Готовый перевод Daily Failed Regicide / Ежедневная неудачная попытка убить царя: Глава 4

Служанка, увидев это, удивилась:

— С детства Его Высочество верит в Будду и никогда не ест мяса…

Сян Иньчжоу изумилась: неужели Цзинь Хэн не ест мяса? В прошлой жизни она об этом и не слыхивала. Припомнив внимательнее, вроде бы он и правда ни разу не прикасался к мясу…

Маленькая Иньчжоу, будто ничего не слыша, безучастно взяла палочками немного ростков сои и неторопливо их пережёвывала.

Сян Иньчжоу на миг онемела, взглянула на маленькую Иньчжоу — и вдруг в голове мелькнула мысль. С серьёзным видом она произнесла:

— До прошлой ночи я была девственницей и не ела мяса; с прошлой ночи я уже не девственница, так что больше не обязана соблюдать это…

Внезапно она громко хлопнула ладонью по столу:

— Кто ты такая? С какой стати я тебе объясняюсь? Вон отсюда!

— Да, Ваше Высочество, — служанка, испугавшись, поспешно удалилась.

Сян Иньчжоу положила в тарелку маленькой Иньчжоу несколько кусочков мяса и приказала:

— За месяц ты должна поправиться на десять цзиней. Иначе матушка скажет, что я плохо с тобой обращаюсь.

Маленькая Иньчжоу смотрела на горку мяса в своей тарелке и сглотнула:

— Я… только что много съела красных бобовых пирожков, наелась.

— Нет, ты не наелась, — возразила Сян Иньчжоу, взяла кусочек кисло-сладких рёбрышек и засунула их маленькой Иньчжоу в рот. В душе у неё возникло чувство гордости, будто у отца, и она поклялась обязательно откормить маленькую Иньчжоу до белой и пухлой.

Маленькая Иньчжоу была поражена:

— Ваше Высочество! Нет… я правда не могу…

Её большие глаза наполнились слезами, и она выглядела жалобно и трогательно.

— Ой! Кто обидел мою малышку? Не плачь, — Сян Иньчжоу поспешила погладить её по голове.

Маленькая Иньчжоу отстранила её руку и встала, направившись в спальню.

— Эй! Ты, негодница! — Сян Иньчжоу съела ещё несколько ложек риса и велела убрать трапезу. Вернувшись в спальню, она застала маленькую Иньчжоу как раз после полоскания рта.

Сян Иньчжоу села на стул и стала пить чай:

— Что ты сегодня тайком делала во дворце Юнмин?

Маленькая Иньчжоу бросила на неё презрительный взгляд и тихо проворчала:

— В уставе чётко сказано: на следующий день после свадьбы наследный принц должен вместе с наследной принцессой явиться к государю и государыне, чтобы выразить почтение. А когда я проснулась, Ваше Высочество уже исчезли.

Сян Иньчжоу спросила у входа:

— Кто прислуживает наследной принцессе?

Вошла скромная служанка лет пятнадцати-шестнадцати и, опустившись на колени, ответила:

— Рабыня — личная служанка наследной принцессы, зовут Дай Юэ.

— Во сколько сегодня проснулась наследная принцесса?

— В три четверти второго дня.

Сян Иньчжоу повернулась к маленькой Иньчжоу:

— Так ведь солнце уже высоко! Сама не смогла встать — и винишь меня?

Маленькая Иньчжоу спросила Дай Юэ:

— Почему ты меня не разбудила?

Дай Юэ растерялась, посмотрела то на маленькую Иньчжоу, то на Сян Иньчжоу и наивно ответила:

— Перед уходом Его Высочество строго велел нам не тревожить госпожу…

Маленькая Иньчжоу обратилась к Сян Иньчжоу:

— Ваше Высочество, как вы это объясните?

Сян Иньчжоу смутилась:

— Ну… разве не потому, что твоя рана ещё не зажила, и я хотел, чтобы ты подольше поспала? Уже поздно, иди умывайся и ложись спать.

И добавила предостерегающе:

— В дворце тебе следует придержать свой нрав и не делать ничего по собственной воле.

Эти слова прозвучали для маленькой Иньчжоу неясно. Она молчала, ничего не сказав.

Сян Иньчжоу встала, чтобы уйти. Маленькая Иньчжоу спросила:

— Ваше Высочество не останетесь здесь на ночь?

Сян Иньчжоу подумала: «Если я буду спать рядом с тобой каждый день, ты, наверное, станешь ещё больше меня ненавидеть». Махнула рукой:

— Нет, я люблю быть одна.

Стемнело. Сян Иньчжоу проходила мимо одного сада и вспомнила события прошлой жизни. Этот сад назывался «Ваньфанъюань» — «Сад десяти тысяч благоуханий». Его спроектировал сам Цзинь Хэн. В нём был извилистый пруд, полный лотосов, под которыми плавали бесчисленные карпы. По берегам пруда стояли павильоны и башни, гармонично вписанные в скалы, будто выросшие из камня. Даже мох был распланирован: где должен расти, где — нет, какой формы и с какими декоративными элементами. Узкие дорожки из гальки, не длиннее пяти чи, то пересекали пруд по мостику, то уходили в рощу, то карабкались по искусственным горкам — повсюду открывались живописные виды. Сад носил название «Сад десяти тысяч благоуханий», поскольку в нём собирали редчайшие цветы и травы со всей Поднебесной. Каждое растение тщательно ухаживали, ценили дороже людей. В любое время года здесь цвели цветы, и даже после бури их увядание казалось поэтичным. В туманные дни сад окутывался облаками, становясь похожим на сказку. Птицы, пролетая мимо, часто забывали о своём пути и селились здесь, выводя птенцов. Поэтому сад всегда был полон жизни. Хотя он и уступал Императорскому саду размерами, по разнообразию растений заставлял тот завидовать.

В эпоху Хань существовало выражение «золотой чертог для возлюбленной». В нынешние времена появилось новое: «Ваньфанъюань — тюрьма для феникса». Говорили, что этот сад, о котором мечтали все женщины Поднебесной, Цзинь Хэн создал специально для своей возлюбленной — проявление чувств ещё глубже, чем «золотой чертог».

Именно поэтому в прошлой жизни он заточил её здесь на пять лет, а потом перевёл в Цзяофаньгун ещё на два года…

В те дни сад по-прежнему цвёл, пели птицы, но она, потеряв надежду, уже не видела в этом ни капли красоты. Когда-то она, как обычная девушка, мечтала обладать целым цветущим городом, но теперь этот цветущий город стал для неё кошмаром.

Погрузившись в воспоминания, она вдруг ощутила, как из сада повеяло холодом. Очнувшись, Сян Иньчжоу невольно задрожала. Слишком пустынно. Слишком одиноко.

— Подойди!

Подошла служанка:

— Рабыня здесь.

— Закройте сад.

Служанка не скрывала сожаления:

— Но… но ведь это же труд всей жизни Его Высочества!

Сян Иньчжоу холодно произнесла:

— Мои слова больше не имеют силы?

— Нет-нет! Рабыня немедленно исполнит.

На следующий день, хотя и было условлено отвести маленькую Иньчжоу к императрице Хэ, чтобы выразить почтение, у той не оказалось времени из-за государственных дел. Сян Иньчжоу выехала из дворца и отправилась в храм Юньшань за городом, чтобы помолиться за маленькую Иньчжоу.

Храм Юньшань считался самым действенным в столице: говорили, что здесь исполняются все желания. Храм всегда был переполнен паломниками, и сегодня было не исключение.

Сян Иньчжоу зажгла перед статуей Будды благовонную палочку и трижды глубоко поклонилась, про себя молясь:

«Прошу Будду охранять меня и маленькую Иньчжоу в этой жизни, даровать нам мир и благополучие…»

Покончив с молитвой, она подошла к прилавку с сувенирами: монахи продавали там вырезанные вручную фигурки Будды, бусы, тыквы и подвески, освящённые самим Бодхисаттвой. Сян Иньчжоу выбрала несколько вещиц, чтобы привезти маленькой Иньчжоу. Вдруг позади неё раздался знакомый голос, и она быстро обернулась.

Это была простая деревенская женщина. С мокрыми от слёз глазами она стояла на молитвенном коврике, сложив ладони:

— Всемогущая Бодхисаттва Гуаньинь! У рабыни тяжёлая забота: моя дочь Иньинь вышла замуж в жестокий дом, а я, будучи матерью, не могу её навестить. Не знаю, как она там живёт. Прошу тебя, защити её от бед, даруй здоровье и долголетие! Рабыня кланяется тебе!

«Иньинь» — так её звали в народе. Эта женщина была её кормилицей Юй И, ныне живущей под именем Ван Тун.

Сян Иньчжоу хотела подойти и сказать Юй И, что с ней всё в порядке и не стоит переживать. Но в её нынешнем облике тысячи слов не объяснишь. Решила написать Юй И письмо, чтобы успокоить.

Тем временем следующие паломники уже нетерпеливо подгоняли. Юй И вытерла слёзы и встала. Сян Иньчжоу молча последовала за ней. За храмом Юй И встретила Хань Шао, и они заговорили, направившись затем в рощу.

Юй И и Хань Шао давно знали друг друга: она была дворцовой няней, он — главным евнухом. Ходили слухи, что они состоят в браке между евнухом и служанкой, но это было неправдой. Когда Юй И бежала из дворца в двадцать пять лет, она познакомилась с вдовой-крестьянином, потерявшим жену, и вышла за него замуж. Оба были добрыми людьми и воспитывали её как родную дочь, даже после рождения собственного сына.

Сян Иньчжоу последовала за ними за холм и затаила дыхание, чтобы подслушать.

Хань Шао огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и начал упрекать:

— Я же советовал тебе бежать вместе с Иньинь, чтобы быть рядом! Ты не послушалась — теперь и мучаешься!

Юй И всхлипнула:

— Раньше я была одна, Иньинь — всё для меня, я готова была ради неё на всё. Но теперь у меня есть муж и ребёнок, и я не могу совместить обе жизни. Я бессильна.

Хань Шао ударил кулаком по стволу дерева:

— Перед смертью император Сян строго наказал нам заботиться об Иньинь… Я… я ненавижу себя за бессилие! Не смог остаться во дворце, теперь даже повидать её не могу!

— Ты же старый служащий дворца. Как так получилось, что тебя уволили?

Хань Шао тяжело вздохнул:

— С самого начала правления Цзинь Хэн начал менять чиновников. Три месяца назад меня уволили. Новый император стремится избавиться от всех старых слуг прежней династии, чтобы править единолично! Пока были старые слуги, у Иньинь была хоть какая-то опора. Теперь же она осталась совсем одна!

Юй И испуганно прикрыла рот ладонью:

— Тогда Иньинь в большой опасности! Что нам делать? Чем я могу помочь?

Сян Иньчжоу подумала про себя: «Раз я здесь, вам, старики, не о чем волноваться».

Хань Шао продолжил:

— У меня есть план, возможно, сработает. Иньинь теперь знает правду и, наверное, ненавидит наследного принца всей душой, ни за что не согласится с ним спать. У моего дальнего дяди есть дочь по имени У Тяньтянь, которая мечтает попасть во дворец. Напиши Иньинь письмо, пусть пригласит Тяньтянь в качестве наложницы. Во-первых, ей будет с кем поговорить, во-вторых, если принц захочет с ней сблизиться, Тяньтянь сможет заменить её. Чем больше людей рядом, тем лучше. К тому же взять наложницу — дело обычное. У Иньинь высокий статус, стоит ей только упомянуть об этом принцу — и всё решится.

Юй И задумалась и покачала головой:

— Нехорошо. Неужели мы погубим жизнь невинной девушки?

— Стать наложницей наследного принца — удача, за которую многие молятся целыми жизнями! Для бедных это шанс подняться. Как можно говорить о погибели? Дворец для нас — опасное место, но для них — рай, где всё даётся без труда. Зачем тебе о них заботиться? Главное, что Тяньтянь — моя родственница, а значит, можно доверять.

Юй И неохотно кивнула:

— Пусть будет так. Надеюсь, Тяньтянь всегда так думала. Но как моё письмо дойдёт до Иньинь?

— Не волнуйся. Хотя меня и уволили, у меня есть несколько приёмных сыновей, которые до сих пор служат во дворце. Через них передать письмо не составит труда.

— Тогда потрудись сходить.

Они ещё немного поговорили и разошлись.

Сян Иньчжоу подумала: во дворце столько правил, маленькой Иньчжоу, наверное, очень скучно одной. Найти ей подругу — неплохая идея. Решила принять эту У Тяньтянь.

Вернувшись во Восточный дворец, она едва переступила порог главного зала, как мимо её пальцев пролетела нефритовая ваза. Внутри царил хаос: маленькая Иньчжоу сидела с ледяным лицом, перед ней на коленях дрожали несколько служанок.

Лицо Сян Иньчжоу сразу потемнело:

— Кто рассердил наследную принцессу?

Служанки боялись говорить. Выступила Сынань:

— Госпожа захотела погулять в саду Ваньфанъюань, но стражники у входа не пустили.

Оказывается, из-за неё самой. Сян Иньчжоу отослала служанок и села рядом с маленькой Иньчжоу, уговаривая:

— В том саду плохая фэн-шуй. Твоя судьба слабая, пойдёшь — навлечёшь беду. Если хочешь посмотреть на рыб, я перенесу пруд прямо перед твоими покоями.

— О-о! Ты ещё и в фэн-шуй разбираешься? Тогда скажи, разве не вредит карме разрушать чужой труд? Цинь Шихуан разрушил книги и казнил учёных, Сян Юй разорял могилы — кому из них довелось умереть в мире?

— Ты чего колючками стреляешь? Я стараюсь для твоего же блага, а ты не только не ценишь, но и проклинаешь меня? Да и сад мой, так что я вправе его закрывать, когда захочу.

Маленькая Иньчжоу косо взглянула на неё:

— Простите, ошиблась. Вы не разрушаете чужой труд, вы сами себе роете яму.

— Ты… — Сян Иньчжоу рассердилась! «Сына воспитывают в строгости, дочь — в роскоши», подумала она. Если бы маленькая Иньчжоу была мальчиком, она бы уже отругала её. — Ладно, забудем об этом. Сегодня я ходила в храм Юньшань и принесла тебе оберег. Повесь его над кроватью — избавит от всех болезней и отгонит злых людей.

С этими словами она вынула из-за пазухи красный мешочек с золотой вышивкой санскритских символов.

Маленькая Иньчжоу презрительно фыркнула, подняла подол и вышла из зала, направившись в Ваньфанъюань.

«Да что это такое! Совсем без уважения!»

Сян Иньчжоу поспешила вслед:

— Ладно, не закрываю больше!

Маленькая Иньчжоу даже не обернулась, сорвала печать с ворот сада и велела открыть замок.

«Кто с таким характером уживётся?» — подумала Сян Иньчжоу, швырнула оберег в сторону и выпила несколько чашек чая. Потом, утомившись, она прилегла на стол. Неизвестно, сколько она проспала, пока её не разбудил старый евнух, пришедший с вестью.

— Ваше Высочество! Раб пришёл с радостной вестью!

Как раз в это время вернулась маленькая Иньчжоу с корзиной свежих фруктов.

— Какая радость? Расскажи и мне.

Старый евнух сиял от счастья:

— Двойная радость!

Радость? Неужели Цзинь Шан уже составил завещание и объявит её императором? Сердце Сян Иньчжоу забилось быстрее:

— Быстрее говори!

http://bllate.org/book/8519/782796