Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 15

Перед глазами невольно всплыл образ Цинь Яня — он стоял перед ней и снимал куртку.

Вокруг царила тишина, и только он создавал для неё уютный островок, наполненный теплом, которое проникало в каждую клеточку её тела.

— Апчхи!

Ещё один чих. Цзян Ни потерла кончик носа и направилась в ванную.

Горячий душ закончился как раз в тот момент, когда отель доставил имбирный отвар.

Сяо Кэ нахмурилась, глядя на чашу на столе:

— Дэндэн, ты точно хочешь это пить?

— Да.

Цзян Ни подошла, взяла чашу и, почувствовав резкий запах имбиря, всё же поморщилась.

Она никогда не любила имбирь и не пила имбирный отвар. Поэтому, когда попросила Сяо Кэ узнать, может ли отель приготовить такой напиток, та была удивлена.

Цзян Ни на мгновение задержала дыхание и выпила весь отвар залпом.

Сяо Кэ с изумлением смотрела на неё.

Цзян Ни вытащила салфетку и вытерла рот:

— Узнай, остался ли ещё отвар. Отправь немного… наверх.

Наверху жили три инструктора IAR.

Сяо Кэ моргнула.

Пахло сплетнями.

Но даже горячая ванна и имбирный отвар не спасли Цзян Ни от простуды. Она чихала без остановки, использовала полкорзины бумажных салфеток, и её носик покраснел, а глаза стали влажными.

В конце концов, под суровым взглядом Сяо Кэ она неохотно отправилась в медпункт.

Дождь уже прекратился, ночь была глубокой, а воздух насыщен влагой.

Сяо Кэ вызвали по телефону Гуань Цинь, и Цзян Ни осталась одна. Медпункт был освещён, и она вошла внутрь.

Там никого не было.

Цзян Ни огляделась и услышала шорох за занавеской.

Она подошла ближе.

— Апчхи!

Цзян Ни машинально схватилась за край занавески, и синяя ткань бесшумно скользнула по карнизу на пол-ладони.

Всего на миг.

Цинь Янь инстинктивно обернулся. Ремень ещё не был застёгнут, брюки висели свободно, открывая лёгкую тень V-образных мышц живота.

Цзян Ни замерла на месте, держа занавеску.

Перед ней предстало мужское тело — широкие плечи, узкая талия, позвоночник с едва заметной впадиной по центру и длинная царапина, тянущаяся от правого плеча.

Кожа вокруг была покрыта синяками, но сквозь них виднелись мелкие красные точки — следы ссадин.

Цзян Ни показалось, будто в ушах загрохотала тысяча всадников. Только что увиденные рельефные мышцы — не перекачанные, но соблазнительно очерченные — заставили её сердце забиться быстрее.

И ещё… хлопковые… чёрные…

Румянец залил всё лицо, и Цзян Ни резко отвернулась.

Позади послышался звук кожи о кожу. Она словно приросла к полу, ноги не слушались. Затем снова зашуршало, и шаги приблизились.

— Шшш! — занавеска распахнулась полностью.

Яркий свет лампы отбросил на пол высокую тень мужчины. Цзян Ни уставилась себе под ноги и увидела, как их тени слились воедино.

— Простудилась? — голос Цинь Яня, низкий и мягкий, прозвучал прямо у её уха.

Цзян Ни почувствовала щекотку в ухе, и кожа за ушами слегка покалывала.

— Мм, — тихо ответила она.

Наступила тишина.

В этой гнетущей тишине Цзян Ни остро ощущала его взгляд, скользящий по шее, щеке и останавливающийся на её ресницах.

— Я… — начала она и замолчала. — Пила имбирный отвар.

Произнеся это, она тут же прикусила губу. Зачем она объясняется?

Цинь Янь рядом тихо хмыкнул.

Воздух снова стал плотным.

Цзян Ни собралась с духом и повернулась. Цинь Янь уже надел футболку, засунул руки в карманы и пристально смотрел на неё.

Вспомнив увиденную на его спине царапину, Цзян Ни обеспокоенно спросила:

— Ты… ранен.

Это было утверждение, а не вопрос.

— Ерунда, — ответил Цинь Янь, не отводя взгляда от её лица.

Цзян Ни стало неловко от его пристального взгляда. Она огляделась:

— А врач?

— Пошёл за лекарствами.

— А.

Цзян Ни боялась смотреть на Цинь Яня: казалось, стоит ей поднять глаза — и все её чувства выдадут её с головой.

И тревога тогда, и беспокойство сейчас.

— Почему выбежала? — внезапно спросил Цинь Янь, задавая самый страшный для неё вопрос.

Зачем она выбежала? В тот ливень она даже зонт забыла и появилась перед ним в таком жалком виде. Цинь Янь, человек с острым умом, наверняка заметил что-то неладное.

Цзян Ни глубоко вдохнула, в голове промелькнуло множество отговорок.

— Просто… услышала, что кто-то пострадал.

Она сжала губы, решив больше ничего не объяснять.

Ведь новость о ранении Рэнь Биня уже разнеслась по всему съёмочному участку.

Цинь Янь произнёс с лёгкой иронией:

— Оказывается, у тебя с Рэнь Бинем такие тёплые отношения.

Цзян Ни промолчала.

Он нарочно искажал её слова. Она сжала губы, внутри закипела злость, и резко ответила:

— Рэнь-дуй всё это время заботился о нас всех. Если он ранен, разве я не имею права волноваться?

Жалкая отговорка.

В глазах Цинь Яня на миг мелькнула лёгкая усмешка.

— Имеешь, — согласился он.

Цзян Ни молчала.

— Командир Цинь! — раздался звонкий женский голос.

Молодая медсестра весело вошла в медпункт с коробкой лекарств в руках.

Цинь Янь слегка нахмурился.

Медсестра пояснила:

— Доктор Ли вызвали к режиссёру Гу. Сказали, один из актёров плохо себя чувствует. Меня попросили помочь вам с обработкой раны.

Затем она с недоумением посмотрела на Цзян Ни:

— Госпожа Цзян, а вы тоже плохо себя чувствуете?

— Простудилась немного.

— Понятно. Подождите немного, доктор Ли скоро вернётся.

С этими словами медсестра уже распаковывала стерильный пакет и, всё так же улыбаясь, обратилась к Цинь Яню:

— Командир Цинь, пройдите внутрь и снимите рубашку.

Взгляд Цзян Ни тоже упал на Цинь Яня.

— Я сам, — сказал он и взял у медсестры стерильный пакет.

— А?.. — та растерялась, явно разочарованная.

Цинь Янь плотно сжал губы, бросил взгляд на Цзян Ни, взял мазь от ссадин и скрылся за занавеской, плотно задёрнув её.

Медсестра стояла на месте и скорчила гримасу в сторону Цзян Ни.

За занавеской снова послышался шорох.

Зазвонил телефон. Медсестра ответила:

— Доктор Ли?

— Да, поняла. Сейчас приду.

Она положила трубку, быстро взяла две коробки лекарств из шкафа и, увидев, что Цзян Ни всё ещё стоит рядом, сказала:

— Госпожа Цзян, подождите ещё немного. Мне нужно срочно отнести лекарства доктору Ли.

Медсестра убежала, и в медпункте снова остались только Цзян Ни и Цинь Янь. За занавеской воцарилась тишина.

Цзян Ни колебалась: уйти или спросить, как его рана.

Она не могла принять решение.

Внезапно раздался низкий мужской голос:

— Цзян Ни.

— Мм?

— Зайди, помоги.

Цзян Ни замерла на месте. В ярко освещённом медпункте, словно в огромной коробке, не было места, чтобы спрятаться.

Она почти решила, что ей почудилось.

Помочь… чем?

Но Цинь Янь снова заговорил:

— Мм?

Один протяжный звук, с лёгким вопросительным изгибом в конце.

Как будто спрашивал: «Почему не отвечаешь?»

Цзян Ни прикусила губу и медленно поплелась к занавеске.

Она остановилась перед ней, глубоко вдохнула и потянула за край.

Занавеска бесшумно раздвинулась, и перед ней предстал Цинь Янь, прислонившийся к кушетке, скрестивший руки и спокойно наблюдающий за ней.

Его глаза были тёмными, с лёгким блеском, в них мелькнула едва уловимая усмешка, которую Цзян Ни не могла разгадать. Она опустила ресницы, и взгляд упал на подол его футболки.

Тёмно-синяя хлопковая ткань облегала талию, край футболки лежал на потёртом ремне из мягкой кожи с винтажной металлической пряжкой.

Цзян Ни не могла отвести глаз.

Этот ремень был слишком похож.

Точно такой же, как тот, что она когда-то подарила ему — единственный подарок Цинь Яню.

Подарок на день рождения.

Тогда она беззаботно дразнила его:

— Знаешь, почему я тебе ремень подарила?

Не дожидаясь ответа, она приблизилась, дыша ему в ухо, и игриво произнесла:

— Потому что выбрала его я, подарила я — значит, снимать его должна тоже я.

Это было вызывающе и дерзко.

Она думала, что Цинь Янь ничего не сможет с этим поделать.

Но обычно сдержанный мужчина вдруг чуть приподнял уголки губ, и в его тёмных глазах вспыхнуло дикое желание.

— Ты будешь снимать? Тогда чей сегодня день рождения?

Цзян Ни замерла.

Цинь Янь не сводил с неё глаз, медленно провёл пальцем по её подбородку.

Без единого слова он внимательно изучал каждую черту её лица, будто рассматривал, будто любовался.

Цзян Ни встретилась с его взглядом — глубоким, как ночное море. На миг её взгляд рассеялся, и она почувствовала, как готова утонуть в нём.

Его пальцы скользнули по шее и остановились на бантике её свитера.

Шершавый кончик пальца слегка коснулся мягкого банта — намёк был более чем ясен.

Цинь Янь приблизился и, как она только что, прошептал ей в ухо:

— Раз мой день рождения, то, конечно, я должен сам распаковать подарок.

Цзян Ни застыла, словно кукла в его руках.

За всё это время она дразнила его бесчисленное количество раз, но впервые получила ответ.

Кровь на миг застыла, а затем бурно закипела. Она испытывала одновременно страх и восторг, трепет и неизвестность. Внутри всё бурлило, как снежная буря в Канлине, способная сокрушить всё на своём пути.

Если это он…

Если это он — пусть она хоть раз сойдёт с ума.

— Куда смотришь? — вдруг спросил Цинь Янь, нарушая тишину.

В его голосе слышалась лёгкая насмешка.

Цзян Ни резко подняла голову.

На этот раз она чётко уловила усмешку в его глазах.

— Чего застыла? Иди сюда.

Цзян Ни медленно подошла, остановившись в шаге от него. Она чувствовала его прямой, ничем не прикрытый взгляд на своей макушке.

Что он пытается понять?

Цзян Ни сглотнула ком в горле. Это чувство подавленности ей не нравилось. Она старалась скрыть растерянность и спокойно спросила:

— Разве ты не просил помощи?

Тогда Цзян Ни увидела, как Цинь Янь очень медленно… поднял руку.

— Да. Помоги снять.

Цзян Ни: ?

Авторские заметки:

Дэндэн: Не ожидала, что помогать придётся вот в чём.

Командир Цинь: В будущем мне ещё много раз понадобится помощь госпожи Цзян.

Дэндэн: ?

Обсудила с редактором: следующая глава — платная, будет двойной выпуск и раздача бонусов. Спасибо, дорогие читатели, за вашу поддержку!

Следующая книга: «Мятная роза» (дерзкая красотка × хулиган с добрым сердцем / тайная любовь). Буду рада, если добавите в закладки!

У Цзян Мань было прекрасное лицо, но характер — ужасный.

Она меняла парней одного за другим и ни к кому по-настоящему не привязывалась.

Когда речь заходила о младшей дочери семьи Цзян, в кругу богачей все становились сдержаннее: «Всего лишь негодная замена. Семья Цзян держит её лишь на случай, если однажды понадобится хоть какая-то память».

Услышав это, Цзян Мань легко приподняла уголки алых губ.

Она лучше всех знала, что является всего лишь заменой.

Именно поэтому жила яснее всех.

*

Фу Ситан — будущий наследник рода Фу, золотой мальчик, рождённый в роскоши, объект всеобщего восхищения в высшем обществе.

Люди заискивали перед ним, но и побаивались.

В двадцать два года Фу Ситана большая дочь семьи Цзян, долго болевшая и наконец выздоровевшая, вернулась домой. Все были уверены, что детская любовь обязательно завершится свадьбой, тем более что между семьями существовало давнее обручальное соглашение.

Говорили также, что замене Цзян Мань скоро придёт конец: семья Цзян рано или поздно вышвырнет её за дверь.

http://bllate.org/book/8517/782655