти с некой Шэнь Мусинь. Если он сейчас не вырвется на свободу, то окончательно погибнет в этом водовороте. Шэнь Мусинь последнее время липла к нему, как репей: днём они сидели лицом к лицу в одном офисе, а вечером она продолжала преследовать его — то следовала за ним, то допытывалась, куда он направляется. Хотя он иногда и поддавался искушению, чаще всего твёрдо отказывал. Так они и крутились друг вокруг друга, словно ветер и песок, и эта бесконечная игра изматывала не только психику, но и здоровье.

Шэн Хуайцзинь страдал от хронического недосыпа, и тёмные круги под глазами уже почти сравнялись с пандой!

И вот в эти выходные Фу Чжуонин начала собирать вещи для переезда.

Её отъезд был всё равно что бросить баранину в пасть волку или отправить пирожок на поиски собаки — безвозвратно! Лань Сяолань, опытная женщина, накануне вечером с чувством глубокой заботы преподнесла ей комплект нижнего белья: «сексуальное, соблазнительное, сверхпривлекательное, без необходимости раздеваться» — три предмета. Фу Чжуонин покрутила в руках эти жалкие клочки ткани и чуть не швырнула их подруге в лицо.

Вечером Шэн Хуайцзинь приехал помочь с переездом. Он специально оделся: чёрный костюм, белая рубашка и синий полосатый галстук. Выглядел он гораздо элегантнее обычного. Главное — в руках он держал огромный букет алых роз, сложенных в форму сердца. По прикидке Фу Чжуонин с её идеальным зрением, цветов было точно девятьсот девяносто девять.

Фу Чжуонин расплылась в улыбке.

До этого момента она испытывала смутный страх перед совместной жизнью и даже замужеством, но теперь, увидев, с какой серьёзностью Шэн Хуайцзинь подходит к этому шагу, она вдруг обрела решимость.

Они сели в машину и отправились в новое жилище.

Фу Чжуонин уже бывала в квартире на Луцзяжуе, но никогда здесь не ночевала и не участвовала в оформлении интерьера. Как и сказала ей будущая свекровь Шао Мэйлин: «Раз ваша семья не вложила денег, зачем тогда столько говорить? Когда ремонт будет готов, просто живите — семья Шэней вас не обидит».

Войдя в квартиру, Шэн Хуайцзинь пошёл на кухню вскипятить воду, а Фу Чжуонин отправилась в спальню распаковывать вещи. Сердце её колотилось от страха, но руки работали уверенно: раз уж она приехала, то полностью готова была «отдать жизнь» этой ночью!

Ужин они заказали через доставку — роскошное меню из пятизвёздочного отеля. Блюда немного остыли по дороге, но вкус остался великолепным… хотя Фу Чжуонин с трудом проглатывала каждый кусочек.

После ужина они по очереди приняли душ и неловко посидели в гостиной перед телевизором, прежде чем медленно и неохотно двинуться в спальню.

Фу Чжуонин, конечно, не стала надевать тот самый «соблазнительный комплект» от Лань Сяолань, а выбрала привычную пижаму с мультяшными принтами. Однако Шэн Хуайцзинь не сводил с неё глаз и вдруг резко сорвал с себя пижаму!

Фу Чжуонин в ужасе отпрянула и рухнула на кровать, побледнев как полотно. Она сдерживалась изо всех сил, чтобы не закричать. Шэн Хуайцзинь же, ничего не замечая, бросился на неё, намереваясь немедленно «привести приговор в исполнение»…

В самый разгар их борьбы сотовый телефон Шэн Хуайцзиня, лежавший на тумбочке, внезапно заверещал, требуя видеозвонка. Для Фу Чжуонин этот звук прозвучал как небесная музыка. Она толкнула его и выдохнула:

— Телефон… возьми!

Но Шэн Хуайцзиню было не до телефона — он хотел проглотить её целиком! Тем не менее, устройство упорно не давало покоя: едва один вызов оборвался, как посыпались уведомления о новых сообщениях. Фу Чжуонин не выдержала, резко вскочила и схватила его телефон:

— Да ответь ты уже!

Это была всего лишь мелочь, но Шэн Хуайцзинь так испугался, что рефлекторно вырвал аппарат из её рук и рявкнул:

— Ты чего чужой телефон трогаешь?!

Фу Чжуонин остолбенела!

За всё время их отношений он ни разу не повысил на неё голоса, даже громко не говорил. А тут вдруг такой взрыв! Любой бы заподозрил неладное. Она пристально, как прожектором, осмотрела его и протянула руку:

— Дай сюда…

— Зачем?! — Шэн Хуайцзинь инстинктивно спрятал телефон за спину.

Вот почему воровство — это искусство: без соответствующей психологической подготовки рано или поздно провалишься. Так и Шэн Хуайцзинь — стоило ему спрятать телефон, как Фу Чжуонин сразу поняла: дело нечисто. Она протянула руку ещё дальше:

— Отдай!

Сначала он упирался, но, увидев её гневное лицо, понял: сегодня без объяснений не обойтись. Вздохнув, он подал ей телефон. Фу Чжуонин взяла его и без промедления открыла.

Шэн Хуайцзинь был ленив до крайности: все его пароли — от телефона, банковской карты, Alipay и прочего — были всего двух видов: либо её день рождения, либо день рождения его матери. Поэтому Фу Чжуонин без труда разблокировала устройство. И едва она заглянула внутрь, как поняла: оказывается, в мире существует множество людей, которые тоже обожают «сексуальное, соблазнительное, сверхпривлекательное, без необходимости раздеваться» нижнее бельё…

Она закричала…

Из квартиры площадью 280 квадратных метров в самом сердце финансового района Луцзяжуя, с панорамным видом на реку, дизайнерским ремонтом и эксклюзивной меблировкой, раздался пронзительный крик. Этот крик был настолько мощным, что, казалось, способен расколоть небеса и потрясти саму землю. Шэн Хуайцзинь в ужасе зажмурился и прикрыл уши, чтобы защититься от этой разрушительной атаки. Когда опасность миновала, он открыл глаза — и обнаружил, что Фу Чжуонин исчезла!

Шанхай — город высоток, роскоши и соблазнов. Луцзяжуй — это не просто яркие огни! Здесь царят роскошь, дерзость, качество и благородство. Это рай для успешных, мечта для простых людей и место, где легко потерять себя. В эту ночь Фу Чжуонин окончательно заблудилась. Она стояла на перекрёстке, который казался знакомым, но никак не могла найти дорогу туда, куда хотела. Пришлось бродить по улицам одну за другой, пока она совсем не растворилась в толпе…

Шэн Хуайцзинь бросился в подземный паркинг и выехал на поиски! Только теперь он осознал, насколько огромен Шанхай: эстакада за эстакадой, улица за улицей, повсюду огни и люди. Одинокая девушка в таком городе — всё равно что капля воды в океане: её и след простыл… Он метался повсюду, но не находил Фу Чжуонин. В отчаянии он позвонил Шэн Хуайюю и сквозь слёзы простонал:

— Брат, помоги! Чжуочжуо пропала…

В «Фэйюнь» вели дела по всему миру, и ради удобства иностранных коллег Шэн Хуайюй как раз в девять вечера проводил совещание отдела продаж. Уставшие сотрудники нахмурились, услышав эти слова. Шэн Хуайюй раздражённо спросил:

— Пропала? Как это — пропала?

Шэн Хуайцзинь долго мямлил, прежде чем смог объяснить, что случилось. Шэн Хуайюй так разозлился, что виски у него застучали:

— Пропала? Так звони в полицию! Зачем мне звонишь? У меня работы по горло, а ты постоянно отвлекаешь меня этими глупостями!

Шэн Хуайцзинь рыдал, рассказывая о своей вине, о том, как дорожит Фу Чжуонин, и что если с ней что-нибудь случится, он сам не захочет жить! От этих причитаний Шэн Хуайюй окончательно вышел из себя:

— Да что с ней может случиться? Взрослый человек — не ребёнок!

Но, несмотря на слова, он не мог остаться равнодушным. Даже если не ради брата, то хотя бы потому, что Фу Чжуонин — сотрудница «Фэйюнь». Если с ней что-то случится, компания окажется в центре скандала!

Он распустил совещание и поехал в квартиру брата. Тот сидел на скамейке у подъезда, обхватив голову руками, и выглядел как бездомная собака. Шэн Хуайюй заметил, что пуговицы на его рубашке застёгнуты неверно, а один тапок вообще пропал, и разъярился:

— Ты здесь сидишь? Неужели мало позора натворил!

Увидев старшего брата, Шэн Хуайцзинь зарыдал ещё громче, слёзы хлынули рекой:

— Брат, что делать? Я потерял Чжуочжуо…

— Сам виноват! — рявкнул Шэн Хуайюй, глядя на его жалкое состояние. — Кто велел тебе одной ногой в двух лодках стоять? Теперь перевернулась лодка — сам и расхлёбывай!

Шэн Хуайцзинь выглядел так, будто без Фу Чжуонин жизни нет. Его плач напоминал кошачий вой. Шэн Хуайюй, не выдержав, махнул рукой:

— Ладно, хватит ныть! Я помогу найти!

Они разделились: Шэн Хуайцзинь отправился к прежнему дому Фу Чжуонин, а Шэн Хуайюй начал прочёсывать улицы Луцзяжуя. За рулём он звонил знакомому полицейскому, прося присмотреть за районом — хоть Шанхай и считается безопасным городом, но девушка такой внешности ночью на улице рискует. Одновременно он связался с управляющей компанией, чтобы проверили записи с камер наблюдения. Всё это заняло массу времени и сил, прежде чем он вернулся в жилой комплекс.

Город огромен — куда могла деться беззащитная девушка? Шэн Хуайюй объехал окрестности снова и снова, обыскал каждое здание, пока, измученный до предела, не обнаружил её на скамейке в сквере неподалёку от дома.

Полночь. Она бродит по улице в пижаме и заставляет его пропустить важное совещание и не выспаться! Гнев вспыхнул в нём, и он подбежал к ней, грозно выкрикнув:

— Ты здесь делаешь? Почему не идёшь домой?

Он повторил дважды, прежде чем Фу Чжуонин, словно очнувшись ото сна, подняла на него глаза, полные слёз.

— Ты понимаешь, как все переживают? Знаешь, как волнуется Хуайцзинь? — его тон был высокомерным, будто он пришёл судить её.

http://bllate.org/book/8520/782865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода