× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Полдня ждала, пока наконец увижу его, а он вместо профессиональных вопросов сразу начал расспрашивать про родителей! Кто в курсе — понимает, что это собеседование. А кто нет — подумает, будто перепись населения!

— Заносчивый, язвительный тип. Неудивительно, что до сих пор холостяк в таком возрасте! Старый холостяк, за которого никто замуж не пойдёт!

Эти слова вызвали у Лань Сяолань приступ неудержимого смеха.

Ведь Шэн Хуайюй — не какая-нибудь серая мышь: о нём полно публикаций в газетах, журналах и онлайн. Как такое может быть — чтобы его никто не хотел?

— Ладно, ладно, не злись, — Лань Сяолань слегка ущипнула надутую щёчку Фу Чжуонин. — А то ещё здоровье подорвёшь, а это совсем невыгодно!

Фу Чжуонин обиженно надула губы.

— Хотя… скажи честно, как он вообще выглядит? Правда ли, что похож на кинозвезду, как пишут в газетах?

— Ха-ха-ха! — при этих словах Фу Чжуонин оживилась. — Кинозвезда?! Да у него морщин полно, и всё время держит в руках красный термос! Просто старый морщинистый дед!

— Не может быть! — не поверила Лань Сяолань. — Разве ему не чуть за тридцать?

— Ну и что с того? — с презрением отмахнулась Фу Чжуонин. — Есть такие люди: душа у них светлая, заботятся об обществе, любят жизнь, уважают старших, скромны и добры — и потому в пятьдесят выглядят на тридцать. А есть другие: злобные, эгоистичные, колючие, самовлюблённые, обижают слабых… Вот и выглядят в тридцать на все пятьдесят!

— Ладно-ладно, — Лань Сяолань уже смеялась до слёз. — Выучи эту речь и в следующий раз скажи ему прямо в лицо! Не надо потом дома жалеть, что не сказала тогда!

Они неторопливо ели.

В это время позвонил Шэн Хуайцзинь и спросил, как прошёл день, как прошло собеседование, не случилось ли чего неприятного.

Фу Чжуонин было захотелось пожаловаться, но тут же одумалась: ведь он брат того самого Шэн Хуайюя, а она ещё даже не стала его невесткой! Поэтому она осторожно ответила:

— Да ничего особенного… Просто боюсь, что я слишком слаба, и он меня не примет.

— Да ладно тебе! — Шэн Хуайцзинь сразу успокоился. — Кто бы тебя не принял? Это же наша собственная компания! Тебя туда отправили просто для галочки!

Фу Чжуонин про себя фыркнула: «Да уж, хорошая же „галочка“ — чуть кожу не содрали!»

Она с досадой повесила трубку.

Шэн Хуайцзинь прекрасно знал, что требования секретаря Шэн Хуайюя чрезвычайно высоки — по уровню Фу Чжуонин даже до первого этапа, вернее, даже до отбора резюме не дотягивала. Но разве это важно? Шэн Хуайюй — его старший брат, Фу Чжуонин — его невеста, все в одной семье. Что уж там обсуждать?

Он немного подумал и позвонил Шэн Хуайюю, чтобы узнать, как прошло утреннее собеседование.

У Шэн Хуайюя не было времени на такие мелочи. Он собирался отложить разговор, но к вечеру Шэн Хуайцзинь уже звонил с напоминанием. Это его разозлило. «Какой же у него вкус! — подумал он про брата. — Эту жадную девчонку, мечтающую о халяве, он считает сокровищем!» Он вздохнул с грустью: «Нынешние молодые совсем с ума сошли — хотят всего добиться, ничего не делая!»

Но, как бы то ни было, пришлось решать вопрос. Иначе Шао Мэйлин со своим «плачем, истериками и угрозами самоубийства» не успокоится. Всё ясно: мать с сыном хотят влезть в дела «Фэйюнь». Раз так — пусть лезут.

Он передал свои распоряжения Юй Мэнцзэ.

Тот сразу же позвонил Цзи Шуя, и через десять минут она уже спешила к нему с заявлением о приёме на работу.

Она уже знала от Син На, как Фу Чжуонин провела собеседование. Чтобы Шэн Хуайюй, обычно сдержанный и невозмутимый, так разозлился — представление девчонки должно было быть поистине ужасным. Цзи Шуя думала, что Фу Чжуонин точно отсеют, но, к её удивлению, Шэн Хуайюй решил устроить её в административный отдел.

— А?! — вырвалось у неё.

— Что-то не так? — поднял на неё глаза Шэн Хуайюй.

Цзи Шуя, конечно, не осмелилась возражать. Просто в административном отделе оставалось всего две вакансии, кандидаты уже утверждены, предложения о работе разосланы. Если сейчас добавить ещё одного сотрудника, отдел окажется заштатным.

— Ну и что с того? — равнодушно сказал Шэн Хуайюй. — Неужели ради какого-то исключения стоит отказываться от настоящего таланта?

Цзи Шуя похолодела: теперь ей всё стало ясно. Эта Фу Чжуонин — тот самый «неприятный долг», который босс вынужден выполнить. Она поспешно кивнула:

— Вы совершенно правы, господин Шэн.

Шэн Хуайюй бросил на неё короткий взгляд и медленно произнёс:

— Хотя… штат можно превысить, но фонд оплаты труда — ни в коем случае. Давайте так: зарплату этой Фу Чжуонин установим на 20 % ниже минимальной ставки. Как тебе такое решение?

Цзи Шуя онемела. «Как мне кажется — это важно? — подумала она. — Главное, что вы так решили!» В душе она уже ругалась: «Да уж, все капиталисты скупы! Чем богаче, тем жаднее! У рядового сотрудника административного отдела и так копейки, а он ещё и двадцать процентов срезает! Жадина!»

Но, с другой стороны, Фу Чжуонин сама виновата — разозлила босса!

Цзи Шуя скривила губы и осторожно спросила:

— Тогда как вы планируете распределить обязанности? Эти вакансии пустовали уже давно, мы провели множество собеседований, и если не примем решение сейчас, боюсь, Син На начнёт волноваться.

Шэн Хуайюй был человеком, дававшим шанс сотрудникам. Подумав, он сказал:

— Пусть пока Син На исполняет эти обязанности. Если не подойдёт — найдём другого.

Цзи Шуя с облегчением выдохнула и, прижимая к груди папку с резюме, довольная, спустилась вниз.

На следующий день Фу Чжуонин получила предложение о работе от «Фэйюнь».

Должность: административная.

Место работы: штаб-квартира «Фэйюнь» в Шанхае.

Оклад и льготы: 3 600 юаней в месяц…

Испытательный срок: три месяца.

Фу Чжуонин молча смотрела на это письмо, молча открыла калькулятор в телефоне, молча посчитала и в отчаянии закричала:

— Боже мой, как же теперь жить?!

Лань Сяолань хохотала до упаду.

Впрочем, её собственная зарплата была лишь немного выше — все они были новичками на рынке труда, разве могло быть иначе?

— Успокойся, — сказала она Фу Чжуонин. — Зато на твоём предложении красуется логотип «Фэйюнь»! Ты хоть понимаешь, сколько выпускников по всей стране мечтают попасть туда?

— А что мне с этим логотипом? — Фу Чжуонин была на грани слёз. — Можно ли им поесть? Можно ли им заплатить за жильё? Я бы лучше обменяла эту бумажку на настоящие деньги!

— Да ты ещё и жалуешься! — возмутилась Лань Сяолань. — «Фэйюнь» — это же не просто компания, а настоящий гигант! Развитие стремительное, условия отличные, возможности для роста — море! Ты ещё пожалеешь, что сомневалась!

— Это называется „отличные условия“?! — Фу Чжуонин снова завопила, глядя на цифру 3 600. — Унижение выпускников в Китае — это целая трагедия!

Она вспомнила вчерашний визит в «Фэйюнь» и тысячу раз подумала: «Зачем я туда пойду? Это же самоубийство!»

Во-первых, этот Шэн — жестокий и коварный. Даже если он не будет её непосредственным руководителем, у него найдётся масса способов её мучить. Жизнь в «Фэйюнь» точно не задастся!

Во-вторых, её специальность вообще не соответствует административной работе. Экономика — наука абстрактная, найти подходящую работу сложно, но административные дела — это точно не её путь.

В-третьих, это не её мечта. Она мечтает о работе в инвестиционном банке! Да, там зарплаты у новичков тоже невелики, но всё же лучше, чем эта нищенская сумма!

Фу Чжуонин смотрела сквозь слёзы и снова и снова спрашивала себя: «Зачем я это делаю? Зачем идти к этому морщинистому зануде на мучения?»

Шэн Хуайцзинь тоже понимал, что условия работы — ниже всякой критики, и должность далека от их ожиданий. Но ведь Фу Чжуонин идёт в «Фэйюнь» не ради денег. Он утешал её:

— Ты ведь скоро станешь моей женой. Зачем тебе переживать из-за пары тысяч юаней? Ты идёшь туда просто, чтобы занять себя, развеять скуку…

Фу Чжуонин мысленно не согласилась, но возразить не посмела.

Всё из-за её будущей свекрови Шао Мэйлин — та настаивала!

Раз так — пойдёт. В конце концов, лучшего варианта пока нет.

В понедельник утром Фу Чжуонин пришла в «Фэйюнь».

Памятуя о вчерашнем провале, Лань Сяолань лично проверила её наряд и строго предупредила: «Ни в коем случае не повторяй ту же ошибку!»

— Да я не дура! — Фу Чжуонин закатила глаза. — Неужели я упаду в одну и ту же яму дважды?

Сегодня она надела белую рубашку и чёрную деловую юбку. Чтобы не выглядеть слишком скучно, выбрала необычную полосатую модель — строго, но с изюминкой. Она была уверена: даже самый придирчивый босс не найдёт к чему придраться!

Лань Сяолань осмотрела её с ног до головы и, бормоча: «Красивая девушка и в мешке хороша», вытолкнула за дверь.

Утром в понедельник метро было настолько забито, что на входе пришлось выставить полицейских, чтобы избежать давки. Фу Чжуонин, как соломинку в потоке, втолкнули в вагон, где она с трудом нашла, за что ухватиться, и в душе воскликнула: «Боже, зачем я это терплю?»

«Фэйюнь» находился слишком далеко! От съёмной квартиры — целый час на метро с пересадкой. Без настоящей стойкости здесь не выдержать.

Но, по крайней мере, процедура приёма на работу впечатляла.

Едва она вошла в холл компании, к ней подбежала девушка в стиле HR и весело спросила:

— Вы Фу Чжуонин?

Увидев кивок, она представилась:

— Я Ян Муся из отдела кадров. Добро пожаловать в „Фэйюнь“!

Ян Муся — специалист по кадрам. С тех пор как она работает в «Фэйюнь», почти всех новых сотрудников встречала лично. По дороге она рассказала Фу Чжуонин, что компания растёт стремительно, и новых сотрудников принимают целыми партиями. Сегодня вместе с ней на работу устраивались ещё около десятка человек. Всех их ждали двухдневные вводные курсы, после чего распределят по отделам.

Фу Чжуонин кивнула и последовала за ней в учебный класс.

Там уже собрались люди. Новички группками болтали, но, заметив входящую Фу Чжуонин, на мгновение замолкли. Затем один парень с короткой стрижкой и стильной внешностью воскликнул:

— Ого! В компании появилась красавица!

Он с интересом оглядел её и спросил:

— Новая коллега, из какого отдела? Такая красивая!

Фу Чжуонин слегка улыбнулась. Такие комплименты она слышала не раз, но всё равно приятно. Она сдержанно кивнула юноше. Ян Муся же весело подшутила:

— Чу Жуй, не торопись! Скоро я вас познакомлю.

Новички, конечно, поддержали шутку и дружно рассмеялись. Только одна девушка в красном платье, модно и ярко одетая, холодно фыркнула:

— Ну и тип! Разве не видел красивых женщин?

В классе повисло неловкое молчание. Наконец Ян Муся вмешалась:

— Ладно, ладно! Скоро начнётся занятие. Кто хочет — сходите в туалет, кто хочет — попейте воды.

Так она сгладила неловкость.

Фу Чжуонин бросила взгляд на эту девушку. В целом — фигура неплохая, но черты лица невыразительные, запомнить невозможно.

Она презрительно скривила губы и села на свободное место.

Слева от неё сидела другая девушка лет двадцати с небольшим, которая с самого входа Фу Чжуонин пристально её разглядывала. Теперь она улыбнулась и сказала:

— Не обращай на неё внимания. Она не злая.

— Ты её знаешь? — спросила Фу Чжуонин.

— Нет, — ответила та. — Но на собеседовании мы встретились, обменялись контактами и с тех пор общались. Не думала, что станем коллегами.

http://bllate.org/book/8520/782859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода