Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 14

— Согласно описанию в сценарии, здесь должно быть одностороннее уцелевшее пространство. В такой ситуации точка прорыва для спасателей — неповреждённая стена первого этажа, а место оказания первой помощи должно находиться на западной стороне, а не на восточной.

Все переглянулись. В конференц-зале воцарилась гробовая тишина. Цинь Янь поднял глаза, встретился взглядом с растерянными лицами собравшихся и, глубоко вздохнув, встал.

Он подошёл к Гу Сянтао, взял со стола два стакана и, раскрыв толстый сценарий, быстро соорудил примитивную схему здания.

— Во время землетрясения стена с этой стороны полностью обрушилась, — сказал Цинь Янь, вынув один из стаканов и наклонив лежавшие на нём страницы сценария. — Это и есть самый простой пример одностороннего уцелевшего пространства.

Он постучал пальцем по той части конструкции, которую всё ещё поддерживал второй стакан:

— Именно здесь должен находиться главный герой, чтобы оказывать первую помощь.

Гу Сянтао слегка опешил — этот нюанс действительно ускользнул от его внимания.

Цзян Ни сидела справа от Гу Сянтао под небольшим углом и ясно видела всю демонстрацию Цинь Яня. У него даже сценария не было под рукой, но, лишь прослушав их разговор, он сумел выявить несоответствие в сюжете.

Цинь Янь стоял, слегка сгорбившись, обеими руками опершись на край стола, его взгляд был устремлён вдаль, сосредоточенный и пронзительный.

Внезапно он повернул голову — и Цзян Ни прямо в упор столкнулась с его глубокими, тёмными глазами.

Он не отвёл взгляда, будто заранее знал, что она смотрит на него.

Цзян Ни мгновенно опустила глаза, избегая его взгляда, и крепче сжала пальцами край сценария.

Крупные капли дождя застучали по стеклу позади неё, оставляя хаотичные водяные следы. Гром прогремел: «Кар-р-р!»

— Командир! — ворвался в зал Чжан Хайлинь, вытирая лицо от дождя. — На юго-востоке киностудии рухнул временный павильон! Под обломками застряли сотрудники съёмочной группы!

Лицо Цинь Яня мгновенно изменилось. Повернувшись, он нечаянно задел сценарий, лежавший на втором стакане, и вся импровизированная конструкция рухнула. Гу Сянтао поспешил подхватить покачивающийся стакан, но Цинь Янь уже вышел из конференц-зала.

За окном лил проливной дождь. Вспышка молнии на миг разорвала тяжёлое небо, но тут же его снова поглотили свинцовые тучи.

Цзян Ни смотрела на ужасную погоду за окном. Дождевые капли стекали по стеклу, оставляя извилистые следы, которые расплывались и затуманивали зрение.

Свинцовые тучи нависли над землёй, и в эту пелену ворвалась высокая, стройная фигура, бросившаяся под ливень.

Картина расплывалась, но Цзян Ни видела всё отчётливо.

Чтение сценария было прервано. Гу Сянтао решил отменить занятия и отправил всех сотрудников проверять безопасность собственных площадок.

Цзян Ни вернулась в отель. Под пристальным взглядом Сяо Кэ она уже несколько раз прошлась по гостиной — её тревога была очевидна.

— Лампочка, что с тобой? — спросила Сяо Кэ.

Цзян Ни остановилась и посмотрела на плотный дождь за панорамным окном.

Она облизнула губы, стараясь подавить тревогу:

— Ничего.

Сяо Кэ нахмурилась и моргнула.

Цзян Ни глубоко вдохнула и села на ближайший диван, машинально взяв со столика сценарий, чтобы отвлечься.

Время шло. Цзян Ни подняла глаза на настенные часы — стрелка переместилась с «3» на «4».

Она посмотрела на сценарий в своих руках — страница осталась той же, что и час назад.

Цзян Ни вспомнила новость, которую видела в начале года за границей во время съёмок: один из спасателей IAR получил тяжёлые травмы и стал инвалидом, пытаясь вытащить пострадавшего из-под завалов после цунами в Надже.

Именно тогда Гу Сянтао предложил ей сценарий «Против течения», и именно тема спасения тронула её до глубины души.

Это крайне опасная работа. Эти люди всегда идут навстречу бедствию, против течения. Как часто говорят: они несут надежду на жизнь тем, кто уже погрузился в отчаяние.

— Боже, настолько серьёзно? — голос Сяо Кэ прервал размышления Цзян Ни. Та резко подняла голову:

— Что настолько серьёзно?

Сяо Кэ протянула ей телефон:

— Ну, тот сериал в стиле республиканской эпохи, что сейчас снимают в Чэнду. Их временный павильон наполовину рухнул.

Цзян Ни уставилась на экран: целая стена обрушилась под ливнём, повсюду грязь и обломки. Люди спасали пострадавших — одни лишь спины.

Цинь Яня среди них не было.

— Какой же это халтурный павильон! Надеюсь, тех, кто под завалами, уже вытащили, — пробормотала Сяо Кэ.

Цзян Ни уже стояла у окна. Небо потемнело, дождь лил как из ведра, и даже свет стал тусклым и мрачным.

К вечеру новость о коллапсе временного павильона на киностудии в Чэнду разлетелась повсюду. Все съёмочные группы, работающие в городе, опубликовали заявления о проведении полной проверки безопасности для защиты актёров и персонала.

Цзян Ни увидела пост Гу Сянтао в общем чате, где он уведомил всех об отмене завтрашней тренировки из-за погоды.

Один из сотрудников прислал фото с места обрушения: [Говорят, наш инструктор получил травму].

Цзян Ни на миг замерла, затем резко вскочила. Сяо Кэ, сидевшая на другом конце дивана, удивлённо моргнула:

— Что случилось?

В голове Цзян Ни на миг всё пошло кругом. Она бросилась к двери.

— Эй, Лампочка, куда ты? — крикнула Сяо Кэ.

В ответ раздался громкий хлопок — дверь захлопнулась.

Сяо Кэ оцепенела, затем швырнула огрызок яблока и натянула тапочки:

— Подожди! На улице ливень, ты же зонт не взяла!

Цзян Ни уже добежала до лифта. Лифт застрял на шестнадцатом этаже и не шёл вниз. Она развернулась и побежала к лестнице. Свет в коридоре загорался по мере её движения. Цзян Ни крепко держалась за перила и почти без остановки сбежала с десятого этажа.

За отелем лил проливной дождь.

Тяжёлые тучи давили на пустую тренировочную площадку, будто небо и земля сомкнулись вплотную.

Свет фонарей у края поля едва пробивался сквозь ливень — лишь тусклый, одинокий огонёк висел в сумерках.

Цзян Ни бросилась в потоки дождя. Через несколько шагов она полностью промокла. Ветер и дождь хлестали по лицу ледяными каплями. Она вытерла лицо и побежала в сторону обрушенного павильона.

Издалека вспыхнул луч света, разрезавший мрачную ночь. В свете фар мелькали густые, косые струи дождя.

Цзян Ни замедлила шаг, прищурившись — глаза ещё не привыкли к резкому свету.

Чёрный внедорожник остановился.

Дверь распахнулась, и из-за руля вышел высокий, стройный мужчина, раскрывая чёрный зонт.

Угольно-чёрные тучи нависли над землёй, дождь и ветер слились в единый хаос.

Цзян Ни стояла на пустой тренировочной площадке, вокруг неё шумел дождь, монотонно барабаня по земле. На её длинных ресницах висели капли воды, зрение расплывалось. Она будто лишилась души, застыв в ливне.

Сжатые в кулаки пальцы постепенно разжались, и напряжение, сжимавшее её сердце, наконец отпустило.

Чёрный зонт закрыл её от проливного дождя, создав крошечный, уютный мирок. Как бы ни бушевали ветер и дождь снаружи, под зонтом царило спокойствие.

Под этим зонтом были только они двое.

Цзян Ни медленно подняла глаза. Капли воды дрожали на её ресницах. Она не отводила взгляда от лица Цинь Яня.

На самом деле, он не был особенно красивым — на щеке у него была сажа, на линии подбородка — явная царапина, и он выглядел немного растрёпанным. Но его глаза сияли чёрной, прозрачной чистотой, будто их только что вымыл ливень.

Цзян Ни утонула в этих глазах, и на мгновение ей показалось, будто мир перевернулся, а жизнь и смерть слились в одно целое.

Она словно дикая птица, которая может свободно парить лишь в этом взгляде.

— Апчхи!

Цзян Ни отвернулась, шмыгнула носом и снова посмотрела на Цинь Яня. Её взгляд задержался на нём, она внимательно осматривала его, пытаясь понять, ранен ли он и где.

— Ты…

— Как можно выйти под такой ливень без зонта?

Низкий, хрипловатый голос прозвучал с холодком ночного дождя.

Цинь Янь смотрел на промокшую до нитки женщину перед собой.

Ещё через лобовое стекло он заметил знакомую, хрупкую фигуру и на миг подумал, что это галлюцинация.

На Цзян Ни было надето лишь свинцово-серое платье из тонкой ткани. От дождя оно плотно прилипло к телу, и даже контуры нижнего белья стали видны.

Цинь Янь одной рукой держал ручку зонта. В тот момент, когда он перекладывал зонт из одной руки в другую, он уже снял с себя чёрную куртку.

Будто по какому-то телепатическому сигналу, Цзян Ни, чувствуя его пристальный взгляд, послушно протянула руку и, оцепенев, взяла зонт.

Чёрная куртка накрыла её с головы до плеч, обволакивая тёплым, уютным покрывалом. Подкладка хранила тепло его тела, и это тепло мягко коснулось её кожи.

Цзян Ни снова шмыгнула носом — в ноздри ударил лёгкий, чистый запах мыла.

Она будто бездомный котёнок в ливень, наконец дождавшийся доброго человека, который возьмёт его под крышу.

Цинь Янь забрал у неё зонт и, когда заговорил вновь, его голос стал гораздо мягче:

— Я провожу тебя.

Цзян Ни опустила глаза. Сердце на миг дрогнуло, и она тихо кивнула:

— Мм.

Дождь лил стеной. Они шли молча, не проронив ни слова.

Их одежда слегка соприкасалась — одна сторона тёплая, другая — холодная.

Цзян Ни почти инстинктивно чуть придвинулась ближе к Цинь Яню. Тот хотел обнять её, но, вспомнив, что они находятся на территории киностудии, опустил руку, застывшую в воздухе за её спиной.

Цзян Ни ничего не заметила.

Цинь Янь опустил глаза на её маленький, изящный носик, одной рукой держа зонт, а другой — осторожно прикрывая её сзади.

Зонт полностью накренился в её сторону, полностью укрывая её от дождя и ветра.

Когда они добрались до входа в отель, Цзян Ни остановилась.

— Я пришла. А ты… — только теперь она заметила, что его одежда наполовину промокла. Дождевые капли стекали по мышцам его рук, промочив тёмно-синюю футболку.

Цзян Ни опешила и потянулась, чтобы снять с себя куртку.

— Оставь.

Она замерла с курткой в руках.

Цинь Янь понизил голос:

— Вернись и попроси ассистентку сварить тебе имбирный отвар с сахаром. Не простудись.

Иными словами, на этом их путь расходился.

Цзян Ни сжала край куртки и кивнула, опустив глаза.

На мгновение воцарилась тишина — весь мир замер.

Пока мужчина перед ней не развернулся и не ушёл. Его уверенные шаги постепенно затихали вдали. Цзян Ни смотрела ему вслед, всё сильнее сжимая воротник куртки.

— Лампочка, — раздался неуверенный голос Сяо Кэ позади.

Цзян Ни обернулась и увидела в глазах девушки любопытство и намёк на сплетню.

Сердце её на миг забилось быстрее, но она сдержанно ответила:

— Всё в порядке. Пойдём наверх.

— Окей, — надула щёки Сяо Кэ и ещё раз взглянула вдаль.

Ей не показалось? Это ведь командир Цинь? Неужели между её красавицей и командиром Цинем…

Сяо Кэ не осмелилась додумывать дальше.

*

Когда Цинь Янь вернулся на парковку, Чжан Хайлинь как раз припарковал машину.

— Командир, — спрыгнул тот с водительского сиденья, держа в руках грязную куртку с лёгким запахом крови.

— Как Рэнь Бинь?

— Только что звонил командиру Рэню. Всё в порядке, просто нужно пару дней полежать в больнице под наблюдением.

— Хорошо.

— Командир… — Чжан Хайлинь замялся. — А твоя спина…

— Ничего страшного, — Цинь Янь взял у него куртку и надел. — Иди домой. Мне нужно заглянуть к режиссёру Гу.

Киностудия в Чэнду уже давно эксплуатировалась, и некоторые временные постройки на периферии действительно представляли угрозу безопасности. Хотя это и не входило в его обязанности в съёмочной группе, Цинь Янь всё равно считал необходимым предупредить Гу Сянтао и порекомендовать провести тщательную проверку.

Чжан Хайлинь кивнул, как деревянный:

— Командир, а сейчас…

Он хотел спросить о том, что только что видел — как командир и госпожа Цзян стояли под дождём. В голове у него вдруг всплыло недавно выученное словечко — «взгляды тянутся друг к другу, как нити».

Цинь Янь бросил на него взгляд, будто уже знал, что тот собирается спросить.

Встретившись с его слегка нахмуренным взглядом, Чжан Хайлинь почесал нос:

— Нет… ничего.

*

Едва Цзян Ни вернулась в номер, она сняла мокрую одежду. Куртка Цинь Яня упала на белоснежное постельное бельё, оставив на нём тонкое мокрое пятно.

Мужская куртка на женской постели, влажные следы — всё это создавало странное, почти интимное ощущение.

Цзян Ни достала из шкафа вешалку и аккуратно повесила куртку.

http://bllate.org/book/8517/782654